| 1 | И первый завет имел постановление о Богослужении и святилище земное: |
|
Εῖχε μὲν οῦν [ καὶ ] η πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε άγιον κοσμικόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | ибо устроена была скиния первая, в которой был светильник, и трапеза, и предложение хлебов, и которая называется Святое. |
|
σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη η πρώτη εν ῆ ή τε λυχνία καὶ η τράπεζα καὶ η πρόθεσις τῶν άρτων , ήτις λέγεται Άγια ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | За второю же завесою была скиния, называемая Святое Святых, |
|
μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ η λεγομένη Άγια Αγίων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | имевшая золотую кадильницу и обложенный со всех сторон золотом ковчег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета, |
|
χρυσοῦν έχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίω , εν ῆ στάμνος χρυσῆ έχουσα τὸ μάννα καὶ η ράβδος Ααρὼν η βλαστήσασα καὶ αι πλάκες τῆς διαθήκης ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно. |
|
υπεράνω δὲ αυτῆς Χερουβεὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ιλαστήριον · περὶ ῶν ουκ έστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | При таком устройстве, в первую скинию всегда входят священники совершать Богослужение; |
|
Τούτων δὲ ούτως κατεσκευασμένων , εις μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εισίασιν οι ιερεῖς τὰς λατρείας επιτελοῦντες ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | а во вторую - однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа. |
|
εις δὲ τὴν δευτέραν άπαξ τοῦ ενιαυτοῦ μόνος ο αρχιερεύς , ου χωρὶς αίματος , ὸ προσφέρει υπὲρ εαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ αγνοημάτων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Сим Дух Святый показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стои́т прежняя скиния. |
|
τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ αγίου , μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν αγίων οδὸν έτι τῆς πρώτης σκηνῆς εχούσης στάσιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Она есть образ настоящего времени, в которое приносятся дары и жертвы, не могущие сделать в совести совершенным приносящего, |
|
ήτις παραβολὴ εις τὸν καιρὸν τὸν ενεστηκότα , καθ᾿ ὴν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления. |
|
μόνον επὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς , δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως επικείμενα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения, |
|
Χριστὸς δὲ παραγενόμενος αρχιερεὺς τῶν γενομένων αγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς ου χειροποιήτου , τοῦτ᾿ έστιν ου ταύτης τῆς κτίσεως ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | и не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровию, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление. |
|
ουδὲ δι᾿ αίματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ιδίου αίματος , εισῆλθεν εφάπαξ εις τὰ άγια , αιωνίαν λύτρωσιν ευράμενος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Ибо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы, через окропление, освящает оскверненных, дабы чисто было тело, |
|
ει γὰρ τὸ αῖμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ραντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους αγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному! |
|
πόσω μᾶλλον τὸ αῖμα τοῦ Χριστοῦ , ὸς διὰ πνεύματος αιωνίου εαυτὸν προσήνεγκεν άμωμον τῶ θεῶ , καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ημῶν απὸ νεκρῶν έργων εις τὸ λατρεύειν θεῶ ζῶντι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | И потому Он есть ходатай нового завета, дабы вследствие смерти Его, бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное. |
|
Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης εστίν , όπως θανάτου γενομένου εις απολύτρωσιν τῶν επὶ τῆ πρώτη διαθήκη παραβάσεων τὴν επαγγελίαν λάβωσιν οι κεκλημένοι τῆς αιωνίου κληρονομίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Ибо, где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя, |
|
όπου γὰρ διαθήκη , θάνατον ανάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | потому что завещание действительно после умерших: оно не имеет силы, когда завещатель жив. |
|
διαθήκη γὰρ επὶ νεκροῖς βεβαία , επεὶ μήποτε ισχύει ότε ζῆ ο διαθέμενος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Почему и первый завет был утвержден не без крови. |
|
όθεν ουδὲ η πρώτη χωρὶς αίματος εγκεκαίνισται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Ибо Моисей, произнеся все заповеди по закону перед всем народом, взял кровь тельцов и козлов с водою и шерстью червленою и иссопом, и окропил как самую книгу, так и весь народ, |
|
λαληθείσης γὰρ πάσης εντολῆς κατὰ τὸν νόμον υπὸ Μωυσέως παντὶ τῶ λαῶ , λαβὼν τὸ αῖμα τῶν μόσχων μετὰ ύδατος καὶ ερίου κοκκίνου καὶ υσσώπου αυτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν εράντισεν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | говоря: это кровь завета, который заповедал вам Бог. |
|
λέγων , Τοῦτο τὸ αῖμα τῆς διαθήκης ῆς ενετείλατο πρὸς υμᾶς ο θεός ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Также окропил кровью и скинию и все сосуды Богослужебные. |
|
καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῶ αίματι ομοίως εράντισεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Да и все почти по закону очищается кровью, и без пролития крови не бывает прощения. |
|
καὶ σχεδὸν εν αίματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον , καὶ χωρὶς αιματεκχυσίας ου γίνεται άφεσις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Итак образы небесного должны были очищаться сими, самое же небесное лучшими сих жертвами. |
|
Ανάγκη οῦν τὰ μὲν υποδείγματα τῶν εν τοῖς ουρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι , αυτὰ δὲ τὰ επουράνια κρείττοσιν θυσίαις παρὰ ταύτας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного устроенное, но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие, |
|
ου γὰρ εις χειροποίητα εισῆλθεν άγια Χριστός , αντίτυπα τῶν αληθινῶν , αλλ᾿ εις αυτὸν τὸν ουρανόν , νῦν εμφανισθῆναι τῶ προσώπω τοῦ θεοῦ υπὲρ ημῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | и не для того, чтобы многократно приносить Себя, как первосвященник входит во святилище каждогодно с чужою кровью; |
|
ουδ᾿ ίνα πολλάκις προσφέρη εαυτόν , ώσπερ ο αρχιερεὺς εισέρχεται εις τὰ άγια κατ᾿ ενιαυτὸν εν αίματι αλλοτρίω ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | иначе надлежало бы Ему многократно страдать от начала мира; Он же однажды, к концу веков, явился для уничтожения греха жертвою Своею. |
|
επεὶ έδει αυτὸν πολλάκις παθεῖν απὸ καταβολῆς κόσμου · νυνὶ δὲ άπαξ επὶ συντελεία τῶν αιώνων εις αθέτησιν [ τῆς ] αμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αυτοῦ πεφανέρωται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | И как человекам положено однажды умереть, а потом суд, |
|
καὶ καθ᾿ όσον απόκειται τοῖς ανθρώποις άπαξ αποθανεῖν , μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | так и Христос, однажды принеся Себя в жертву, чтобы подъять грехи многих, во второй раз явится не для очищения греха, а для ожидающих Его во спасение. |
|
ούτως καὶ ο Χριστός , άπαξ προσενεχθεὶς εις τὸ πολλῶν ανενεγκεῖν αμαρτίας , εκ δευτέρου χωρὶς αμαρτίας οφθήσεται τοῖς αυτὸν απεκδεχομένοις εις σωτηρίαν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
