Библейское слово «μεταβαίνω» в греческих словарях

μετα-βαίνω (fut. μεταβήσομαι)

1) переходить, переезжать, переселяться (ἐς τὴν Ἀσίην Her.; εἰς ἕτερον τόπον Plat.; ἐντεῦθεν ἐκεῖ NT): μετὰ δ᾽ ἄστρα βεβήκει Hom. звёзды перешли (высшую точку), т._е. склонялись к закату;

2) перен. переходить (ἄλλον ἐς ὕμνον HH; ἐκ μείζονος εἰς ἔλαττον Plat.): ἀλλ᾽ ἄγε δὴ μετάβηθι Hom. перейди же (к другому), т._е. спой о чём-л. другом; ᾗ τὸ δίκαιον μεταβαίνει Aesch. куда ведёт, т._е. как требует справедливость; οἱ μεταβαίνοντες ἐκ παίδων Plat. выходящие из детского возраста; ἀπὸ τοῦ παιδὸς εἰς τὸν ἄνδρα ~ Luc. становиться из ребёнка взрослым человеком;

3) исходить, проистекать (ἔκ τινος Plat.);

4) (только aor.) перенести (ἄνω βίοτον Eur.);

5) (только aor.) сместить, изменить (ἄστρων ὁδούς Hom.).

μετα-βαίνω
[in LXX: Wis.7:27; 19:19, 2Ma.6:1 2Mac.6:9 2Mac.6:24 * ;]
to pass over from one place to another : Mat.17:20, Luk.10:7; with reference to the point of departure only, to withdraw, depart: Mat.8:34; 11:1; 12:9; 15:29, Jhn.7:3, Act.18:7; of removal from this life, ἐκ τ. κότμου πρὸς τ. Πατέρα, Jhn.13:1 metaphorically, ἐκ τ. θανάτου εἰς τ. ζωήν, Jhn.5:24, 1Jn.3:14.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μεταβάλλω,
future - βᾰλῶ [Refs 5th c.BC+]aorist μετέβᾰλον:—throw into a different position, turn quickly or suddenly, Hom.only once, in tmesi, μετὰ νῶτα βαλών [Refs 8th c.BC+]; μ. γῆν turn, i.e. plough, the earth, [LXX+5th c.BC+]; μ. ποταμόν change the course of a river, [Refs 4th c.AD+]
II turn about, change, alter, τὸ οὔνομα [Refs 5th c.BC+]; [οἱ Βρίγες] τὸ οὔνομα μετέβαλον [ἐς Φρύγας] [Refs 5th c.BC+]; μ. δίαιταν change one's way of life, [Refs 5th c.BC+]; μ. ὕδατα drink different water, [Refs 5th c.BC+]; μ. εὔνοιαν lose it,[Refs 5th c.BC+] change and adopt other ways, [Refs 5th c.BC+]; εἶδος καινὸν μουσικῆς μ. [Refs 5th c.BC+]; μ. ἀντὶ τοῦ ὁμο- ἀ-” [Refs 5th c.BC+]
II.b translate, νόμον εἰς τὴν Ἑλλάδα φωνήν [Refs 1st c.AD+]
II.c stir with a spoon, [Refs 1st c.AD+]
III intransitive, undergo a change, μ. ἐς εὐνομίην [Refs 5th c.BC+] changes run through a series of creatures, [Refs 4th c.BC+]: with genitive of things, come in exchange for or instead of, καιναὶ καινῶν μεταβάλλουσαι.. συντυχίαι [Refs 5th c.BC+]
III.b vary, μεταβάλλειν τὰς ἐπιστήμας τοῖς τόποις [Refs 5th c.BC+]
III.2 change one's course, μεταβαλὼν πρὸς Ἀθηναίους turning to the Athenians, [Refs 5th c.BC+]aorist participle μεταβαλών absolutely, instead, in turn, μεταβαλόντας ἀντὶ Κρητῶν γενέσθαι Ἰήπυγας [Refs 5th c.BC+]: also present participle μεταβάλλων [Refs]
B middle, turn round, shift a load, μεταβαλλόμενος τἀνάφορον [Refs 5th c.BC+]
B.2 cause to be removed, σῖτον [Refs 3rd c.BC+]
B.2.b order to be paid, remit, [Refs 1st c.AD+]
B.II change what is one's own, μ. τὰ ἱμάτια change one's clothes, [Refs 5th c.BC+]; μετεβάλλετ᾽ ὀπωπάν changed her appearance, [Refs]
B.II.2 exchange, τίς μεταβάλοιτ᾽ ἂν ὧδε σιγὰν λόγω; silence for words, [Refs 5th c.BC+]; [τὴν ἄσαρκον τροφὴν] ὑγείας καὶ ῥώμης μεταβαλέσθαι have given up asceticism in exchange for health and strength, [Refs 3rd c.AD+]; barter, traffic in, οἴνου μεταβαλλόμενος καὶ σίτου πρᾶσιν [Refs 5th c.BC+]
B.III turn oneself, turn about, ἄνω καὶ κάτω [Refs 5th c.BC+]; especially
B.III.2 change one's purpose or mind, [NT+5th c.BC+]; change sides, [Refs 5th c.BC+]
B.III.3 turn or wheel round, μ. ἐπ᾽ ἀσπίδα [Refs 5th c.BC+]: absolutely, turn about, μεταβαλλόμενος τοῖς ἔξω περιεστηκόσι λοιδορήσεται [Refs 4th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0