Библейское слово «χρυσίον» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

χρυσίον — золото

золото

χρῡσίον τό [demin. к χρυσός]

1) золото: ἄπυρον ~ Her. золотая руда или самородное золото; κεχρῆσθαι τῷ χρυσίῳ Plat. пользоваться золотом; ~ ἄσημον Thuc. золото в слитках;

2) золотое изделие (ἔπιπλα καὶ χρυσία καὶ ἱμάτια Dem.);

3) тж. pl. золотые монеты, деньги Eur., Men.: τὸ καινὸν ~ Arph. золото новой чеканки; δέεσθαι χρυσίου πρός τι Xen. нуждаться в деньгах для чего-л.;

4) ласк. (в обращении) сокровище моё! Arph., Anth.

χρυσίῳ [chrysiō, khrysiō]

Перевод

en: gold, with gold

ru: золотом, золоте

Морфология

род: средний род

время: -

число: единственное число

падеж: дательный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 1124

Кол-во слов: 5

Повторы лексемы: 8

Лексема: χρυσίον

Список стихов (5)

1Пет. 1:18 , 1Тим. 2:9 , Евр. 9:4 , Откр. 17:4 , Откр. 18:16

Случайные стихи

"καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς" (Откр. 17:4)

"χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης" (Евр. 9:4)

"εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου" (1Пет. 1:18)

"ὡσαύτως [καὶ] γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ" (1Тим. 2:9)

"λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη [ἐν] χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ" (Откр. 18:16)

Случайные стихи (перевод)

"зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов" (1Пет. 1:18)

"имевшая золотую кадильницу и обложенный со всех сторон золотом ковчег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета" (Евр. 9:4)

"И жена облечена была в порфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее" (Откр. 17:4)

"и говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенный золотом и камнями драгоценными и жемчугом" (Откр. 18:16)

"чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою" (1Тим. 2:9)