Библейское слово «ἀναχωρέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀνεχώρησεν
[anechōrēsen]
Перевод
en: departed, withdrew
ru: отошел, ушел, удалился
Морфология
род:
-
время:
аорист
число:
единственное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 13578
Кол-во слов: 9
Повторы лексемы: 13
Случайные стихи
Мф. 12:15
Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας
И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех
Мф. 14:13
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾿ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων
И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком
Мф. 15:21
Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος
И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские
Мф. 27:5
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο
И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился
Ин. 6:15
Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος
Иисус же, узнав, что хотят придти, нечаянно взять Его и сделать царем, опять удалился на гору один
ἀναχωρέω
— возвращаться назад
Дворецкий И.Х.
возвращаться назад
ἀνα-χωρέω
1) возвращаться назад (ἐπ᾽ οἴκου Thuc.; πάλιν Plat.);
2) отступать, отходить (ἄψ Hom.; εἰς τοὐπίσω Lys., Plat.): φυγῇ ~ Plat. обратиться в бегство;
3) уходить, удаляться (μεγάροιο μυχόνδε Hom.; ἐς τἡν ἀκρόπολιν Her.): ~ ὑπό τινος Her. быть вытесняемым кем-л.; ~ ἐκ τῶν πραγμάτων Polyb. уходить от дел; πολισμάτιον ἀνακεχωρηκος ἀπὸ τῆς θαλάττης Polyb. городок, расположенный вдали от моря; τὰ ἀνακεχωρηκέναι τῆς γραφῆς Arst. глубина (перспектива) рисунка;
4) воздерживаться, отказываться (ἔκ τινος Plat.);
5) переходить, наследоваться (ἡ βασιληΐη ἀνεχώρεε ἐς τον παῖδα Her.).
ἀναχωρέω
[anachōreō]
— to leave
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-χωρέω, -ῶ
[in LXX for בָּרַח, נוּם, etc. ;]
1. to go back.
2.
to withdraw:
Mat.9:24 frequently in sense of avoiding danger (MM,
VGT, see word),
Mat.2:12 (but see Thayer),
Mat.2:13-14, 22;
4:12;
12:15;
14:13;
15:21;
27:5,
Mrk.3:7,
Jhn.6:15,
Act.23:19;
26:31.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀναχωρέω
[anachōreō]
— to leave
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀναχωρ-έω,
Locrian dialect, Cretan dialect ἀνχ-,
go back, πόλινδε ἂψ ἀναχωρήσουσιν[
Refs 8th c.BC+]
b walk backwards, of oxen feeding, [
Refs 5th c.BC+]
2 in [
Refs 8th c.BC+], mostly,
retire, withdraw from battle, ἀλλά σ᾽ ἔγωγ᾽ ἀναχωρήσαντα κελεύω ἐς πληθὺν ἰέναι[
Refs 8th c.BC+]; generally,
retire, withdraw, μεγάροιο μυχόνδε[
Refs 8th c.BC+]; ἀνεκεχωρήκεσαν
they had retired or
returned, [
Refs 5th c.BC+]: with Preps. denoting motion to or from, ἐς τὴν ἀκρόπολιν[
Refs 5th c.BC+]; ὑπὸ Βοιωτῶν ἐς Ἀθήνας
were forced by them
to retire to.., [
Refs 5th c.BC+]
II come back or
revert to the rightful heir, ἡ βασιληΐη ἀνεχώρησε ἐς τὸν παῖδα[
Refs 5th c.BC+]
III metaphorically,
withdraw, retire, ἐξ αἰσθήσεων[
Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἐκ τῶν πραγμάτων
retire from public life,
from the world, [
NT+2nd c.BC+]:
absolutely,
withdraw, retire, [
Refs 5th c.BC+]; ἀνακεχωρηκυῖα χώρα
inland spot, [
Refs 4th c.BC+]
obsolete, [
Refs 1st c.BC+];
recondite, ἱστορία[
Refs 1st c.BC+]
IV =συγχωρέω, πάντες ἀνεχώρησαν συμπεραίνεσθαι τὸ μίασμα [
Refs 6th c.AD+]
IV.2 strike, refuse to work, [
Refs]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
