| 1 | Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи, |
|
Πᾶς γὰρ αρχιερεὺς εξ ανθρώπων λαμβανόμενος υπὲρ ανθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν , ίνα προσφέρη δῶρά τε καὶ θυσίας υπὲρ αμαρτιῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потому что и сам обложен немощью, |
|
μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς αγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις , επεὶ καὶ αυτὸς περίκειται ασθένειαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах. |
|
καὶ δι᾿ αυτὴν οφείλει καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ ούτως καὶ περὶ αυτοῦ προσφέρειν περὶ αμαρτιῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон. |
|
καὶ ουχ εαυτῶ τις λαμβάνει τὴν τιμήν , αλλὰ καλούμενος υπὸ τοῦ θεοῦ , καθώσπερ καὶ Ααρών .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя; |
|
Ούτως καὶ ο Χριστὸς ουχ εαυτὸν εδόξασεν γενηθῆναι αρχιερέα , αλλ᾿ ο λαλήσας πρὸς αυτόν , Υιός μου εῖ σύ , εγὼ σήμερον γεγέννηκά σε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | как и в другом месте говорит: Ты священник вовек по чину Мелхиседека. |
|
καθὼς καὶ εν ετέρω λέγει , Σὺ ιερεὺς εις τὸν αιῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение; |
|
ὸς εν ταῖς ημέραις τῆς σαρκὸς αυτοῦ , δεήσεις τε καὶ ικετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σώζειν αυτὸν εκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ισχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εισακουσθεὶς απὸ τῆς ευλαβείας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию, |
|
καίπερ ὼν υιὸς έμαθεν αφ᾿ ῶν έπαθεν τὴν υπακοήν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного, |
|
καὶ τελειωθεὶς εγένετο πᾶσιν τοῖς υπακούουσιν αυτῶ αίτιος σωτηρίας αιωνίου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека. |
|
προσαγορευθεὶς υπὸ τοῦ θεοῦ αρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать. |
|
Περὶ οῦ πολὺς ημῖν ο λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν , επεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ακοαῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища. |
|
καὶ γὰρ οφείλοντες εῖναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον , πάλιν χρείαν έχετε τοῦ διδάσκειν υμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς αρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ , καὶ γεγόνατε χρείαν έχοντες γάλακτος ,[ καὶ ] ου στερεᾶς τροφῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец; |
|
πᾶς γὰρ ο μετέχων γάλακτος άπειρος λόγου δικαιοσύνης , νήπιος γάρ εστιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла. |
|
τελείων δέ εστιν η στερεὰ τροφή , τῶν διὰ τὴν έξιν τὰ αισθητήρια γεγυμνασμένα εχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
