| 1 | Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом. |
|
Έστιν δὲ πίστις ελπιζομένων υπόστασις , πραγμάτων έλεγχος ου βλεπομένων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | В ней свидетельствованы древние. |
|
εν ταύτη γὰρ εμαρτυρήθησαν οι πρεσβύτεροι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Верою познаём, что веки устроены словом Божиим, так что из невидимого произошло видимое. |
|
Πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αιῶνας ρήματι θεοῦ , εις τὸ μὴ εκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Верою Авель принес Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит еще. |
|
Πίστει πλείονα θυσίαν Άβελ παρὰ Κάιν προσήνεγκεν τῶ θεῶ , δι᾿ ῆς εμαρτυρήθη εῖναι δίκαιος , μαρτυροῦντος επὶ τοῖς δώροις αυτοῦ τοῦ θεοῦ , καὶ δι᾿ αυτῆς αποθανὼν έτι λαλεῖ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу. |
|
Πίστει Ενὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ιδεῖν θάνατον , καὶ ουχ ηυρίσκετο διότι μετέθηκεν αυτὸν ο θεός · πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται ευαρεστηκέναι τῶ θεῶ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает. |
|
χωρὶς δὲ πίστεως αδύνατον ευαρεστῆσαι , πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῶ θεῶ ότι έστιν καὶ τοῖς εκζητοῦσιν αυτὸν μισθαποδότης γίνεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере. |
|
Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων ευλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εις σωτηρίαν τοῦ οίκου αυτοῦ , δι᾿ ῆς κατέκρινεν τὸν κόσμον , καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης εγένετο κληρονόμος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет. |
|
Πίστει καλούμενος Αβραὰμ υπήκουσεν εξελθεῖν εις τόπον ὸν ήμελλεν λαμβάνειν εις κληρονομίαν , καὶ εξῆλθεν μὴ επιστάμενος ποῦ έρχεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования; |
|
Πίστει παρώκησεν εις γῆν τῆς επαγγελίας ως αλλοτρίαν , εν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ισαὰκ καὶ Ιακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς επαγγελίας τῆς αυτῆς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог. |
|
εξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους έχουσαν πόλιν , ῆς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ο θεός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Верою и сама Сарра (будучи неплодна) получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший. |
|
Πίστει — καὶ αυτὴ Σάρρα στεῖρα — δύναμιν εις καταβολὴν σπέρματος έλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ηλικίας , επεὶ πιστὸν ηγήσατο τὸν επαγγειλάμενον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | И потому от одного, и притом омертвелого, родилось так много, как много звезд на небе и как бесчислен песок на берегу морском. |
|
διὸ καὶ αφ᾿ ενὸς εγεννήθησαν , καὶ ταῦτα νενεκρωμένου , καθὼς τὰ άστρα τοῦ ουρανοῦ τῶ πλήθει καὶ ως η άμμος η παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης η αναρίθμητος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле; |
|
Κατὰ πίστιν απέθανον οῦτοι πάντες , μὴ κομισάμενοι τὰς επαγγελίας , αλλὰ πόρρωθεν αυτὰς ιδόντες καὶ ασπασάμενοι , καὶ ομολογήσαντες ότι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εισιν επὶ τῆς γῆς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества. |
|
οι γὰρ τοιαῦτα λέγοντες εμφανίζουσιν ότι πατρίδα επιζητοῦσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться; |
|
καὶ ει μὲν εκείνης μνημονεύουσιν αφ᾿ ῆς εξέβησαν , εῖχον ὰν καιρὸν ανακάμψαι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя их Богом: ибо Он приготовил им город. |
|
νῦν δὲ κρείττονος ορέγονται , τοῦτ᾿ έστιν επουρανίου . διὸ ουκ επαισχύνεται αυτοὺς ο θεὸς θεὸς επικαλεῖσθαι αυτῶν , ητοίμασεν γὰρ αυτοῖς πόλιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принес единородного, |
|
Πίστει προσενήνοχεν Αβραὰμ τὸν Ισαὰκ πειραζόμενος , καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ο τὰς επαγγελίας αναδεξάμενος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | о котором было сказано: в Исааке наречется тебе семя. |
|
πρὸς ὸν ελαλήθη ότι Εν Ισαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Ибо он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование. |
|
λογισάμενος ότι καὶ εκ νεκρῶν εγείρειν δυνατὸς ο θεός · όθεν αυτὸν καὶ εν παραβολῆ εκομίσατο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава. |
