Евангелие от Матфея, глава 16 / Библия / Библeокс

1	ΚαὶиπροσελθόντεςприходитьοιкудаΦαρισαῖοιfarisaioiκαὶиΣαδδουκαῖοιsaddoukaioiπειράζοντεςpeirazontesεπηρώτησανepirotisanαυτὸνтут~σημεῖονотличительный (при)знак!εκизτοῦотουρανοῦнебо~επιδεῖξαιepideixaiαυτοῖςaftois.
2	οэтотδὲжеαποκριθεὶςapokritheisεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,[Οψίαςмясное блюдо~γενομένηςрождатьсяλέγετεукладывать в постель,Ευδίαспокойно,πυρράζειпламенеть (как огнём)γὰρведьοэтотουρανόςнебо·
3	καὶиπρωίрано утром,Σήμερονсегодня!χειμώνзимняя пора!,πυρράζειпламенеть (как огнём)γὰρведьστυγνάζωνбыть в смущенииοэтотουρανόςнебо.τὸэтотμὲνконечноπρόσωπονлицо!τοῦотουρανοῦнебо~γινώσκετεузнаватьδιακρίνεινразделять,τὰэтотδὲжеσημεῖαsimeiaτῶνtonκαιρῶνнадлежащая мера~ουсебяδύνασθεмочь.]
4	Γενεὰродπονηρὰдурные поступкиκαὶиμοιχαλὶςпрелюбодейная женаσημεῖονотличительный (при)знак!επιζητεῖepizitei,καὶиσημεῖονотличительный (при)знак!ουсебяδοθήσεταιдаватьαυτῆкрикειеслиμὴчтобы неτὸэтотσημεῖονотличительный (при)знак!Ιωνᾶместо~.καὶиκαταλιπὼνkataliponαυτοὺςтут~απῆλθενapilthen.
5	Καὶиελθόντεςelthontesοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюειςодинτὸэтотπέρανпо ту сторону!επελάθοντοepelathontoάρτουςхлеб ( пшеничный)~λαβεῖνlavein.
6	οэтотδὲжеΙησοῦςИисусεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Ορᾶτεвидимый~καὶиπροσέχετεприставлятьαπὸотτῆς-!ζύμηςзакваскаτῶνtonΦαρισαίωνfarisaionκαὶиΣαδδουκαίωνsaddoukaion.
7	οιкудаδὲжеδιελογίζοντοпроизводить расчётενв!εαυτοῖςeaftoisλέγοντεςукладывать в постельότιчтоΆρτουςхлеб ( пшеничный)~ουκoukελάβομενelavomen.
8	γνοὺςузнаватьδὲжеοэтотΙησοῦςИисусεῖπενсказать,Τίктоδιαλογίζεσθεпроизводить расчётενв!εαυτοῖςeaftois,ολιγόπιστοιмаловерный~,ότιчтоάρτουςхлеб ( пшеничный)~ουκoukέχετεЭхет~;
9	ούπωещё неνοεῖτεnoeite,ουδὲи неμνημονεύετεпомнитьτοὺςэтотπέντεпять!άρτουςхлеб ( пшеничный)~τῶνtonπεντακισχιλίωνпять тысячκαὶиπόσουςв каком количествеκοφίνουςкорзинаελάβετεelavete;
10	ουδὲи неτοὺςэтотεπτὰсемьάρτουςхлеб ( пшеничный)~τῶνtonτετρακισχιλίωνчетыре тысячиκαὶиπόσαςв каком количествеσπυρίδαςплетёнкаελάβετεelavete;
11	πῶςкак!ουсебяνοεῖτεnoeiteότιчтоουсебяπερὶпревыше всегоάρτωνхлеб ( пшеничный)~εῖπονeiponυμῖνymin;προσέχετεприставлятьδὲжеαπὸотτῆς-!ζύμηςзакваскаτῶνtonΦαρισαίωνfarisaionκαὶиΣαδδουκαίωνsaddoukaion.
12	τότεв то время!συνῆκανsynikanότιчтоουκoukεῖπενсказатьπροσέχεινприставлятьαπὸотτῆς-!ζύμηςзакваска[τῶνtonάρτωνхлеб ( пшеничный)~]αλλὰно (и)απὸотτῆς-!διδαχῆςобучение~τῶνtonΦαρισαίωνfarisaionκαὶиΣαδδουκαίωνsaddoukaion.
13	ΕλθὼνelthonδὲжеοэтотΙησοῦςИисусειςодинτὰэтотμέρηчастьΚαισαρείαςКесария~τῆς-!Φιλίππουлюбящий конейηρώταirotaτοὺςэтотμαθητὰςдоступный усвоению изучениюαυτοῦтутλέγωνукладывать в постель,Τίναктоλέγουσινукладывать в постельοιкудаάνθρωποιчеловек~εῖναιeinaiτὸνэтотυιὸνсын~τοῦотανθρώπουчеловек~;
14	οιкудаδὲжеεῖπανeipan,ΟιкудаμὲνконечноΙωάννηνioanninτὸνэтотβαπτιστήνкреститель,άλλοιдругой~δὲжеΗλίανilian,έτεροιдругой~δὲжеΙερεμίανieremianὴкудаέναпрошлогодний~τῶνtonπροφητῶνистолкователь~.
15	λέγειукладывать в постельαυτοῖςaftois,Υμεῖςвыδὲжеτίναктоμεяλέγετεукладывать в постельεῖναιeinai;
16	αποκριθεὶςapokritheisδὲжеΣίμωνСимонΠέτροςкамень!εῖπενсказать,ΣὺтыεῖеслиοэтотΧριστὸςХристосοэтотυιὸςсынτοῦотθεοῦбогτοῦотζῶντοςzontos.
