Библейское слово «μέχρι» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

μέχρι — до

до

I μέχρῐ, редко μέχρις praep. cum gen. (см., однако, 4 и 5)

1) (вплоть) до (ἀπὸ τοῦ Πόντου ~ Σαρδοῦς Arph.; ~ τοῦ γόνατος, реже ἐς γόνυ ~ Plat.; ~ αἵματος ἀνταγωνίζεσθαι NT): τέο ~ (= ~ τίνος χρόνου); Hom. до каких пор?, доколе?; ~ τοσούτου (или τούτου) ἕως ἄν Thuc., Plat.; до тех пор, пока (не); τὸ ~ ἐμεῦ Her. до меня, т._е. до моего прибытия; иногда ~ οὗ: ~ οὗ τροπέων τῶν θερινέων Her. до летнего солнцестояния; ~ ὅτευ πληθώρης ἀγορῆς Her. пока площадь не наполнялась народом;

2) до конца (~ τῆς ἐκείνου ζόης Her.): ~ ἡμερέων ἑπτά Her. в течение (дословно до истечения) семи дней;

3) до пределов, в пределах, в меру: ~ τοῦ δυνατοῦ Plat. в пределах возможного; ~ ὑγιείας Plat. насколько позволяет здоровье, т._е. без ущерба для здоровья;

4) (часто cum nom.) приблизительно, около (~ τριάκοντα ἔτη Aeschin.);

5) (с наречием места или времени или с предлогом) до: ~ ἐνταῦθα и ~ δεῦρο Plat. до сих пор; ~ (τὰ) νῦν Plat., Diod.; доныне; ~ ποῖ; Xen. доколе?; ~ οὗ πρῴην Her. до недавнего времени; ~ πόρρω τῆς ἡμέρας Xen. до позднего утра; ~ εἰς τὸ στρατόπεδον Xen. до самого лагеря; ~ ἐπὶ θάλατταν Xen. до самого моря.

II μέχρι conj. (с ind. или conjct.) пока (не) (~ μὲν ὥρεον ἡμέας ὅπλα ἔχοντας Her.): ~ ἕως ἐγένετο Plat. пока не занялась заря; ~ δυνατὸν ἦν Xen. пока было возможно; ~ δ᾽ ἂν ἐγὼ ἥκω Xen. пока я не приду; ~ οὗ τοῖς Ἀθηναίοις τι δόξῃ Thuc. пока у афинян не будет принято какое-л. решение.

μέχρι [mechri, mekhri]

Перевод

en: until, to the point of, to, as far as

ru: до, доколе

Морфология

время: -

часть речи: предлог

Статистика

ID: 3301

Кол-во слов: 13

Повторы лексемы: 16

Лексема: μέχρι

Список стихов (13)

1Тим. 6:14 , 2Тим. 2:9 , Еф. 4:13 , Флп. 2:8 , Флп. 2:30 , Рим. 5:14 , Рим. 15:19 , Евр. 3:14 , Евр. 9:10 , Деян. 10:30 , Деян. 20:7 , Мф. 11:23 , Мф. 28:15

Случайные стихи

"καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβήσῃ. ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον" (Мф. 11:23)

"ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος" (Рим. 5:14)

"καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη, Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ" (Деян. 10:30)

"Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου" (Деян. 20:7)

"ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος, ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται" (2Тим. 2:9)

Случайные стихи (перевод)

"И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня" (Мф. 11:23)

"В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи" (Деян. 20:7)

"Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня" (Мф. 28:15)

"силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика" (Рим. 15:19)

"и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления" (Евр. 9:10)