| 1 | Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим. |
|
Φοβηθῶμεν οῦν μήποτε καταλειπομένης επαγγελίας εισελθεῖν εις τὴν κατάπαυσιν αυτοῦ δοκῆ τις εξ υμῶν υστερηκέναι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Ибо и нам оно возвещено, как и тем; но не принесло им пользы слово слышанное, не растворенное верою слышавших. |
|
καὶ γάρ εσμεν ευηγγελισμένοι καθάπερ κακεῖνοι , αλλ᾿ ουκ ωφέλησεν ο λόγος τῆς ακοῆς εκείνους , μὴ συγκεκερασμένους τῆ πίστει τοῖς ακούσασιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | А входим в покой мы уверовавшие, так как Он сказал: "Я поклялся в гневе Моем, что они не войдут в покой Мой", хотя дела Его были совершены еще в начале мира. |
|
εισερχόμεθα γὰρ εις [ τὴν ] κατάπαυσιν οι πιστεύσαντες , καθὼς είρηκεν , Ως ώμοσα εν τῆ οργῆ μου , Ει εισελεύσονται εις τὴν κατάπαυσίν μου , καίτοι τῶν έργων απὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Ибо негде сказано о седьмом дне так: и почил Бог в день седьмый от всех дел Своих. |
|
είρηκεν γάρ που περὶ τῆς εβδόμης ούτως , Καὶ κατέπαυσεν ο θεὸς εν τῆ ημέρα τῆ εβδόμη απὸ πάντων τῶν έργων αυτοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И еще здесь: "не войдут в покой Мой". |
|
καὶ εν τούτω πάλιν , Ει εισελεύσονται εις τὴν κατάπαυσίν μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде возвещено, не вошли в него за непокорность, |
|
επεὶ οῦν απολείπεται τινὰς εισελθεῖν εις αυτήν , καὶ οι πρότερον ευαγγελισθέντες ουκ εισῆλθον δι᾿ απείθειαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | то еще определяет некоторый день, "ныне", говоря через Давида, после столь долгого времени, как выше сказано: "ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших". |
|
πάλιν τινὰ ορίζει ημέραν , Σήμερον , εν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον , καθὼς προείρηται , Σήμερον εὰν τῆς φωνῆς αυτοῦ ακούσητε , μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне. |
|
ει γὰρ αυτοὺς Ιησοῦς κατέπαυσεν , ουκ ὰν περὶ άλλης ελάλει μετὰ ταῦτα ημέρας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Посему для народа Божия еще остается субботство. |
|
άρα απολείπεται σαββατισμὸς τῶ λαῶ τοῦ θεοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Ибо, кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих. |
|
ο γὰρ εισελθὼν εις τὴν κατάπαυσιν αυτοῦ καὶ αυτὸς κατέπαυσεν απὸ τῶν έργων αυτοῦ ώσπερ απὸ τῶν ιδίων ο θεός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность. |
|
σπουδάσωμεν οῦν εισελθεῖν εις εκείνην τὴν κατάπαυσιν , ίνα μὴ εν τῶ αυτῶ τις υποδείγματι πέση τῆς απειθείας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные. |
|
Ζῶν γὰρ ο λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ενεργὴς καὶ τομώτερος υπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διικνούμενος άχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος , αρμῶν τε καὶ μυελῶν , καὶ κριτικὸς ενθυμήσεων καὶ εννοιῶν καρδίας ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет. |
|
καὶ ουκ έστιν κτίσις αφανὴς ενώπιον αυτοῦ , πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς οφθαλμοῖς αυτοῦ , πρὸς ὸν ημῖν ο λόγος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего. |
|
Έχοντες οῦν αρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς ουρανούς , Ιησοῦν τὸν υιὸν τοῦ θεοῦ , κρατῶμεν τῆς ομολογίας ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам, искушен во всем, кроме греха. |
|
ου γὰρ έχομεν αρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ασθενείαις ημῶν , πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ᾿ ομοιότητα χωρὶς αμαρτίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи. |
|
προσερχώμεθα οῦν μετὰ παρρησίας τῶ θρόνω τῆς χάριτος , ίνα λάβωμεν έλεος καὶ χάριν εύρωμεν εις εύκαιρον βοήθειαν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
