Библейское слово «ἀναπίπτω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀναπεσεῖν
[anapesein]
Перевод
en: to recline, to sit down, sit down
ru: возлечь
Морфология
род:
-
время:
аорист
число:
-
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 14872
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Мк. 8:6
καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ
Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу
Мф. 15:35
καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν
Тогда велел народу возлечь на землю
Ин. 6:10
εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι
Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч
ἀναπίπτω
— падать назад навзничь
Дворецкий И.Х.
падать назад навзничь
ἀνα-πίπτω, поэт. ἀμπίπτω (fut. ἀναπεσοῦμαι, aor._2 ἀνέπεσον, pf. ἀναπέπτωκα)
1) падать назад или навзничь, откидываться Aesch., Xen., Plat.: πλησθεὶς βορᾶς ἀνέπεσε Eur. наевшись до отвала, (Киклоп) повалился на спину;
2) ложиться, возлежать Diod.: ἀναπεσόντες ἐδείπνουν Luc. они возлежали и ужинали;
3) подаваться назад, отступать (νικώμενοι ἀναπίπτουσιν Thuc.);
4) (тж. ~ ταῖς ψυχαῖς или ταῖς ὁρμαῖς Polyb. и ~ ταῖς γνώμαις Plut.) падать духом (ἄνδρες ἀναπεπτωκότες Dem.);
5) приходить в упадок: ἀναπεπτώκει τὰ τῆς ἐξόδου Dem. дело с выступлением в поход замерло.
ἀναπίπτω
[anapiptō]
— to recline
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-πίπτω [in LXX:
Gen.49:9 (כָּרַע)
Tob.2:1;
7:8,
Jdt.12:10,
Sir.25:18;
32:2, Da TH Sus 1:37 * ;]
1. (cl.) to fall back.
2.
In late writers = ἀνα-κλίνομαι, to recline for a repast (MM,
VGT, see word): at table,
Luk.11:37;
14:10;
17:7;
22:14,
Jhn.13:12;
21:20; on the ground,
Mat.15:35 Mrk.6:40;
8:6 Jhn.6:10; to lean back,
Jhn.13:25 (T, ἐπιπεσών; see: ἀνάκειμαι, ad fin.).†
SYN.: ἀνάκειμαι (which see), ἀνακλίνομαι (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀναπίπτω
[anapiptō]
— to recline
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀναπίπτω,
poetry ἀμπ-,
fall back, [
Refs 5th c.BC+];
lay oneself back, like rowers, [
Refs 5th c.BC+], compare e; of riders, ὑπτίους ἀναπεπτωκότας ἐλαύνειν[
Refs 5th c.BC+]
2 metaphorically,
fall back, give ground, [
Refs 5th c.BC+];
flag, lose heart, [
Refs 4th c.BC+]; ταῖς σπουδαῖς (
vulgar form σπονδ-) ἀναπεπτωκέναι[
Refs 1st c.BC+]
2.b perfect participle ἀναπεπτωκώς
lifeless, of style, σχῆμα ἀ.[
Refs 2nd c.AD+]
3 of a plan,
to be given up, ἀνεπεπτώκει τὰ τῆς ἐξόδου[
Refs 4th c.BC+]
4 ἀ. ἀπ᾽ οἴκων
to be banished from one's house, poetical cited in Athenagoras
pro Christo 22.
5 recline at meals, likeἀνάκειμαι, [
NT+2nd c.AD+]
5.b take to one's bed in sickness, [
Refs]
6 recoil, of the arms of torsion-engines, [
Refs 2nd c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
