| 1 | Что же, скажем, Авраам, отец наш, приобрел по плоти? |
|
Τί οῦν εροῦμεν ευρηκέναι Αβραὰμ τὸν προπάτορα ημῶν κατὰ σάρκα ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом. |
|
ει γὰρ Αβραὰμ εξ έργων εδικαιώθη , έχει καύχημα · αλλ᾿ ου πρὸς θεόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Ибо что говорит Писание? Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность. |
|
τί γὰρ η γραφὴ λέγει ; Επίστευσεν δὲ Αβραὰμ τῶ θεῶ , καὶ ελογίσθη αυτῶ εις δικαιοσύνην .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Воздаяние делающему вменяется не по милости, но по долгу. |
|
τῶ δὲ εργαζομένω ο μισθὸς ου λογίζεται κατὰ χάριν αλλὰ κατὰ οφείλημα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность. |
|
τῶ δὲ μὴ εργαζομένω , πιστεύοντι δὲ επὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ασεβῆ , λογίζεται η πίστις αυτοῦ εις δικαιοσύνην ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Так и Давид называет блаженным человека, которому Бог вменяет праведность независимо от дел: |
|
καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ανθρώπου ῶ ο θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς έργων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты. |
|
Μακάριοι ῶν αφέθησαν αι ανομίαι καὶ ῶν επεκαλύφθησαν αι αμαρτίαι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Блажен человек, которому Господь не вменит греха. |
|
μακάριος ανὴρ οῦ ου μὴ λογίσηται κύριος αμαρτίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Блаженство сие относится к обрезанию, или к необрезанию? Мы говорим, что Аврааму вера вменилась в праведность. |
|
ο μακαρισμὸς οῦν οῦτος επὶ τὴν περιτομὴν ὴ καὶ επὶ τὴν ακροβυστίαν ; λέγομεν γάρ , Ελογίσθη τῶ Αβραὰμ η πίστις εις δικαιοσύνην .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Когда вменилась? по обрезании или до обрезания? Не по обрезании, а до обрезания. |
|
πῶς οῦν ελογίσθη ; εν περιτομῆ όντι ὴ εν ακροβυστία ; ουκ εν περιτομῆ αλλ᾿ εν ακροβυστία ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность, |
|
καὶ σημεῖον έλαβεν περιτομῆς , σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς εν τῆ ακροβυστία , εις τὸ εῖναι αυτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι᾿ ακροβυστίας , εις τὸ λογισθῆναι αυτοῖς [ τὴν ] δικαιοσύνην ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | и отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании. |
|
καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς ουκ εκ περιτομῆς μόνον αλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ίχνεσιν τῆς εν ακροβυστία πίστεως τοῦ πατρὸς ημῶν Αβραάμ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Ибо не законом даровано Аврааму, или семени его, обетование - быть наследником мира, но праведностью веры. |
|
Ου γὰρ διὰ νόμου η επαγγελία τῶ Αβραὰμ ὴ τῶ σπέρματι αυτοῦ , τὸ κληρονόμον αυτὸν εῖναι κόσμου , αλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование; |
|
ει γὰρ οι εκ νόμου κληρονόμοι , κεκένωται η πίστις καὶ κατήργηται η επαγγελία ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и преступления. |
|
ο γὰρ νόμος οργὴν κατεργάζεται · οῦ δὲ ουκ έστιν νόμος , ουδὲ παράβασις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам |
|
διὰ τοῦτο εκ πίστεως , ίνα κατὰ χάριν , εις τὸ εῖναι βεβαίαν τὴν επαγγελίαν παντὶ τῶ σπέρματι , ου τῶ εκ τοῦ νόμου μόνον αλλὰ καὶ τῶ εκ πίστεως Αβραάμ [ ός εστιν πατὴρ πάντων ημῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | как написано: Я поставил тебя отцом многих народов пред Богом, Которому он поверил, животворящим мертвых и называющим несуществующее, как существующее. |
|
καθὼς γέγραπται ότι Πατέρα πολλῶν εθνῶν τέθεικά σε ] κατέναντι οῦ επίστευσεν θεοῦ τοῦ ζωοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ όντα ως όντα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Он, сверх надежды, поверил с надеждою, через что сделался отцом многих народов, по сказанному: "так многочисленно будет семя твое". |
|
ὸς παρ᾿ ελπίδα επ᾿ ελπίδι επίστευσεν εις τὸ γενέσθαι αυτὸν πατέρα πολλῶν εθνῶν κατὰ τὸ ειρημένον , Ούτως έσται τὸ σπέρμα σου ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении; |
|
καὶ μὴ ασθενήσας τῆ πίστει κατενόησεν τὸ εαυτοῦ σῶμα ήδη νενεκρωμένον , εκατονταετής που υπάρχων , καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу |
|
εις δὲ τὴν επαγγελίαν τοῦ θεοῦ ου διεκρίθη τῆ απιστία αλλ᾿ ενεδυναμώθη τῆ πίστει , δοὺς δόξαν τῶ θεῶ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное. |
|
καὶ πληροφορηθεὶς ότι ὸ επήγγελται δυνατός εστιν καὶ ποιῆσαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Потому и вменилось ему в праведность. |
|
διὸ καὶ ελογίσθη αυτῶ εις δικαιοσύνην .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | А впрочем не в отношении к нему одному написано, что вменилось ему, |
|
Ουκ εγράφη δὲ δι᾿ αυτὸν μόνον ότι ελογίσθη αυτῶ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | но и в отношении к нам; вменится и нам, верующим в Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса Христа, Господа нашего, |
|
αλλὰ καὶ δι᾿ ημᾶς οῖς μέλλει λογίζεσθαι , τοῖς πιστεύουσιν επὶ τὸν εγείραντα Ιησοῦν τὸν κύριον ημῶν εκ νεκρῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Который предан за грехи наши и воскрес для оправдания нашего. |
|
ὸς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ημῶν καὶ ηγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ημῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
