Библейское слово «χορτάζω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐχορτάσθησαν
[echortasthēsan, echortasthesan]
Перевод
en: were filled, were satisfied
ru: насытились
Морфология
род:
-
время:
аорист
число:
множественное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 10255
Кол-во слов: 5
Повторы лексемы: 8
Случайные стихи
Мк. 6:42
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν·
И ели все, и насытились
Мф. 15:37
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν, ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις
И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных
Мф. 14:20
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις
И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных
Откр. 19:21
καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν
а прочие убиты мечом Сидящего на коне, исходящим из уст Его, и все птицы напитались их трупами
Мк. 8:8
καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας
И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин
χορτάζω
— кормить
Дворецкий И.Х.
кормить
χορτάζω
1) кормить (βόας Hes.; Πήγασον τοῖς σιτίοις Arph.; τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν τινος NT): ὕας ~ τι Plat. кормить свиней чем-л.; ~ τινός Arph., Arst. угощать чем-л.;
2) насыщать, pass. насыщаться (μακάριοι οἱ πεινῶντες, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται NT).
χορτάζω
[chortazō]
— to feed
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χορτάζω (χόρτος), [in LXX for שָׂבַע,
Psa.17:14 al. ;]
(a) prop., of animals (see Lft. on
Php.4:12),
to feed, fatten:
Rev.19:21 (b) in late Gk. (Kennedy,
Sources, 82, 156), of persons,
to fill or satisfy with food: with accusative of person(s),
Mat.15:33 pass.,
Mat.14:20;
15:37,
Mrk.6:42;
7:27;
8:8,
Luk.9:17,
Jhn.6:26,
Jas.2:16; opposite to πεινᾶν,
Php.4:12 with genitive of thing(s),
Mrk.8:4 ἀπό,
Luk.16:21 ἐκ,
Luk.15:16, WH, txt.; metaphorically,
Mat.5:6,
Luk.6:21.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
χορτάζω
[chortazō]
— to feed
Liddell–Scott–Jones, LSJ
χορτ-άζω,
feed, fatten, properly of cattle [
Refs 8th c.BC+]; χορτάσω τὸν κάνθαρον (the beetle being comically treated as a horse), [
Refs 5th c.BC+]; with
accusative of things, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
eat their fill, of cattle, [
Refs]; τινος of a thing, [
Refs 4th c.BC+]
II of persons,
feed, βολβοῖς ἐμαυτὸν χορτάσω [
Refs 4th c.BC+]: with
genitive,
fill full of.., θεράπευε καὶ χόρταζε τῶν μονῳδιῶν (
metaphorically) [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, with
accusative, χορταζόμενοι γάλα λευκόν [
LXX+5th c.BC+]:
absolutely,
feast, κεχόρτασμαι.. οὐ κακῶς [
NT+4th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
