| 1 | Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать. |
|
Οφείλομεν δὲ ημεῖς οι δυνατοὶ τὰ ασθενήματα τῶν αδυνάτων βαστάζειν , καὶ μὴ εαυτοῖς αρέσκειν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию. |
|
έκαστος ημῶν τῶ πλησίον αρεσκέτω εις τὸ αγαθὸν πρὸς οικοδομήν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня. |
|
καὶ γὰρ ο Χριστὸς ουχ εαυτῶ ήρεσεν · αλλὰ καθὼς γέγραπται , Οι ονειδισμοὶ τῶν ονειδιζόντων σε επέπεσαν επ᾿ εμέ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду. |
|
όσα γὰρ προεγράφη , εις τὴν ημετέραν διδασκαλίαν εγράφη , ίνα διὰ τῆς υπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ελπίδα έχωμεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса, |
|
ο δὲ θεὸς τῆς υπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δώη υμῖν τὸ αυτὸ φρονεῖν εν αλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ιησοῦν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа. |
|
ίνα ομοθυμαδὸν εν ενὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию. |
|
Διὸ προσλαμβάνεσθε αλλήλους , καθὼς καὶ ο Χριστὸς προσελάβετο υμᾶς , εις δόξαν τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных - ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам, |
|
λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς υπὲρ αληθείας θεοῦ , εις τὸ βεβαιῶσαι τὰς επαγγελίας τῶν πατέρων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | а для язычников - из милости, чтобы славили Бога, как написано: за тò буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему. |
|
τὰ δὲ έθνη υπὲρ ελέους δοξάσαι τὸν θεόν · καθὼς γέγραπται , Διὰ τοῦτο εξομολογήσομαί σοι εν έθνεσιν , καὶ τῶ ονοματί σου ψαλῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народом Его. |
|
καὶ πάλιν λέγει , Ευφράνθητε , έθνη , μετὰ τοῦ λαοῦ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И еще: хвалѝте Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы. |
|
καὶ πάλιν , Αινεῖτε , πάντα τὰ έθνη , τὸν κύριον , καὶ επαινεσάτωσαν αυτὸν πάντες οι λαοί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут. |
|
καὶ πάλιν Ησαίας λέγει , Έσται η ρίζα τοῦ Ιεσσαί , καὶ ο ανιστάμενος άρχειν εθνῶν · επ᾿ αυτῶ έθνη ελπιοῦσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою. |
|
ο δὲ θεὸς τῆς ελπίδος πληρώσαι υμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ ειρήνης εν τῶ πιστεύειν , εις τὸ περισσεύειν υμᾶς εν τῆ ελπίδι εν δυνάμει πνεύματος αγίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга; |
|
Πέπεισμαι δέ , αδελφοί μου , καὶ αυτὸς εγὼ περὶ υμῶν , ότι καὶ αυτοὶ μεστοί εστε αγαθωσύνης , πεπληρωμένοι πάσης [ τῆς ] γνώσεως , δυνάμενοι καὶ αλλήλους νουθετεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати |
|
τολμηρότερον δὲ έγραψα υμῖν απὸ μέρους , ως επαναμιμνήσκων υμᾶς διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι υπὸ τοῦ θεοῦ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу. |
|
εις τὸ εῖναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ιησοῦ εις τὰ έθνη , ιερουργοῦντα τὸ ευαγγέλιον τοῦ θεοῦ , ίνα γένηται η προσφορὰ τῶν εθνῶν ευπρόσδεκτος , ηγιασμένη εν πνεύματι αγίω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что' относится к Богу, |
|
έχω οῦν [ τὴν ] καύχησιν εν Χριστῶ Ιησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников вере, словом и делом, |
|
ου γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ῶν ου κατειργάσατο Χριστὸς δι᾿ εμοῦ εις υπακοὴν εθνῶν , λόγω καὶ έργω ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика. |
|
εν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων , εν δυνάμει πνεύματος · ώστε με απὸ Ιερουσαλὴμ καὶ κύκλω μέχρι τοῦ Ιλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ ευαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Притом я старался благовествовать не там, где уже было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании, |
|
ούτως δὲ φιλοτιμούμενον ευαγγελίζεσθαι ουχ όπου ωνομάσθη Χριστός , ίνα μὴ επ᾿ αλλότριον θεμέλιον οικοδομῶ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнáют. |
|
αλλὰ καθὼς γέγραπται , Οῖς ουκ ανηγγέλη περὶ αυτοῦ όψονται , καὶ οὶ ουκ ακηκόασιν συνήσουσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Сие-то много раз и препятствовало мне прийти к вам. |
|
Διὸ καὶ ενεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ελθεῖν πρὸς υμᾶς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание прийти к вам, |
|
νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον έχων εν τοῖς κλίμασι τούτοις , επιποθίαν δὲ έχων τοῦ ελθεῖν πρὸς υμᾶς απὸ πολλῶν ετῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти. |
|
ως ὰν πορεύωμαι εις τὴν Σπανίαν · ελπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι υμᾶς καὶ υφ᾿ υμῶν προπεμφθῆναι εκεῖ εὰν υμῶν πρῶτον απὸ μέρους εμπλησθῶ —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым, |
|
νυνὶ δὲ πορεύομαι εις Ιερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς αγίοις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме. |
|
ηυδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Αχαία κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εις τοὺς πτωχοὺς τῶν αγίων τῶν εν Ιερουσαλήμ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном. |
|
ηυδόκησαν γάρ , καὶ οφειλέται εισὶν αυτῶν · ει γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αυτῶν εκοινώνησαν τὰ έθνη , οφείλουσιν καὶ εν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αυτοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия, я отправлюсь через ваши места в Испанию, |
|
τοῦτο οῦν επιτελέσας , καὶ σφραγισάμενος αυτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον , απελεύσομαι δι᾿ υμῶν εις Σπανίαν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова. |
|
οῖδα δὲ ότι ερχόμενος πρὸς υμᾶς εν πληρώματι ευλογίας Χριστοῦ ελεύσομαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу, |
|
Παρακαλῶ δὲ υμᾶς [, αδελφοί ,] διὰ τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς αγάπης τοῦ πνεύματος , συναγωνίσασθαί μοι εν ταῖς προσευχαῖς υπὲρ εμοῦ πρὸς τὸν θεόν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым, |
|
ίνα ρυσθῶ απὸ τῶν απειθούντων εν τῆ Ιουδαία καὶ η διακονία μου η εις Ιερουσαλὴμ ευπρόσδεκτος τοῖς αγίοις γένηται ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | дабы мне в радости, если Богу угодно, прийти к вам и успокоиться с вами. |
|
ίνα εν χαρᾶ ελθὼν πρὸς υμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ συναναπαύσωμαι υμῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Бог же мира да будет со всеми вами, аминь. |
|
ο δὲ θεὸς τῆς ειρήνης μετὰ πάντων υμῶν · αμήν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
