| 1 | Ибо Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Всевышнего, тот, который встретил Авраама и благословил его, возвращающегося после поражения царей, |
|
Οῦτος γὰρ ο Μελχισέδεκ , βασιλεὺς Σαλήμ , ιερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ υψίστου , ο συναντήσας Αβραὰμ υποστρέφοντι απὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ ευλογήσας αυτόν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | которому и десятину отделил Авраам от всего, — во-первых, по знаменованию имени царь правды, а потом и царь Салима, то есть царь мира, |
|
ῶ καὶ δεκάτην απὸ πάντων εμέρισεν Αβραάμ , πρῶτον μὲν ερμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης έπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ , ό εστιν βασιλεὺς ειρήνης ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, уподобляясь Сыну Божию, пребывает священником навсегда. |
|
απάτωρ , αμήτωρ , αγενεαλόγητος , μήτε αρχὴν ημερῶν μήτε ζωῆς τέλος έχων , αφωμοιωμένος δὲ τῶ υιῶ τοῦ θεοῦ , μένει ιερεὺς εις τὸ διηνεκές .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Видите, как велик тот, которому и Авраам патриарх дал десятину из лучших добыч своих. |
|
Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οῦτος ῶ δεκάτην Αβραὰμ έδωκεν εκ τῶν ακροθινίων ο πατριάρχης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Получающие священство из сынов Левииных имеют заповедь — брать по закону десятину с народа, то есть со своих братьев, хотя и сии произошли от чресл Авраамовых. |
|
καὶ οι μὲν εκ τῶν υιῶν Λευὶ τὴν ιερατείαν λαμβάνοντες εντολὴν έχουσιν αποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον , τοῦτ᾿ έστιν τοὺς αδελφοὺς αυτῶν , καίπερ εξεληλυθότας εκ τῆς οσφύος Αβραάμ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Но сей, не происходящий от рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования. |
|
ο δὲ μὴ γενεαλογούμενος εξ αυτῶν δεδεκάτωκεν Αβραάμ , καὶ τὸν έχοντα τὰς επαγγελίας ευλόγηκεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Без всякого же прекословия меньший благословляется большим. |
|
χωρὶς δὲ πάσης αντιλογίας τὸ έλαττον υπὸ τοῦ κρείττονος ευλογεῖται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | И здесь десятины берут человеки смертные, а там — имеющий о себе свидетельство, что он живет. |
|
καὶ ῶδε μὲν δεκάτας αποθνήσκοντες άνθρωποι λαμβάνουσιν , εκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ότι ζῆ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И, так сказать, сам Левий, принимающий десятины, в лице Авраама дал десятину: |
|
καὶ ως έπος ειπεῖν , δι᾿ Αβραὰμ καὶ Λευὶ ο δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | ибо он был еще в чреслах отца, когда Мелхиседек встретил его. |
|
έτι γὰρ εν τῆ οσφύι τοῦ πατρὸς ῆν ότε συνήντησεν αυτῶ Μελχισέδεκ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Итак, если бы совершенство достигалось посредством левитского священства, — ибо с ним сопряжен закон народа, — то какая бы еще нужда была восставать иному священнику по чину Мелхиседека, а не по чину Аарона именоваться? |
|
Ει μὲν οῦν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ιερωσύνης ῆν , ο λαὸς γὰρ επ᾿ αυτῆς νενομοθέτηται , τίς έτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ έτερον ανίστασθαι ιερέα καὶ ου κατὰ τὴν τάξιν Ααρὼν λέγεσθαι ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Потому что с переменою священства необходимо быть перемене и закона. |
|
μετατιθεμένης γὰρ τῆς ιερωσύνης εξ ανάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Ибо Тот, о Котором говорится сие, принадлежал к иному колену, из которого никто не приступал к жертвеннику. |
|
