| 1 | Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще, |
|
Τοιγαροῦν καὶ ημεῖς , τοσοῦτον έχοντες περικείμενον ημῖν νέφος μαρτύρων , όγκον αποθέμενοι πάντα καὶ τὴν ευπερίστατον αμαρτίαν , δι᾿ υπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ημῖν αγῶνα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия. |
|
αφορῶντες εις τὸν τῆς πίστεως αρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ιησοῦν , ὸς αντὶ τῆς προκειμένης αυτῶ χαρᾶς υπέμεινεν σταυρὸν αισχύνης καταφρονήσας , εν δεξιᾶ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими. |
|
αναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην υπομεμενηκότα υπὸ τῶν αμαρτωλῶν εις εαυτὸν αντιλογίαν , ίνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς υμῶν εκλυόμενοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Вы еще не до крови сражались, подвизаясь против греха, |
|
Ούπω μέχρις αίματος αντικατέστητε πρὸς τὴν αμαρτίαν ανταγωνιζόμενοι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя. |
|
καὶ εκλέλησθε τῆς παρακλήσεως , ήτις υμῖν ως υιοῖς διαλέγεται , Υιέ μου , μὴ ολιγώρει παιδείας κυρίου , μηδὲ εκλύου υπ᾿ αυτοῦ ελεγχόμενος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает. |
|
ὸν γὰρ αγαπᾶ κύριος παιδεύει , μαστιγοῖ δὲ πάντα υιὸν ὸν παραδέχεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец? |
|
εις παιδείαν υπομένετε · ως υιοῖς υμῖν προσφέρεται ο θεός · τίς γὰρ υιὸς ὸν ου παιδεύει πατήρ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы незаконные дети, а не сыны. |
|
ει δὲ χωρίς εστε παιδείας ῆς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες , άρα νόθοι καὶ ουχ υιοί εστε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить? |
|
εῖτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ημῶν πατέρας είχομεν παιδευτὰς καὶ ενετρεπόμεθα · ου πολὺ [ δὲ ] μᾶλλον υποταγησόμεθα τῶ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей - для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его. |
|
οι μὲν γὰρ πρὸς ολίγας ημέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αυτοῖς επαίδευον , ο δὲ επὶ τὸ συμφέρον εις τὸ μεταλαβεῖν τῆς αγιότητος αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности. |
|
πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν ου δοκεῖ χαρᾶς εῖναι αλλὰ λύπης , ύστερον δὲ καρπὸν ειρηνικὸν τοῖς δι᾿ αυτῆς γεγυμνασμένοις αποδίδωσιν δικαιοσύνης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени |
|
Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ανορθώσατε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось. |
|
καὶ τροχιὰς ορθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν υμῶν , ίνα μὴ τὸ χωλὸν εκτραπῆ , ιαθῆ δὲ μᾶλλον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа. |
|
Ειρήνην διώκετε μετὰ πάντων , καὶ τὸν αγιασμόν , οῦ χωρὶς ουδεὶς όψεται τὸν κύριον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие; |
|
επισκοποῦντες μή τις υστερῶν απὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ , μή τις ρίζα πικρίας άνω φύουσα ενοχλῆ καὶ δι᾿ αυτῆς μιανθῶσιν πολλοί ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства. |
|
μή τις πόρνος ὴ βέβηλος ως Ησαῦ , ὸς αντὶ βρώσεως μιᾶς απέδοτο τὰ πρωτοτόκια αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Ибо вы знаете, что после того он, желая наследовать благословение, был отвержен; не мог переменить мыслей отца, хотя и просил о том со слезами. |
|
ίστε γὰρ ότι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν ευλογίαν απεδοκιμάσθη , μετανοίας γὰρ τόπον ουχ εῦρεν , καίπερ μετὰ δακρύων εκζητήσας αυτήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Вы приступили не к горе, осязаемой и пылающей огнем, не ко тьме и мраку и буре, |
|
Ου γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένω [ όρει ] καὶ κεκαυμένω πυρὶ καὶ γνόφω καὶ ζόφω καὶ θυέλλη
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | не к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово |
|
καὶ σάλπιγγος ήχω καὶ φωνῆ ρημάτων , ῆς οι ακούσαντες παρητήσαντο μὴ προστεθῆναι αυτοῖς λόγον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями (или поражен стрелою); |
|
ουκ έφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον , Κὰν θηρίον θίγη τοῦ όρους , λιθοβοληθήσεται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: "я в страхе и трепете". |
|
καί , ούτω φοβερὸν ῆν τὸ φανταζόμενον , Μωυσῆς εῖπεν , Έκφοβός ειμι καὶ έντρομος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живаго, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов, |
|
αλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν όρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος , Ιερουσαλὴμ επουρανίω , καὶ μυριάσιν αγγέλων , πανηγύρει
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах, и к Судии всех Богу, и к духам праведников, достигших совершенства, |
|
καὶ εκκλησία πρωτοτόκων απογεγραμμένων εν ουρανοῖς , καὶ κριτῆ θεῶ πάντων , καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | и к Ходатаю нового завета Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева. |
|
καὶ διαθήκης νέας μεσίτη Ιησοῦ , καὶ αίματι ραντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Άβελ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес, |
|
Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα · ει γὰρ εκεῖνοι ουκ εξέφυγον επὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα , πολὺ μᾶλλον ημεῖς οι τὸν απ᾿ ουρανῶν αποστρεφόμενοι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: еще раз поколеблю не только землю, но и небо. |
|
οῦ η φωνὴ τὴν γῆν εσάλευσεν τότε , νῦν δὲ επήγγελται λέγων , Έτι άπαξ εγὼ σείσω ου μόνον τὴν γῆν αλλὰ καὶ τὸν ουρανόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Слова: "еще раз " означают изменение колеблемого, как сотворенного, чтобы пребыло непоколебимое. |
|
τὸ δέ , Έτι άπαξ δηλοῖ [ τὴν ] τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ως πεποιημένων , ίνα μείνη τὰ μὴ σαλευόμενα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом, |
|
Διὸ βασιλείαν ασάλευτον παραλαμβάνοντες έχωμεν χάριν , δι᾿ ῆς λατρεύωμεν ευαρέστως τῶ θεῶ μετὰ ευλαβείας καὶ δέους ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | потому что Бог наш есть огнь поядающий. |
|
καὶ γὰρ ο θεὸς ημῶν πῦρ καταναλίσκον
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
