Библейское слово «ἀντίτυπος» в греческих словарях

ἀντί-τῠπος 2, редко Soph. 3

1) яркий, резкий, бьющий в глаза (χρώματα Plut.);

2) отражаемый встречным ударом (τύπος Her.);

3) отражённый (φάος Anth.); доносящийся в виде отголоска (στόνος Soph.);

4) жёсткий, крепкий, неподатливый (γᾶ Soph.; ὀστᾶ Xen.; χωρία Plut.);

5) упорный, упрямый (μάχη Xen.; ἄνθρωπος Plat.);

6) сопротивляющийся, враждебный (τινος Aesch. и τινι Polyb.).

ἀντί-τυπος, -ον
(see: τύπος), [in LXX: Est.3:13 A * ;]
1. active striking back; metaphorically, resisting, adverse.
2. Pass. struck back; metaphorically, corres­ponding to (MM, VGT, see word);
(a) as impression of a seal or copy of an archetype (τύπος) (RV, Like in pattern), Heb.9:24
(b) as the reality (of which τύπος is the copy or adumbration) (RV, after a true likeness), 1Pe.3:21 (Cramer, 357).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀντίτῠπ-ος, ον,
rarely η, ον, see below 11.1a: (τύπτω): — repelled by a hard body, τύπος ἀ. blow and counter-blow, of the hammer and anvil, Oracle texts cited in [Refs 5th c.BC+]; of sound, echoed, echoing, στόνος[Refs 5th c.BC+]; κατὰ τὸ ἀ. by repercussion, of an echo, [Refs 2nd c.AD+]; of light, reflected, ἀκτῖνες[Refs 3rd c.AD+]
2 corresponding, as the stamp to the die, ἅγια ἀ. τῶν ἀληθινῶν figuring or representing the true, [NT]; resembling, with dative, [Refs 4th c.AD+]: hence, feigned, counterfeit, [Refs]
2.b corresponding, φιλότης mutual affection, [Refs]
2.c substantive ἀντίτυπος, ὁ, or ἀντίτυπον, τό, image, Ἄμμωνος κεραοῦ χάλκεον ἀ.[Refs]; ἀντίτυπον, τό, =ἀντίγραφον, reproduction, copy, [Refs 4th c.AD+]: metaphorically, antitype, [Refs 3rd c.AD+]
II active, repelling, as a hard body does: hence,
II.1 firm, resistent, χωρίον[Refs 5th c.BC+]; rigid, inelastic, [Refs 4th c.AD+]; -ώτερα ὄντα, of a horse's fetlocks, [Refs 5th c.BC+]; οἱ ἐν ἀντιτύποις περίπατοι walking on hard ground, [Refs 4th c.BC+]; ἀντιτυπώτατον εἶδος, explanation of σκληρόν, most resistent, [Refs 5th c.BC+]
II.1.b metaphorically, stubborn, obstinate, ἄνθρωποι[Refs 5th c.BC+]; harsh-sounding, ἁρμονίαι[Refs 1st c.BC+]; of colour, glaring, [Refs 1st c.AD+]
II.2 opposed to, ἦθος δόλιον πίστιος ἀντίτυπον the reverse of.., [Refs 6th c.BC+]; ἀ. Διός the adversary of Zeus, [Refs 4th c.BC+]; adverse, of events, [Refs 5th c.BC+]opposite, over against, [Refs 2nd c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0