Библейское слово «περικαλύπτω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
περικεκαλυμμένην
[perikekalymmenēn]
Перевод
en: covered
ru: покрытую
Морфология
род:
женский род
время:
перфект
число:
единственное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
прич.
Статистика
ID: 8658
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Евр. 9:4
χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης
имевшая золотую кадильницу и обложенный со всех сторон золотом ковчег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета
περικαλύπτω
— в виде завесы) расстилать
Дворецкий И.Х.
в виде завесы) расстилать
περι-κᾰλύπτω
1) (в виде завесы) расстилать, набрасывать (νέφος περὶ πάντα Hom.; σκότον τοῖσι πράγμασι Eur.);
2) покрывать кругом, окутывать (τὸ δένδρεον πίλῳ Her.; τινὰ ἐν ἱματίῳ Xen.; πάντοθεν χρυσίῳ NT): ~ πάσῃ σωτηρίᾳ τοὺς νόμους Plat. тщательно охранять законы;
3) скрывать, прятать (τι Plut.).
περικαλύπτω
[perikaluptō]
— to cover
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
περι-καλύπτω [in LXX for כָּסָה pi., שָׁבַץ pu., etc. ;]
to cover around, cover up or over. with accusative,
Mrk.14:65,
Luk.22:64; pass., before χρυσίῳ,
Heb.9:4†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
περικαλύπτω
[perikaluptō]
— to cover
Liddell–Scott–Jones, LSJ
περι-κᾰλύπτω,
cover all round, πολέμοιο νέφος περὶ πάντα καλύπτει [
Refs 8th c.BC+]; τινὰ ἱματίοισι or ἐν ἱματίῳ, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ θνητὸν περικάλυπτε τῷ θεῷ (i.e. Διονύσῳ), i.e. get drunk, [
Refs 4th c.BC+] —
middle and
passive,
cover oneself all round, [
Refs]
II put round as a covering, αὐτῷ.. περὶ κῶμα κάλυψα
put sleep
as a cloak around him, [
Refs 8th c.BC+]; τὸ σῶμα [ψυχῇ] [
LXX+5th c.BC+]
throw a veil of darkness
over the deeds, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
