Библейское слово «φονός» в греческих словарях

φονός 3 Soph. = φόνιος 1 и 4.

φόνος ὁ (см. 7) тж. pl.

1) убийство: φόνον τεύχειν или φυτεύειν τινί Hom. готовить чьё-л. убийство; φόνον βουλεύειν τινί Soph., Eur., Her. замышлять убить кого-л.; φόνου δικάζειν Luc. судить за убийство; φόνοι πατρός или πατρῷοι Soph. убийство отца; φόνος Ἑλληνικός Her. избиение греков; φόνοι τ᾽ ἀνδροκτασίαι τε Hom. резня и человекоубийство; ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀποθανεῖν NT погибнуть от меча;

2) смертная казнь: ~ δημόλευστος Soph. казнь через побиение камнями;

3) (тж. ~ αἵματος Hom.) пролитая кровь (κεῖσθαι ἐν φόνῳ Hom.): φόνου σταγόνες Soph. капли крови; ταύρειος ~ Aesch. кровь (заколотого в жертву) быка;

4) жертва убийства, труп убитого: ὁ ~ καθαιμακτός Eur. окровавленный труп; собир. ~ βροτῶν Aesch. трупы убитых;

5) туша, мясо: σβεννύναι ἡδύσματι τὸν φόνον Plut. приправлять мясо пряностями;

6) орудие убийства: μελίη, ~ ἔμμεναί τινι Hom. ясеневое копьё, предназначенное для уничтожения кого-л.;

7) убийца (Μήδεια, ἁ Πελίαο ~ Pind.).

φόνος, -ου, ὁ
[in LXX for דָּם, פֶּה, etc. ;]
murder, slaughter: Mrk.15:7, Luk.23:19, 25, Act.9:1, Rom.1:29; φ. μαχαίρης (cf. Exo.17:13, al.), Heb.11:37; pl., Mat.15:19, Mrk.7:21, Rev.9:21.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

φόνος, ὁ,
(θείνω) murder, slaughter, τεύξασα πόσει φόνον [Refs 8th c.BC+]; of arrows, φ. προπέμπειν [Refs 5th c.BC+]; τὸν Δωριέος πρὸς Ἐγεσταίων φόνον ἐκπρήξασθαι exact vengeance for the killing.., [Refs 5th c.BC+]; κατὰ ζῴων φόνου καὶ μὴ φόνου ὧδε ἔχει killing or not-killing, [Refs 3rd c.AD+]; in poetry phrases, φ. συρίζειν, κινύρεσθαι, πνεῖν, [Refs 4th c.BC+]; φ. τινός the murder of.., [Refs]; φ. Ἑλληνικὸς μέγιστος slaughter of Greeks, [Refs 5th c.BC+]; πολύκερως, ἄρνειος φ., [Refs 8th c.BC+]
2 in law, murder, homicide, δικάζειν τοὺς βασιλέας αἰτιῶν φόνου Legal Dracontis cited in [Refs 5th c.BC+] fleeing from.. [Refs 5th c.BC+]; ἔνοχοι τῷ φόνῳ [Refs 5th c.BC+]; φόνου καθαρός, ἁγνός, [Refs 5th c.BC+]; λαγχάνονται αἱ τοῦ φ. δίκαι πρὸς [τὸν βασιλέα] [Refs 4th c.BC+]
3 death as a punishment, φ. προκεῖσθαι δημόλευστον [Refs 5th c.BC+]
4 blood when shed, gore, ἂμ φόνον, ἂν νέκυας [Refs 8th c.BC+]; of a sacrifice, ταυρείου φόνου [Refs 5th c.BC+]; rarely in Prose of blood, [Refs 5th c.BC+]
5 corpse, πρὶν ἴδω τὸν Ἑλένας φόνον.. κείμενον [Refs 5th c.BC+]
6 rascal that deserves death, gallowsbird, a Dorian phrase, [Refs]
II of the agent or instrument of slaughter, φόνον ἔμμεναι ἡρώεσσι to be a death to heroes, [Refs 8th c.BC+]; of poison, [LXX]; without ἐν, [LXX]
III =ἀτρακτυλίς, [Refs 4th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0