| 1 | Посему, оставив начатки учения Христова, поспешим к совершенству; и не станем снова полагать основание обращению от мертвых дел и вере в Бога, |
|
Διὸ αφέντες τὸν τῆς αρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον επὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα , μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας απὸ νεκρῶν έργων , καὶ πίστεως επὶ θεόν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном. |
|
βαπτισμῶν διδαχῆς , επιθέσεώς τε χειρῶν , αναστάσεώς τε νεκρῶν , καὶ κρίματος αιωνίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | И это сделаем, если Бог позволит. |
|
καὶ τοῦτο ποιήσομεν εάνπερ επιτρέπη ο θεός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Ибо невозможно — однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святаго, |
|
Αδύνατον γὰρ τοὺς άπαξ φωτισθέντας , γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς επουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος αγίου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века, |
|
καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ρῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αιῶνος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему. |
|
καὶ παραπεσόντας , πάλιν ανακαινίζειν εις μετάνοιαν , ανασταυροῦντας εαυτοῖς τὸν υιὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Земля, пившая многократно сходящий на нее дождь и произращающая злак, полезный тем, для которых и возделывается, получает благословение от Бога; |
|
γῆ γὰρ η πιοῦσα τὸν επ᾿ αυτῆς ερχόμενον πολλάκις υετόν , καὶ τίκτουσα βοτάνην εύθετον εκείνοις δι᾿ οὺς καὶ γεωργεῖται , μεταλαμβάνει ευλογίας απὸ τοῦ θεοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | а производящая терния и волчцы негодна и близка к проклятию, которого конец — сожжение. |
|
εκφέρουσα δὲ ακάνθας καὶ τριβόλους αδόκιμος καὶ κατάρας εγγύς , ῆς τὸ τέλος εις καῦσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Впрочем о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так. |
|
Πεπείσμεθα δὲ περὶ υμῶν , αγαπητοί , τὰ κρείσσονα καὶ εχόμενα σωτηρίας , ει καὶ ούτως λαλοῦμεν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым. |
|
ου γὰρ άδικος ο θεὸς επιλαθέσθαι τοῦ έργου υμῶν καὶ τῆς αγάπης ῆς ενεδείξασθε εις τὸ όνομα αυτοῦ , διακονήσαντες τοῖς αγίοις καὶ διακονοῦντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца, |
|
επιθυμοῦμεν δὲ έκαστον υμῶν τὴν αυτὴν ενδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ελπίδος άχρι τέλους ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования. |
|
ίνα μὴ νωθροὶ γένησθε , μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς επαγγελίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою, |
|
Τῶ γὰρ Αβραὰμ επαγγειλάμενος ο θεός , επεὶ κατ᾿ ουδενὸς εῖχεν μείζονος ομόσαι , ώμοσεν καθ᾿ εαυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | говоря: истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя. |
|
λέγων , Ει μὴν ευλογῶν ευλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | И так Авраам, долготерпев, получил обещанное. |
|
καὶ ούτως μακροθυμήσας επέτυχεν τῆς επαγγελίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их. |
|
άνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ομνύουσιν , καὶ πάσης αυτοῖς αντιλογίας πέρας εις βεβαίωσιν ο όρκος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву, |
|
εν ῶ περισσότερον βουλόμενος ο θεὸς επιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς επαγγελίας τὸ αμετάθετον τῆς βουλῆς αυτοῦ εμεσίτευσεν όρκω ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду, |
|
ίνα διὰ δύο πραγμάτων αμεταθέτων , εν οῖς αδύνατον ψεύσασθαι [ τὸν ] θεόν , ισχυρὰν παράκλησιν έχωμεν οι καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ελπίδος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу, |
|
ὴν ως άγκυραν έχομεν τῆς ψυχῆς , ασφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εισερχομένην εις τὸ εσώτερον τοῦ καταπετάσματος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека. |
|
όπου πρόδρομος υπὲρ ημῶν εισῆλθεν Ιησοῦς , κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ αρχιερεὺς γενόμενος εις τὸν αιῶνα
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
