Библейское слово «αγαθος» в греческих словарях

Вейсман А.Д.

αγαθος — хороший

хороший

добрый, благородный, храбрый, превосходный, славный, полезный, счастливый

хороший (в физическом и нравственном отношении, о лицах и предметах), добрый, благородный (по происхождению и нравственно), храбрый (особ. у Гомера); вооб. отличный, превосходный, славный; (о предметах) хороший, полезный, счастливый; οι αγαθοι, хорошие, знатные, аристократы; το αγαθον и τα αγαθα благо и блага (как вещественные так и нравственные, как то: богатства, выгоды и т.п.); εις αγαθον и επ αγαθφ, к добру, к пользе, к счастью; αγαθον εστι, с след. в. с неопр. хорошо, полезно; иногда личная конструкция: αιδως ουκ αγαθη κεχρημενω ανδρι παρειναι вм. ουκ αγαθον εστιν αιδω παρειναι. Для ближайшего определения ставится или в. отн. (как у Гомера) αγαθος βοην или же (как у атт.) εις, κατα, προς, περι τι, εν τινι, или неопр. αγαθος μαχεσθαι. - Срав. αμεινων, βελτιων, λω ων, лучше; прев. αριστος, βελτιστος, κρατιστος, λωστος, наилучший, самый хороший. ср. αγα-μαι.

Дворецкий И.Х.

ἀγαθός — хороший

хороший

ἀγᾰθός 3 (ᾰγ) (compar. ἀμείνων, βελτίων, κρείσσων, λωΐων, λῴων, поэт. тж. ἀρείων, βέλτερος, λωΐτερος, φέρτερος; superl. ἄριστος, βέλτιστος, κράτιστος, λώϊστος, λῷστος, поэт. тж. βέλτατος, φέριστος, φέρτατος, κάρτιστος)

1) хороший, отличный (ἰητήρ, θεράπων Hom.): ~ τι Hom., Her., Plat., εἴς и πρός τι Plat., περί τι Lys., ἔν τινι Plat. и ποιεῖν τι Hes., Plat. искусный (отличившийся) в чём-л.;

2) добрый, благой (δαίμων Arph.; θεός Plut.): καλὸς κἀγαθός Plat. нравственно (духовно) совершенный; ὦ ᾽γαθέ! Plat. ах, мой милый!;

3) доблестный, храбрый (Ἀχιλλεύς Hom.): βοὴν ~ Hom. славный в бою;

4) благородный, знатный Hom., Pind., Soph., Eur.: δεσπόται ἀγαθοί τε καὶ ἐξ ἀγαθῶν Plut. знатные повелители из знатных родов.

Дворецкий И.Х.

Ἀγάθων — Агафон

Агафон

Ἀγάθων, ωνος ὁ Агафон

1) сын Приама Her.;

2) афинский поэт-трагик 2-й половины V в. до_н._э. Arph., Plat.

ἀγαθῶν [agathōn]

Перевод

en: good, good things

ru: добрых, благ

Морфология

число: множественное число

падеж: родительный падеж

часть речи: прилагательное

Статистика

ID: 2954

Кол-во слов: 5

Повторы лексемы: 82

Лексема: ἀγαθός

Список стихов (5)

1Тим. 2:10 , Иак. 3:17 , Евр. 9:11 , Евр. 10:1 , Деян. 9:36

Случайные стихи

"Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ᾿ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·" (Евр. 10:1)

"Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτ᾿ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως" (Евр. 9:11)

"Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει" (Деян. 9:36)

"ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·" (Иак. 3:17)

"ἀλλ᾿ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾿ ἔργων ἀγαθῶν" (1Тим. 2:10)

Случайные стихи (перевод)

"В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: "серна"; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь" (Деян. 9:36)

"Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна" (Иак. 3:17)

"Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения" (Евр. 9:11)

"Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними" (Евр. 10:1)

"но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию" (1Тим. 2:10)