Библейское слово «μάτην» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
μάτην
[matēn]
Перевод
en: in vain
ru: напрасно
Морфология
род:
-
время:
-
число:
-
падеж:
-
часть речи:
нар.
Статистика
ID: 14807
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Мк. 7:7
μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим
Мф. 15:9
μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим
μάτην
— напрасно
Дворецкий И.Х.
напрасно
μάτην, дор. μάτᾱν (μᾰ) adv. [acc. к μάτη]
1) напрасно, безуспешно, бесцельно, без пользы (πονεῖν, ἐρεῖν Aesch.): βλέποντες ἔβλεπον ~ Aesch. глядя, (они) ничего не видели; τὸ ~ ἄχθος Aesch. напрасное бремя;
2) безрассудно (τοὺς κακοὺς ~ χρηστοὺς νομίζειν Soph.; ~ θαρρεῖν Plat.): ὁ νοσῶν ~ Soph. душевнобольной, охваченный безумием;
3) ложно, лживо (εἴτ᾽ ἀληθές, εἴτ᾽ ἄρ᾽ οὖν ~ Soph.): ἄτη ἡ λελεγμένη ~ Soph. ложная весть о несчастье.
μάτην
[matēn]
— in vain
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μάτην (prop. accusative of μάτη, a fault, folly), adv., [in LXX for הָבַל, שָׁוְא, etc. ;]
in vain, to no purpose:
Mat.15:9,
Mrk.7:7" (LXX) .†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μάτην
[matēn]
— in vain
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μάτην,
Doric dialect μάτᾱν [μᾰ],
adverb in vain, [
Refs 5th c.BC+]; with a Noun, τὸ μ. ἄχθος the
fruitless burden, [
Refs]; Διὸς μ. ἄκοιτις his bedfellow
to no good end, [
Refs 5th c.BC+]
2 at random, without reason, οὔ σε μ. τιμῶσι [
Refs 6th c.BC+]; ὁ νοσῶν μ., i.e. he that is mad, [
Refs 5th c.BC+]
3 idly, falsely, λέγοντες εἴτ᾽ ἀληθές, εἴτ᾽ ἄρ᾽ οὖν μ. [
Refs 5th c.BC+]; μ. βέβακεν, of a dream, [
Refs 4th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
