Библейское слово «ἑαυτοῦ» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἑαυτοῦ — себя самого

себя самого

ἑαυτοῦ, стяж. αὑτοῦ, ион. ἑωυτοῦ и ἑωϋτοῦ, ῆς, οῦ

1) pron._reflex. 3_л., реже 1 и 2 (часто усил. посредством αὐτός) себя самого, себя самой (ἑαυτὸν σφάττειν Xen., Arst.; αὑτὸν αἰνῶ Aesch.): αὐτὸς αὑτῷ βοηθεῖν Plat. самому защищать себя; παρ᾽ ἑαυτῷ Xen. у себя, в своём доме; οἴκαδ᾽ εἰς ἑαυτῶν Arph. к себе домой; τὸ ἑαυτοῦ Thuc. личные интересы; αὐτὸ ἐφ᾽ ἑαυτό Plat. и αὐτὸ καθ᾽ αὑτό Arst. нечто (существующее) само по себе, т._е. абсолютное; τὸ γιγνώσκειν αὐτὸν ἑαυτόν Plat. самопознание; ἐν ἑαυτῷ γενέσθαι Xen. прийти в себя; πλουσιώτεροι ἑαυτῶν γιγνόμενοι Thuc. превзошедшие себя самих в богатстве, т._е. ставшие богаче прежнего; τῇ εὐρύτατος αὐτὸς ἑωυτοῦ (ὁ πόντος) Her. там, где море достигает наибольшей своей ширины;

2) (когда подлежащее обозначает и обладателя) pron._reflex. свой: μόρον τὸν αὑτῆς οἶσθα Aesch. ты знаешь свою участь;

3) pl. (= ἀλλήλων) друг друга, взаимно: παρακελευόμενοι ἐν ἑαυτοῖς Thuc. ободряя друг друга; καθ᾽ αὑτοῖν Soph. друг против друга.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἑαυτοῦ [heautou]

Перевод

en: his own, His own, itself, own, His, himself, your own, Himself, his, than himself
ru: своих, Своё, свое, своём, свою, себя, Свою, Своего, само по себе, своего, Себя, себе, собой

Морфология

род: мужской род
число: единственное число
падеж: родительный падеж
часть речи: местоимение

Статистика

ID: 2462
Кол-во слов: 27
Повторы лексемы: 224
Лексема: ἑαυτοῦ

Случайные стихи

"διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω" (1Кор. 7:2)
"ἀλλ᾿ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας" (Откр. 10:7)
"καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας" (Рим. 4:19)
"συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου. ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως" (1Кор. 10:29)
"καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ" (2Фес. 2:6)

Случайные стихи (перевод)

"И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении" (Рим. 4:19)
"Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу" (Рим. 14:12)
"Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа" (1Кор. 7:2)
"Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву, тот хорошо поступает" (1Кор. 7:37)
"чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести" (1Фес. 4:4)