17	αποκριθεὶςapokritheisδὲжеοэтотΙησοῦςИисусεῖπενсказатьαυτῶafto,Μακάριοςблаженный!εῖесли,ΣίμωνСимонΒαριωνᾶvariona,ότιчтоσὰρξплотьκαὶиαῖμαкровьουκoukαπεκάλυψένapekalypsenσοιтыαλλ᾿οэтотπατήρотец!μουяοэтотενв!τοῖςtoisουρανοῖςouranois.
18	καγὼkagoδέже!σοιтыλέγωукладывать в постель!ότιчтоσὺтыεῖеслиΠέτροςкамень!,καὶиεπὶестьταύτηв (э)том местеτῆна!πέτραскала!οικοδομήσωoikodomisoμουяτὴνэтотεκκλησίανekklisian,καὶиπύλαιПилыάδουпресыщениеουсебяκατισχύσουσινукреплятьсяαυτῆςтут~.
19	δώσωдаватьσοιтыτὰςэтотκλεῖδαςКлиды~τῆς-!βασιλείαςцарица царевна~τῶνtonουρανῶνнебо~,καὶиὸэтотεὰνеслиδήσηςdisisεπὶестьτῆς-!γῆςgisέσταιидтиδεδεμένονсвязыватьενв!τοῖςtoisουρανοῖςouranois,καὶиὸэтотεὰνеслиλύσηςразвязываниеεπὶестьτῆς-!γῆςgisέσταιидтиλελυμένονотвязыватьενв!τοῖςtoisουρανοῖςouranois.
20	τότεв то время!διεστείλατοразделятьτοῖςtoisμαθηταῖςmathitaisίναтамμηδενὶни одинείπωσινeiposinότιчтоαυτόςсамεστινидтиοэтотΧριστόςХристос.
21	Απὸотτότεв то время!ήρξατοirxatoοэтотΙησοῦςИисусδεικνύεινпоказыватьτοῖςtoisμαθηταῖςmathitaisαυτοῦтутότιчтоδεῖстрах~αυτὸνтут~ειςодинΙεροσόλυμαИерусалимαπελθεῖνapeltheinκαὶиπολλὰмножествоπαθεῖνpatheinαπὸотτῶνtonπρεσβυτέρωνстарыйκαὶиαρχιερέωνarchiereonκαὶиγραμματέωνписецκαὶиαποκτανθῆναιapoktanthinaiκαὶиτῆна!τρίτηтретий день!ημέραденьεγερθῆναιegerthinai.
22	καὶиπροσλαβόμενοςсверх того дополнительно братьαυτὸνтут~οэтотΠέτροςкамень!ήρξατοirxatoεπιτιμᾶνepitimanαυτῶaftoλέγωνукладывать в постель,Ίλεώςileosσοιты,κύριεгосподь·ουсебяμὴчтобы неέσταιидтиσοιтыτοῦτοпотому!.
23	οэтотδὲжеστραφεὶςповорачиватьεῖπενсказатьτῶtoΠέτρωпобивать камнями,Ύπαγεypageοπίσωсзадиμουя,Σατανᾶsatana·σκάνδαλονсоблазн!εῖеслиεμοῦмой~,ότιчтоουсебяφρονεῖςfroneisτὰэтотτοῦотθεοῦбогαλλὰно (и)τὰэтотτῶνtonανθρώπωνчеловек~.
24	Τότεв то время!οэтотΙησοῦςИисусεῖπενсказатьτοῖςtoisμαθηταῖςmathitaisαυτοῦтут,Είеслиτιςкто!θέλειжелатьοπίσωсзадиμουяελθεῖνelthein,απαρνησάσθωaparnisasthoεαυτὸνсебя самого~καὶиαράτωaratoτὸνэтотσταυρὸνколαυτοῦтутκαὶиακολουθείτωakoloutheitoμοιя.
25	ὸςэтотγὰρведьεὰνеслиθέληtheliτὴνэтотψυχὴνдыханиеαυτοῦтутσῶσαιспасатьαπολέσειapoleseiαυτήνaftin·ὸςэтотδ᾿дельтаὰνбыть можетαπολέσηapolesiτὴνэтотψυχὴνдыханиеαυτοῦтутένεκενenekenεμοῦмой~ευρήσειevriseiαυτήνaftin.
26	τίктоγὰρведьωφεληθήσεταιofelithisetaiάνθρωποςчеловекεὰνеслиτὸνэтотκόσμονупорядоченностьόλονв целомκερδήσηkerdisiτὴνэтотδὲжеψυχὴνдыханиеαυτοῦтутζημιωθῆzimiothi;ὴкудаτίктоδώσειдаватьάνθρωποςчеловекαντάλλαγμαдаваемое взаменτῆς-!ψυχῆςпрохлада~αυτοῦтут;
27	μέλλειнамереватьсяγὰρведьοэтотυιὸςсынτοῦотανθρώπουчеловек~έρχεσθαιerchesthaiενв!τῆна!δόξηмнение~τοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутμετὰсуществуетτῶνtonαγγέλωνвестник~αυτοῦтут,καὶиτότεв то время!αποδώσειapodoseiεκάστωekastoκατὰвнизτὴνэтотπρᾶξινpraxinαυτοῦтут.
28	αμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνyminότιчтоεισίνeisinτινεςктоτῶνtonῶδεтакεστώτωνestotonοίτινεςoitinesουсебяμὴчтобы неγεύσωνταιдавать (по)пробоватьθανάτουубиватьέωςутренняя заряὰνбыть можетίδωσινidosinτὸνэтотυιὸνсын~τοῦотανθρώπουчеловек~ερχόμενονerchomenonενв!τῆна!βασιλείαцарская власть!αυτοῦтут.