Библейское слово «πόρρω» в греческих словарях

I πόρρω, эп. ион. πρόσ(σ)ω, дор. и староатт. πόρσω adv. (compar. πορρωτέρω, προσωτέρω, πόρσιον и πορρώτερον, superl. πορρωτάτο, προσωτάτο, προσώτατα и πόρσιστα) (тж. τὸ, τοῦ и τὰ ~)

1) вперёд, дальше (φέρειν τινά Hom.; ἰέναι τοῦ ~ Xen.): ὄρμενος ~ Hom. устремляющийся вперёд; αἰεὶ τὸ ~ Her. всё дальше вперёд;

2) больше: πορροτέρω τοῦ δέοντος Plat. больше, чем следует; μὴ ~ φωνεῖν Soph. не говорить больше, замолчать;

3) далеко, вдали (ἐγγὺς καὶ ~ Aesch.; ~ ἀπέχειν ἀπό τινος NT): ~ γενέσθαι Xen. удалиться; οἱ ~ βάρβαροι Arst. дальние неэллинские племена; ~ που εἶναι τοῦ οἴεσθαι Plat. быть далёким от мысли;

4) слишком далеко: ~ ἀποτείνειν (sc. τὸν λόγον) Plat. слишком затянуть беседу;

5) впредь, в дальнейшем, в будущем: ~ καὶ ὀπίσσω λεύσσειν Hom. глядеть в будущее и в прошлое; μέχρι ~ διαμένειν Arst. оставаться и впредь, длиться, сохраняться; ~ τῆς ἡμέρας οὔσης Aeschin. так как было уже поздно.

II πόρρω, эп. ион. πρόσ(σ)ω, дор. и староатт. πόρσω praep. cum gen.

1) вдали от, далеко от (οὐ ~ τινός Plat., Plut.);

2) вдаль, вглубь, вперёд: ~ σοφίας ἐλαύνειν Plat. зайти далеко в философии;

3) поздно: μέχρι ~ τῆς ἡμέρας Xen. до позднего часа; ἔδοξε μοι ~ τῶν νυκτῶν εἶναι Plat. мне показалось, что (уже) поздний час ночи; ~ τῆς ἡλικίας Plat., Plut. в пожилом возрасте.

πόρρω
adv. (in older Attic, πρόσω), [in LXX for רָחוֹק, etc. ;]
far off: Mat.15:8, Mrk.7:6" (LXX), Luk.14:32 comparat., πορρώτερον (-ρω, T), Luk.24:28†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

Included with: πρόσω,
Epic dialect, Ionic dialect, [Refs 5th c.BC+], Trag. (but falsa lectio forπρὸ ἕω in [Refs 5th c.BC+]; poetry πρόσσω; also πόρσω, [Refs 5th c.BC+]; later Attic dialect πόρρω [Refs 5th c.BC+] should be restored in [Refs 5th c.BC+] —Regul. _comparative_ and _superlative_ προσωτέρω, πορρωτέρω, προσωτάτω, πορρωτάτω, see at προσωτέρω: poetry comparative πόρσιον [Refs 5th c.BC+]: superlative πόρσιστα [Refs]. adverb: (πρό).
A absolutely:
I of Place, generally with a notion of motion, forwards, onwards, π. ἄγειν, φέρειν, [Refs 8th c.BC+]; ἵπποι πρόσσω μεμαυῖαι[Refs]; π. κατέκυψε[Refs]; π. τετραμμένος αἰεί[Refs 5th c.BC+]; παραγγεῖλαι, πέμψαι π., [Refs 4th c.BC+]; βῆναι, ἕρπειν π., [Refs 5th c.BC+]; μὴ πόρσω φωνεῖν speak no further, [Refs 5th c.BC+]; also ἰέναι τοῦ π. [Refs 5th c.BC+]
II of Distance, far off, παπταίνειν τὰ πόρσω [Refs 5th c.BC+]; πρόσω λεύσσειν to see at a distance, [Refs 5th c.BC+]; πόρρω ποιεῖν τι leave at a distance, [Refs 5th c.BC+]; τὰ σκέλη κινεῖν ταχὺ καὶ π., of a runner, [Refs 4th c.BC+]
II.2 too far, καὶ νῦν ἴσως πόρρω ἀποτενοῦμεν [τὸν λόγον] [Refs 5th c.BC+]
II.3 in front, τὰ π. μέρη [Refs 2nd c.AD+]
III of Time, forward, πρόσσω καὶ ὀπίσσω, see at ὀπίσω 11; χρόνος.. ἰὼν πόρσω [Refs 5th c.BC+]; of continuance, [Refs 4th c.BC+]; hereafter, [Refs 5th c.BC+]; ἀναβάλλομαι ὡς πόρσιστα as late as possible, [Refs]; ἤδη πόρρω τῆς ἡμέρας οὔσης far spent, [Refs 4th c.BC+]; μέχρι πόρρω till late, [Refs 4th c.BC+]
B with genitive:
B.I of Place, further into, π. τοῦ ποταμοῦ προβαίνειν [Refs 5th c.BC+] will go far in wickedness, [Refs 5th c.BC+]; π. ἀρετῆς ἀνήκειν to have reached a high point of virtue, [Refs 5th c.BC+]; π. τέχνης a past master, [Refs 5th c.BC+]: also with Article, προβήσομαι ἐς τὸ π. τοῦ λόγου [Refs 5th c.BC+]; ἐς τὸ π. μεγάθεος τιμῶνται are honoured to a high point of greatness, i.e. very greatly, [Refs]
B.II of Distance, far from, οὐ π. τοῦ Ἑλλησπόντου [Refs 5th c.BC+]; πόρρω τέχνης,= οὐκ ἀπὸ τέχνης, i. e. φύσει, [Refs 5th c.BC+]; πόρρω που τῶν ἐμαυτῷ πεπολιτευμένων far below them, [Refs 5th c.BC+]; π. σαρκός very far (i. e. different) from, [Refs 5th c.BC+]; also οὕτω πόρρω εἶ περὶ τοῦ δικαίου so far out in your notions of right, [Refs 5th c.BC+]
B.III of Time, ὡς πρόσω ἦν τῆς νυκτός far into the night, [Refs 5th c.BC+]
B.III.2 οὐ π. ἑπτὰ ἡμερέων not longer than.., [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0