Библейское слово «μήτηρ» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

μήτηρ — мать

мать

μήτηρ, дор. μάτηρ (ᾱ), gen. μητρός, дор. ματρός, поэт. μητέρος ἡ (dat. μητρί — эп. μητέρι, acc. μητέρα, voc. μῆτερ; pl.: μητέρες, μητέρων, μητράσι(ν), μητέρας)

1) мать: ἡ ~ μεγάλη Pind. или σεμνή Soph. великая или почтенная мать, т._е. Рея или Кибела; ἡ Μ. Her. = Δημήτηρ;

2) перен. мать, родительница (γῆ ~ Aesch.; γῆ πάντων ~ Hes.); родина (ἡ Σκῦρος, ἀλκίμων ἀνδρῶν ~ ἔφυ Soph.);

3) перен. источник, причина (τῆς εὐπραξίας Aesch.; κακῶν Soph.; αἰσχύνας ἐμᾶς Soph.).

μητέρα [metera, mētera]

Перевод

en: mother

ru: мать

Морфология

род: женский род

число: единственное число

падеж: винительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 4616

Кол-во слов: 17

Повторы лексемы: 57

Лексема: μήτηρ

Список стихов (17)

Еф. 5:31 , Еф. 6:2 , Рим. 16:13 , Мф. 2:13 , Мф. 2:14 , Мф. 2:20 , Мф. 2:21 , Мф. 15:4 , Мф. 19:5 , Мф. 19:19 , Мф. 19:29 , Мф. 10:37 , Мк. 5:40 , Мк. 7:10 , Мк. 10:7 , Мк. 10:19 , Мк. 10:29

Случайные стихи

"καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει" (Мф. 19:29)

"τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα" (Мк. 10:19)

"ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν" (Еф. 5:31)

"Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾿ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό" (Мф. 2:13)

"λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου" (Мф. 2:20)

Случайные стихи (перевод)

"Когда же они отошли, - се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его" (Мф. 2:13)

"Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет" (Мф. 2:14)

"Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву" (Мф. 2:21)

"Посему оставит человек отца своего и мать" (Мк. 10:7)

"Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием" (Еф. 6:2)