| 1 | Братолюбие между вами да пребывает. |
|
Η φιλαδελφία μενέτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам. |
|
τῆς φιλοξενίας μὴ επιλανθάνεσθε , διὰ ταύτης γὰρ έλαθόν τινες ξενίσαντες αγγέλους .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле. |
|
μιμνήσκεσθε τῶν δεσμίων ως συνδεδεμένοι , τῶν κακουχουμένων ως καὶ αυτοὶ όντες εν σώματι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог. |
|
Τίμιος ο γάμος εν πᾶσιν καὶ η κοίτη αμίαντος , πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ο θεός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя, |
|
Αφιλάργυρος ο τρόπος · αρκούμενοι τοῖς παροῦσιν · αυτὸς γὰρ είρηκεν , Ου μή σε ανῶ ουδ᾿ ου μή σε εγκαταλίπω ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек? |
|
ώστε θαρροῦντας ημᾶς λέγειν , Κύριος εμοὶ βοηθός ,[ καὶ ] ου φοβηθήσομαι · τί ποιήσει μοι άνθρωπος ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их. |
|
Μνημονεύετε τῶν ηγουμένων υμῶν , οίτινες ελάλησαν υμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ , ῶν αναθεωροῦντες τὴν έκβασιν τῆς αναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же. |
|
Ιησοῦς Χριστὸς εχθὲς καὶ σήμερον ο αυτός , καὶ εις τοὺς αιῶνας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими. |
|
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε · καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν , ου βρώμασιν , εν οῖς ουκ ωφελήθησαν οι περιπατοῦντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии. |
|
έχομεν θυσιαστήριον εξ οῦ φαγεῖν ουκ έχουσιν εξουσίαν οι τῆ σκηνῆ λατρεύοντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Так как тела животных, которых кровь для очищения греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, — |
|
ῶν γὰρ εισφέρεται ζώων τὸ αῖμα περὶ αμαρτίας εις τὰ άγια διὰ τοῦ αρχιερέως , τούτων τὰ σώματα κατακαίεται έξω τῆς παρεμβολῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат. |
|
διὸ καὶ Ιησοῦς , ίνα αγιάση διὰ τοῦ ιδίου αίματος τὸν λαόν , έξω τῆς πύλης έπαθεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание; |
|
τοίνυν εξερχώμεθα πρὸς αυτὸν έξω τῆς παρεμβολῆς , τὸν ονειδισμὸν αυτοῦ φέροντες ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего. |
|
ου γὰρ έχομεν ῶδε μένουσαν πόλιν , αλλὰ τὴν μέλλουσαν επιζητοῦμεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его. |
|
δι᾿ αυτοῦ οῦν αναφέρωμεν θυσίαν αινέσεως διὰ παντὸς τῶ θεῶ , τοῦτ᾿ έστιν καρπὸν χειλέων ομολογούντων τῶ ονόματι αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу. |
|
τῆς δὲ ευποιίας καὶ κοινωνίας μὴ επιλανθάνεσθε , τοιαύταις γὰρ θυσίαις ευαρεστεῖται ο θεός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно. |
|
Πείθεσθε τοῖς ηγουμένοις υμῶν καὶ υπείκετε , αυτοὶ γὰρ αγρυπνοῦσιν υπὲρ τῶν ψυχῶν υμῶν ως λόγον αποδώσοντες , ίνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες , αλυσιτελὲς γὰρ υμῖν τοῦτο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно. |
|
Προσεύχεσθε περὶ ημῶν , πειθόμεθα γὰρ ότι καλὴν συνείδησιν έχομεν , εν πᾶσιν καλῶς θέλοντες αναστρέφεσθαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам. |
|
περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ίνα τάχιον αποκατασταθῶ υμῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса (Христа), |
|
Ο δὲ θεὸς τῆς ειρήνης , ο αναγαγὼν εκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν εν αίματι διαθήκης αιωνίου , τὸν κύριον ημῶν Ιησοῦν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь. |
|
καταρτίσαι υμᾶς εν παντὶ αγαθῶ εις τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αυτοῦ , ποιῶν εν ημῖν τὸ ευάρεστον ενώπιον αυτοῦ διὰ Ιησοῦ Χριστοῦ , ῶ η δόξα εις τοὺς αιῶνας [ τῶν αιώνων ]· αμήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам. |
|
Παρακαλῶ δὲ υμᾶς , αδελφοί , ανέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως , καὶ γὰρ διὰ βραχέων επέστειλα υμῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Знайте, что брат наш Тимофей освобожден, и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас. |
|
Γινώσκετε τὸν αδελφὸν ημῶν Τιμόθεον απολελυμένον , μεθ᾿ οῦ εὰν τάχιον έρχηται όψομαι υμᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские. |
|
Ασπάσασθε πάντας τοὺς ηγουμένους υμῶν καὶ πάντας τοὺς αγίους . ασπάζονται υμᾶς οι απὸ τῆς Ιταλίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Благодать со всеми вами. Аминь. |
|
η χάρις μετὰ πάντων υμῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
