Библейское слово «ἐκλύω» в греческих словарях

ἐκ-λύω

1) развязывать, отвязывать (ἁρμούς Eur.);

2) разверзать, открывать: σκαιὸν ἐκλῦσαι στόμα Soph. злобно заговорить;

3) ослаблять, отпускать (τὰ τόξα Her.);

4) расслаблять, лишать сил (τινά Arst.; τὴν δύναμιν Plut.); преимущественно pass. слабеть, ослабевать, уставать (ἐκλελυμένος πρὸς τὸν πόλεμον Isocr., πρὸς τοὺς πόνους Arst. и διὰ τὴν νίκην Plut.): ἐκλελυμένος τῷ σώματι Arst., Polyb. изнурённый, усталый; ὁ ἐκλυόμενος ῥοῦς Polyb. замедленное течение;

5) ослаблять, уменьшать (τὴν ἄγαν λαμπρότητα Plut.);

6) реже med. кончать, прекращать (μόχθον и μόχθων Eur.; ἔριν Dem.; τὰς ταραχάς Plut.; med. πάσας τὰς παρασκευὰς τὰς τοῦ πολέμου Dem.): ἐκλῦσαι σκληρᾶς ἀοιδοῦ δασμόν Soph. положить конец дани жестокой певице, т._е. Сфинксу;

7) уплачивать (δάνειον Plut.);

8) тж. med. освобождать, избавлять (τινά τινος Aesch., Eur., Plut. и τινα ἔκ τινος Plat., Polyb.; med. τινά τινος Hom., Trag., Plat.; ἐκλύσασθαι τοὺς πολιορκουμένος Xen.).

ἐκ-λύω
[in LXX for רָפָה, etc. ;]
1. to loose, release.
2. to unloose, as a bow-string, to relax, enfeeble; pass., to be faint, grow weary: Mat.15:32, Mrk.8:3; of mental weariness, Gal.6:9, Heb.12:3, 5" (LXX) .†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐκλύω [ῡ,
see at λύω], set free, πόνων from labours, [Refs 4th c.BC+]; release, ὕδατα [Refs 2nd c.BC+]:—passive, to be set free, ἐκλέλυμαι πόθου [Refs 6th c.BC+]:—middle, get one set free, release, ἀλλ᾽ ἄγε δή σε κακῶν ἐκλύσομαι [Refs 8th c.BC+] I delivered him from danger, [Refs 5th c.BC+]
II unloose, ἐ. τόξα unstring a bow, [Refs 5th c.BC+]; σκαιὸν ἐκλύσων στόμα likely to let loose a foolish tongue, [Refs 5th c.BC+]
II.2 make an end of, ἐξέλυσας..σκληρᾶς ἀοιδοῦ δασμόν paid it off, [Refs 5th c.BC+]; ἐξελύσατε (variant-λύσασθε) τὰς παρασκευάς [Refs]
II.3 relax, [Refs 4th c.BC+]:— passive, to be faint, fail, [Refs 5th c.BC+]; ἐκλυθῆναι τοῖς σώμασι, τῇ ψυχῇ, [Refs 4th c.BC+] (so intransitive in active, [Refs 1st c.AD+], etc.; of things, to be unserviceable, τὰ τῶν πλοίων ἐκλελυμένα [Refs 4th c.BC+]; ἐκλύεται ὁ ῥοῦς, τὰ ῥεύματα, cease, [Refs 2nd c.BC+]
II.4 in Medicine texts, ἐ. κοιλίαν relax the bowels, [Refs 1st c.AD+]
II.5 pay in full, δάνειον [Refs 1st c.AD+]
II.5.b purchase, [Refs 3rd c.BC+]
II.6 resolve a doubt, in passive, [Refs 2nd c.AD+]
II.7 dissolve, τι ὄξει [Refs 2nd c.AD+]
III intransitive, to break up, depart, [LXX] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0