|
Πίστει καὶ περὶ μελλόντων ευλόγησεν Ισαὰκ τὸν Ιακὼβ καὶ τὸν Ησαῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Верою Иаков, умирая, благословил каждого сына Иосифова и поклонился на верх жезла своего. |
|
Πίστει Ιακὼβ αποθνήσκων έκαστον τῶν υιῶν Ιωσὴφ ευλόγησεν , καὶ προσεκύνησεν επὶ τὸ άκρον τῆς ράβδου αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Верою Иосиф, при кончине, напоминал об исходе сынов Израилевых и завещал о костях своих. |
|
Πίστει Ιωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς εξόδου τῶν υιῶν Ισραὴλ εμνημόνευσεν , καὶ περὶ τῶν οστέων αυτοῦ ενετείλατο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления. |
|
Πίστει Μωυσῆς γεννηθεὶς εκρύβη τρίμηνον υπὸ τῶν πατέρων αυτοῦ , διότι εῖδον αστεῖον τὸ παιδίον , καὶ ουκ εφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой, |
|
Πίστει Μωυσῆς μέγας γενόμενος ηρνήσατο λέγεσθαι υιὸς θυγατρὸς Φαραώ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение, |
|
μᾶλλον ελόμενος συγκακουχεῖσθαι τῶ λαῶ τοῦ θεοῦ ὴ πρόσκαιρον έχειν αμαρτίας απόλαυσιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | и поношение Христово почел бо́льшим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние. |
|
μείζονα πλοῦτον ηγησάμενος τῶν Αιγύπτου θησαυρῶν τὸν ονειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ , απέβλεπεν γὰρ εις τὴν μισθαποδοσίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского, ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд. |
|
Πίστει κατέλιπεν Αίγυπτον , μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως , τὸν γὰρ αόρατον ως ορῶν εκαρτέρησεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их. |
|
Πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αίματος , ίνα μὴ ο ολοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγη αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Верою перешли они Чермное море, как по суше,- на что покусившись, Египтяне потонули. |
|
Πίστει διέβησαν τὴν Ερυθρὰν Θάλασσαν ως διὰ ξηρᾶς γῆς , ῆς πεῖραν λαβόντες οι Αιγύπτιοι κατεπόθησαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении. |
|
Πίστει τὰ τείχη Ιεριχὼ έπεσαν κυκλωθέντα επὶ επτὰ ημέρας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Верою Раав блудница, с миром приняв соглядатаев (и проводив их другим путем), не погибла с неверными. |
|
Πίστει Ραὰβ η πόρνη ου συναπώλετο τοῖς απειθήσασιν , δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ᾿ ειρήνης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | И что еще скажу? Недостанет мне времени, чтобы повествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и (других) пророках, |
|
Καὶ τί έτι λέγω ; επιλείψει με γὰρ διηγούμενον ο χρόνος περὶ Γεδεών , Βαράκ , Σαμψών , Ιεφθάε , Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов, |
|
οὶ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας , ειργάσαντο δικαιοσύνην , επέτυχον επαγγελιῶν , έφραξαν στόματα λεόντων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих; |
|
έσβεσαν δύναμιν πυρός , έφυγον στόματα μαχαίρης , εδυναμώθησαν απὸ ασθενείας , εγενήθησαν ισχυροὶ εν πολέμω , παρεμβολὰς έκλιναν αλλοτρίων ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение; |
|
έλαβον γυναῖκες εξ αναστάσεως τοὺς νεκροὺς αυτῶν · άλλοι δὲ ετυμπανίσθησαν , ου προσδεξάμενοι τὴν απολύτρωσιν , ίνα κρείττονος αναστάσεως τύχωσιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу, |
|
έτεροι δὲ εμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν έλαβον , έτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в ми́лотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления; |
|
ελιθάσθησαν , επρίσθησαν , εν φόνω μαχαίρης απέθανον , περιῆλθον εν μηλωταῖς , εν αιγείοις δέρμασιν , υστερούμενοι , θλιβόμενοι , κακουχούμενοι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли. |
|
ῶν ουκ ῆν άξιος ο κόσμος , επὶ ερημίαις πλανώμενοι καὶ όρεσιν καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς οπαῖς τῆς γῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного, |
|
Καὶ οῦτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως ουκ εκομίσαντο τὴν επαγγελίαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства. |
|
τοῦ θεοῦ περὶ ημῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου , ίνα μὴ χωρὶς ημῶν τελειωθῶσιν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
