| 1 | Главное же в том, о чем говорим, есть то: мы имеем такого Первосвященника, Который воссел одесную престола величия на небесах |
|
Κεφάλαιον δὲ επὶ τοῖς λεγομένοις , τοιοῦτον έχομεν αρχιερέα , ὸς εκάθισεν εν δεξιᾶ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης εν τοῖς ουρανοῖς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек. |
|
τῶν αγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς αληθινῆς , ὴν έπηξεν ο κύριος , ουκ άνθρωπος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв; а потому нужно было, чтобы и Сей также имел, что принести. |
|
πᾶς γὰρ αρχιερεὺς εις τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται · όθεν αναγκαῖον έχειν τι καὶ τοῦτον ὸ προσενέγκη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Если бы Он оставался на земле, то не был бы и священником, потому что здесь такие священники, которые по закону приносят дары, |
|
ει μὲν οῦν ῆν επὶ γῆς , ουδ᾿ ὰν ῆν ιερεύς , όντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | которые служат образу и тени небесного, как сказано было Моисею, когда он приступал к совершению скинии: смотри, сказано, сделай все по образу, показанному тебе на горе. |
|
οίτινες υποδείγματι καὶ σκιᾶ λατρεύουσιν τῶν επουρανίων , καθὼς κεχρημάτισται Μωυσῆς μέλλων επιτελεῖν τὴν σκηνήν , Όρα γάρ , φησίν , ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι εν τῶ όρει ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Но Сей Первосвященник получил служение тем превосходнейшее, чем лучшего Он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях. |
|
νυν [ ὶ ] δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας , όσω καὶ κρείττονός εστιν διαθήκης μεσίτης , ήτις επὶ κρείττοσιν επαγγελίαις νενομοθέτηται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Ибо, если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому. |
|
Ει γὰρ η πρώτη εκείνη ῆν άμεμπτος , ουκ ὰν δευτέρας εζητεῖτο τόπος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Но пророк, укоряя их, говорит: вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет, |
|
μεμφόμενος γὰρ αυτοὺς λέγει , Ιδοὺ ημέραι έρχονται , λέγει κύριος , καὶ συντελέσω επὶ τὸν οῖκον Ισραὴλ καὶ επὶ τὸν οῖκον Ιούδα διαθήκην καινήν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | не такой завет, какой Я заключил с отцами их в то время, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской, потому что они не пребыли в том завете Моем, и Я пренебрег их, говорит Господь. |
|
ου κατὰ τὴν διαθήκην ὴν εποίησα τοῖς πατράσιν αυτῶν εν ημέρα επιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αυτῶν εξαγαγεῖν αυτοὺς εκ γῆς Αιγύπτου , ότι αυτοὶ ουκ ενέμειναν εν τῆ διαθήκη μου , καγὼ ημέλησα αυτῶν , λέγει κύριος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Вот завет, который завещаю дому Израилеву после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в мысли их, и напишу их на сердцах их; и буду их Богом, а они будут Моим народом. |
|
ότι αύτη η διαθήκη ὴν διαθήσομαι τῶ οίκω Ισραὴλ μετὰ τὰς ημέρας εκείνας , λέγει κύριος , διδοὺς νόμους μου εις τὴν διάνοιαν αυτῶν , καὶ επὶ καρδίας αυτῶν επιγράψω αυτούς , καὶ έσομαι αυτοῖς εις θεὸν καὶ αυτοὶ έσονταί μοι εις λαόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что все, от малого до большого, будут знать Меня, |
|
καὶ ου μὴ διδάξωσιν έκαστος τὸν πολίτην αυτοῦ καὶ έκαστος τὸν αδελφὸν αυτοῦ , λέγων , Γνῶθι τὸν κύριον , ότι πάντες ειδήσουσίν με απὸ μικροῦ έως μεγάλου αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более. |
|
ότι ίλεως έσομαι ταῖς αδικίαις αυτῶν , καὶ τῶν αμαρτιῶν αυτῶν ου μὴ μνησθῶ έτι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Говоря "новый", показал ветхость первого; а ветшающее и стареющее близко к уничтожению. |
|
εν τῶ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην · τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον εγγὺς αφανισμοῦ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
