| 1 | Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть. |
|
Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ημᾶς τοῖς ακουσθεῖσιν , μήποτε παραρυῶμεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние, |
|
ει γὰρ ο δι᾿ αγγέλων λαληθεὶς λόγος εγένετο βέβαιος , καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ έλαβεν ένδικον μισθαποδοσίαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него, |
|
πῶς ημεῖς εκφευξόμεθα τηλικαύτης αμελήσαντες σωτηρίας ; ήτις , αρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου , υπὸ τῶν ακουσάντων εις ημᾶς εβεβαιώθη ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святаго по Его воле? |
|
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος αγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αυτοῦ θέλησιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим; |
|
Ου γὰρ αγγέλοις υπέταξεν τὴν οικουμένην τὴν μέλλουσαν , περὶ ῆς λαλοῦμεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его? |
|
διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων , Τί εστιν άνθρωπος ότι μιμνήσκη αυτοῦ , ὴ υιὸς ανθρώπου ότι επισκέπτη αυτόν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих, |
|
ηλάττωσας αυτὸν βραχύ τι παρ᾿ αγγέλους , δόξη καὶ τιμῆ εστεφάνωσας αυτόν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | все покорил под ноги его. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено; |
|
πάντα υπέταξας υποκάτω τῶν ποδῶν αυτοῦ . εν τῶ γὰρ υποτάξαι [ αυτῶ ] τὰ πάντα ουδὲν αφῆκεν αυτῶ ανυπότακτον . νῦν δὲ ούπω ορῶμεν αυτῶ τὰ πάντα υποτεταγμένα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех. |
|
τὸν δὲ βραχύ τι παρ᾿ αγγέλους ηλαττωμένον βλέπομεν Ιησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξη καὶ τιμῆ εστεφανωμένον , όπως χάριτι θεοῦ υπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и от Которого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания. |
|
Έπρεπεν γὰρ αυτῶ , δι᾿ ὸν τὰ πάντα καὶ δι᾿ οῦ τὰ πάντα , πολλοὺς υιοὺς εις δόξαν αγαγόντα τὸν αρχηγὸν τῆς σωτηρίας αυτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Ибо и освящающий и освящаемые, все — от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря: |
|
ο τε γὰρ αγιάζων καὶ οι αγιαζόμενοι εξ ενὸς πάντες · δι᾿ ὴν αιτίαν ουκ επαισχύνεται αδελφοὺς αυτοὺς καλεῖν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя. |
|
λέγων , Απαγγελῶ τὸ όνομά σου τοῖς αδελφοῖς μου , εν μέσω εκκλησίας υμνήσω σε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | И еще: Я буду уповать на Него. И еще: вот Я и дети, которых дал Мне Бог. |
|
καὶ πάλιν , Εγὼ έσομαι πεποιθὼς επ᾿ αυτῶ · καὶ πάλιν , Ιδοὺ εγὼ καὶ τὰ παιδία ά μοι έδωκεν ο θεός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола, |
|
επεὶ οῦν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αίματος καὶ σαρκός , καὶ αυτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αυτῶν , ίνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήση τὸν τὸ κράτος έχοντα τοῦ θανάτου , τοῦτ᾿ έστιν τὸν διάβολον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству. |
|
καὶ απαλλάξη τούτους , όσοι φόβω θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ένοχοι ῆσαν δουλείας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово. |
|
ου γὰρ δήπου αγγέλων επιλαμβάνεται , αλλὰ σπέρματος Αβραὰμ επιλαμβάνεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа. |
|
όθεν ώφειλεν κατὰ πάντα τοῖς αδελφοῖς ομοιωθῆναι , ίνα ελεήμων γένηται καὶ πιστὸς αρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν , εις τὸ ιλάσκεσθαι τὰς αμαρτίας τοῦ λαοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь. |
|
εν ῶ γὰρ πέπονθεν αυτὸς πειρασθείς , δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
