| 1 | Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа, |
|
Όθεν , αδελφοὶ άγιοι , κλήσεως επουρανίου μέτοχοι , κατανοήσατε τὸν απόστολον καὶ αρχιερέα τῆς ομολογίας ημῶν Ιησοῦν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его. |
|
πιστὸν όντα τῶ ποιήσαντι αυτὸν ως καὶ Μωυσῆς εν όλω τῶ οίκω αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его, |
|
πλείονος γὰρ οῦτος δόξης παρὰ Μωυσῆν ηξίωται καθ᾿ όσον πλείονα τιμὴν έχει τοῦ οίκου ο κατασκευάσας αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший все есть Бог. |
|
πᾶς γὰρ οῖκος κατασκευάζεται υπό τινος , ο δὲ πάντα κατασκευάσας θεός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить; |
|
καὶ Μωυσῆς μὲν πιστὸς εν όλω τῶ οίκω αυτοῦ ως θεράπων εις μαρτύριον τῶν λαληθησομένων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | а Христос — как Сын в доме Его; дом же Его — мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца. |
|
Χριστὸς δὲ ως υιὸς επὶ τὸν οῖκον αυτοῦ · οῦ οῖκός εσμεν ημεῖς , εὰν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ελπίδος κατάσχωμεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его, |
|
Διό , καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ άγιον , Σήμερον εὰν τῆς φωνῆς αυτοῦ ακούσητε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне, |
|
μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας υμῶν ως εν τῶ παραπικρασμῶ , κατὰ τὴν ημέραν τοῦ πειρασμοῦ εν τῆ ερήμω ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет. |
|
οῦ επείρασαν οι πατέρες υμῶν εν δοκιμασία καὶ εῖδον τὰ έργα μου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих; |
|
τεσσαράκοντα έτη · διὸ προσώχθισα τῆ γενεᾶ ταύτη καὶ εῖπον , Αεὶ πλανῶνται τῆ καρδία · αυτοὶ δὲ ουκ έγνωσαν τὰς οδούς μου ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой. |
|
ως ώμοσα εν τῆ οργῆ μου , Ει εισελεύσονται εις τὴν κατάπαυσίν μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго. |
|
Βλέπετε , αδελφοί , μήποτε έσται έν τινι υμῶν καρδία πονηρὰ απιστίας εν τῶ αποστῆναι απὸ θεοῦ ζῶντος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: "ныне", чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом. |
|
αλλὰ παρακαλεῖτε εαυτοὺς καθ᾿ εκάστην ημέραν , άχρις οῦ τὸ Σήμερον καλεῖται , ίνα μὴ σκληρυνθῆ τις εξ υμῶν απάτη τῆς αμαρτίας ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца, |
|
μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν , εάνπερ τὴν αρχὴν τῆς υποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | доколе говорится: "ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота". |
|
εν τῶ λέγεσθαι , Σήμερον εὰν τῆς φωνῆς αυτοῦ ακούσητε , Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας υμῶν ως εν τῶ παραπικρασμῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем. |
|
τίνες γὰρ ακούσαντες παρεπίκραναν ; αλλ᾿ ου πάντες οι εξελθόντες εξ Αιγύπτου διὰ Μωυσέως ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне? |
|
τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσαράκοντα έτη ; ουχὶ τοῖς αμαρτήσασιν , ῶν τὰ κῶλα έπεσεν εν τῆ ερήμω ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных? |
|
τίσιν δὲ ώμοσεν μὴ εισελεύσεσθαι εις τὴν κατάπαυσιν αυτοῦ ει μὴ τοῖς απειθήσασιν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Итак видим, что они не могли войти за неверие. |
|
καὶ βλέπομεν ότι ουκ ηδυνήθησαν εισελθεῖν δι᾿ απιστίαν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
