| 1 | Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа, |
|
Δικαιωθέντες οῦν εκ πίστεως ειρήνην έχομεν πρὸς τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией. |
|
δι᾿ οῦ καὶ τὴν προσαγωγὴν εσχήκαμεν [ τῆ πίστει ] εις τὴν χάριν ταύτην εν ῆ εστήκαμεν , καὶ καυχώμεθα επ᾿ ελπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение, |
|
ου μόνον δέ , αλλὰ καὶ καυχώμεθα εν ταῖς θλίψεσιν , ειδότες ότι η θλῖψις υπομονὴν κατεργάζεται ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | от терпения опытность, от опытности надежда, |
|
η δὲ υπομονὴ δοκιμήν , η δὲ δοκιμὴ ελπίδα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. |
|
η δὲ ελπὶς ου καταισχύνει , ότι η αγάπη τοῦ θεοῦ εκκέχυται εν ταῖς καρδίαις ημῶν διὰ πνεύματος αγίου τοῦ δοθέντος ημῖν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых. |
|
έτι γὰρ Χριστὸς όντων ημῶν ασθενῶν έτι κατὰ καιρὸν υπὲρ ασεβῶν απέθανεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть. |
|
μόλις γὰρ υπὲρ δικαίου τις αποθανεῖται · υπὲρ γὰρ τοῦ αγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾶ αποθανεῖν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками. |
|
συνίστησιν δὲ τὴν εαυτοῦ αγάπην εις ημᾶς ο θεὸς ότι έτι αμαρτωλῶν όντων ημῶν Χριστὸς υπὲρ ημῶν απέθανεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Им от гнева. |
|
πολλῶ οῦν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν εν τῶ αίματι αυτοῦ σωθησόμεθα δι᾿ αυτοῦ απὸ τῆς οργῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его. |
|
ει γὰρ εχθροὶ όντες κατηλλάγημεν τῶ θεῶ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υιοῦ αυτοῦ , πολλῶ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα εν τῆ ζωῆ αυτοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И не довольно сего, но и хвалимся Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа, посредством Которого мы получили ныне примирение. |
|
ου μόνον δέ , αλλὰ καὶ καυχώμενοι εν τῶ θεῶ διὰ τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ , δι᾿ οῦ νῦν τὴν καταλλαγὴν ελάβομεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили. |
|
Διὰ τοῦτο ώσπερ δι᾿ ενὸς ανθρώπου η αμαρτία εις τὸν κόσμον εισῆλθεν καὶ διὰ τῆς αμαρτίας ο θάνατος , καὶ ούτως εις πάντας ανθρώπους ο θάνατος διῆλθεν , εφ᾿ ῶ πάντες ήμαρτον —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Ибо и до закона грех был в мире; но грех не вменяется, когда нет закона. |
|
άχρι γὰρ νόμου αμαρτία ῆν εν κόσμω , αμαρτία δὲ ουκ ελλογεῖται μὴ όντος νόμου ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Однако же смерть царствовала от Адама до Моисея и над несогрешившими подобно преступлению Адама, который есть образ будущего. |
|
αλλὰ εβασίλευσεν ο θάνατος απὸ Αδὰμ μέχρι Μωυσέως καὶ επὶ τοὺς μὴ αμαρτήσαντας επὶ τῶ ομοιώματι τῆς παραβάσεως Αδάμ , ός εστιν τύπος τοῦ μέλλοντος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Но дар благодати не как преступление. Ибо если преступлением одного подверглись смерти многие, то тем более благодать Божия и дар по благодати одного Человека, Иисуса Христа, преизбыточествуют для многих. |
|
Αλλ᾿ ουχ ως τὸ παράπτωμα , ούτως καὶ τὸ χάρισμα · ει γὰρ τῶ τοῦ ενὸς παραπτώματι οι πολλοὶ απέθανον , πολλῶ μᾶλλον η χάρις τοῦ θεοῦ καὶ η δωρεὰ εν χάριτι τῆ τοῦ ενὸς ανθρώπου Ιησοῦ Χριστοῦ εις τοὺς πολλοὺς επερίσσευσεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | И дар не как суд за одного согрешившего; ибо суд за одно преступление - к осуждению; а дар благодати - к оправданию от многих преступлений. |
|
καὶ ουχ ως δι᾿ ενὸς αμαρτήσαντος τὸ δώρημα · τὸ μὲν γὰρ κρίμα εξ ενὸς εις κατάκριμα , τὸ δὲ χάρισμα εκ πολλῶν παραπτωμάτων εις δικαίωμα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Ибо если преступлением одного смерть царствовала посредством одного, то тем более приемлющие обилие благодати и дар праведности будут царствовать в жизни посредством единого Иисуса Христа. |
|
ει γὰρ τῶ τοῦ ενὸς παραπτώματι ο θάνατος εβασίλευσεν διὰ τοῦ ενός , πολλῶ μᾶλλον οι τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες εν ζωῆ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ενὸς Ιησοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Посему, как преступлением одного всем человекам осуждение, так правдою одного всем человекам оправдание к жизни. |
|
Άρα οῦν ως δι᾿ ενὸς παραπτώματος εις πάντας ανθρώπους εις κατάκριμα , ούτως καὶ δι᾿ ενὸς δικαιώματος εις πάντας ανθρώπους εις δικαίωσιν ζωῆς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Ибо, как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие. |
|
ώσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ενὸς ανθρώπου αμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οι πολλοί , ούτως καὶ διὰ τῆς υπακοῆς τοῦ ενὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οι πολλοί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать, |
|
νόμος δὲ παρεισῆλθεν ίνα πλεονάση τὸ παράπτωμα · οῦ δὲ επλεόνασεν η αμαρτία , υπερεπερίσσευσεν η χάρις ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим. |
|
ίνα ώσπερ εβασίλευσεν η αμαρτία εν τῶ θανάτω , ούτως καὶ η χάρις βασιλεύση διὰ δικαιοσύνης εις ζωὴν αιώνιον διὰ Ιησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ημῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