εφ᾿ ὸν γὰρ λέγεται ταῦτα φυλῆς ετέρας μετέσχηκεν , αφ᾿ ῆς ουδεὶς προσέσχεν τῶ θυσιαστηρίω ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Ибо известно, что Господь наш воссиял из колена Иудина, о котором Моисей ничего не сказал относительно священства. |
|
πρόδηλον γὰρ ότι εξ Ιούδα ανατέταλκεν ο κύριος ημῶν , εις ὴν φυλὴν περὶ ιερέων ουδὲν Μωυσῆς ελάλησεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | И это еще яснее видно из того, что по подобию Мелхиседека восстает Священник иной, |
|
καὶ περισσότερον έτι κατάδηλόν εστιν , ει κατὰ τὴν ομοιότητα Μελχισέδεκ ανίσταται ιερεὺς έτερος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Который таков не по закону заповеди плотской, но по силе жизни непрестающей. |
|
ὸς ου κατὰ νόμον εντολῆς σαρκίνης γέγονεν αλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ακαταλύτου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Ибо засвидетельствовано: Ты священник вовек по чину Мелхиседека. |
|
μαρτυρεῖται γὰρ ότι Σὺ ιερεὺς εις τὸν αιῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности, |
|
αθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης εντολῆς διὰ τὸ αυτῆς ασθενὲς καὶ ανωφελές ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу. |
|
ουδὲν γὰρ ετελείωσεν ο νόμος , επεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ελπίδος , δι᾿ ῆς εγγίζομεν τῶ θεῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | И как сие было не без клятвы, — |
|
Καὶ καθ᾿ όσον ου χωρὶς ορκωμοσίας , οι μὲν γὰρ χωρὶς ορκωμοσίας εισὶν ιερεῖς γεγονότες ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | ибо те были священниками без клятвы, а Сей с клятвою, потому что о Нем сказано: клялся Господь, и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека, — |
|
ο δὲ μετὰ ορκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αυτόν , Ώμοσεν κύριος , καὶ ου μεταμεληθήσεται , Σὺ ιερεὺς εις τὸν αιῶνα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | то лучшего завета поручителем соделался Иисус. |
|
κατὰ τοσοῦτο καὶ κρείττονος διαθήκης γέγονεν έγγυος Ιησοῦς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Притом тех священников было много, потому что смерть не допускала пребывать одному; |
|
καὶ οι μὲν πλείονές εισιν γεγονότες ιερεῖς διὰ τὸ θανάτω κωλύεσθαι παραμένειν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | а Сей, как пребывающий вечно, имеет и священство непреходящее, |
|
ο δὲ διὰ τὸ μένειν αυτὸν εις τὸν αιῶνα απαράβατον έχει τὴν ιερωσύνην ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них. |
|
όθεν καὶ σώζειν εις τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι᾿ αυτοῦ τῶ θεῶ , πάντοτε ζῶν εις τὸ εντυγχάνειν υπὲρ αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Таков и должен быть у нас Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников и превознесенный выше небес, |
|
Τοιοῦτος γὰρ ημῖν καὶ έπρεπεν αρχιερεύς , όσιος , άκακος , αμίαντος , κεχωρισμένος απὸ τῶν αμαρτωλῶν , καὶ υψηλότερος τῶν ουρανῶν γενόμενος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Который не имеет нужды ежедневно, как те первосвященники, приносить жертвы сперва за свои грехи, потом за грехи народа, ибо Он совершил это однажды, принеся в жертву Себя Самого. |
|
ὸς ουκ έχει καθ᾿ ημέραν ανάγκην , ώσπερ οι αρχιερεῖς , πρότερον υπὲρ τῶν ιδίων αμαρτιῶν θυσίας αναφέρειν , έπειτα τῶν τοῦ λαοῦ · τοῦτο γὰρ εποίησεν εφάπαξ εαυτὸν ανενέγκας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Ибо закон поставляет первосвященниками человеков, имеющих немощи; а слово клятвенное, после закона, поставило Сына, на веки совершенного. |
|
ο νόμος γὰρ ανθρώπους καθίστησιν αρχιερεῖς έχοντας ασθένειαν , ο λόγος δὲ τῆς ορκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον υιὸν εις τὸν αιῶνα τετελειωμένον
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
