Библейское слово «μέχρι» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

μέχρι [mechri, mekhri]

Перевод

en: until, to the point of, to, as far as
ru: до, доколе

Морфология

время: -
часть речи: предлог

Статистика

ID: 3301
Кол-во слов: 13
Повторы лексемы: 16
Лексема: μέχρι

Список стихов (13)

1Тим. 6:14 , 2Тим. 2:9 , Еф. 4:13 , Флп. 2:8 , Флп. 2:30 , Рим. 5:14 , Рим. 15:19 , Евр. 3:14 , Евр. 9:10 , Деян. 10:30 , Деян. 20:7 , Мф. 11:23 , Мф. 28:15

Случайные стихи

Рим. 15:19
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ
силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика
Мф. 11:23
καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβήσῃ. ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον
И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня
Мф. 28:15
οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον [ἡμέρας]
Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня
Флп. 2:30
ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας
ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне
Евр. 9:10
μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα
и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления

μέχρι — до Дворецкий И.Х.

до

I μέχρῐ, редко μέχρις praep. cum gen. (см., однако, 4 и 5)

1) (вплоть) до (ἀπὸ τοῦ Πόντου ~ Σαρδοῦς Arph.; ~ τοῦ γόνατος, реже ἐς γόνυ ~ Plat.; ~ αἵματος ἀνταγωνίζεσθαι NT): τέο ~ (= ~ τίνος χρόνου); Hom. до каких пор?, доколе?; ~ τοσούτου (или τούτου) ἕως ἄν Thuc., Plat.; до тех пор, пока (не); τὸ ~ ἐμεῦ Her. до меня, т._е. до моего прибытия; иногда ~ οὗ: ~ οὗ τροπέων τῶν θερινέων Her. до летнего солнцестояния; ~ ὅτευ πληθώρης ἀγορῆς Her. пока площадь не наполнялась народом;

2) до конца (~ τῆς ἐκείνου ζόης Her.): ~ ἡμερέων ἑπτά Her. в течение (дословно до истечения) семи дней;

3) до пределов, в пределах, в меру: ~ τοῦ δυνατοῦ Plat. в пределах возможного; ~ ὑγιείας Plat. насколько позволяет здоровье, т._е. без ущерба для здоровья;

4) (часто cum nom.) приблизительно, около (~ τριάκοντα ἔτη Aeschin.);

5) (с наречием места или времени или с предлогом) до: ~ ἐνταῦθα и ~ δεῦρο Plat. до сих пор; ~ (τὰ) νῦν Plat., Diod.; доныне; ~ ποῖ; Xen. доколе?; ~ οὗ πρῴην Her. до недавнего времени; ~ πόρρω τῆς ἡμέρας Xen. до позднего утра; ~ εἰς τὸ στρατόπεδον Xen. до самого лагеря; ~ ἐπὶ θάλατταν Xen. до самого моря.

II μέχρι conj. (с ind. или conjct.) пока (не) (~ μὲν ὥρεον ἡμέας ὅπλα ἔχοντας Her.): ~ ἕως ἐγένετο Plat. пока не занялась заря; ~ δυνατὸν ἦν Xen. пока было возможно; ~ δ᾽ ἂν ἐγὼ ἥκω Xen. пока я не приду; ~ οὗ τοῖς Ἀθηναίοις τι δόξῃ Thuc. пока у афинян не будет принято какое-л. решение.

μέχρι [mechri] — until Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μέχρι
(bef. consonants, exc. Luk.16:16, μέχρι Ἰωάνου) and μέχρις (bef. vowels, Mk, Ga, ll. with, Heb.12:4 see Bl., § 5, 4)
1. as prep., with genitive, as far as, even to, until;
(a) of place: Rom.15:19
(b) of time : Mat.11:23; 13:30; 28:15, Luk.16:16, Act.10:30; 20:7, Rom.5:14, 1Ti.6:14, Heb.3:6, 14; 9:10;
(with) of measure or degree : Php.2:8, 30, 2Ti.2:9, Heb.12:4 (μ. αἵματος, cf. 2Ma.13:14).
2. As conjunct. (as long as), until: Eph.4:13 μ. οὗ (Thuc., iii, 28, but more frequently μ. ἄν see BI., § 65, 10), Mrk.13:30, Gal.4:19 (μ. is prop, an adv., cf. Lat. usgue, before prep. or adv.; LS, see word, and cf. ἄχρι).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μέχρι [mechri] — until Liddell–Scott–Jones, LSJ

μέχρῐ,
and μέχρῐς, adverb as far as, so used chiefly in Prose and before a preposition, μέχρι πρός.. [Refs 5th c.BC+]; μ. ὅποι.. [Refs]; μ. ὅπου.. [Refs 5th c.BC+]; μ. νῦν (variantτοῦ νῦν) [Refs 1st c.BC+]; μέχρι πότε χηρεύομε; [Refs 3rd c.AD+]
II preposition with genitive, even to, as far as,
II.1 of Place, μέχρι θαλάσσης [Refs 8th c.BC+]: rarely following its case, ὀμφαλοῦ μ. [Refs 5th c.BC+]
II.2 of Time, τέο μέχρι; i.e. τίνος μέχρι χρόνο; how long? [Refs 8th c.BC+]; μέχρις τε; [Refs 7th c.BC+]; μέχρι οὗ, μέχρι ὅσου, [Refs 5th c.BC+]; μ. τοσούτου, ἕως ἂν.. [Refs 5th c.BC+] up to my time, [Refs 5th c.BC+]; μ. τῆς ἐκείνου ζόης till the end of his life, [Refs 5th c.BC+]
II.3 of Measure or Degree, μ. τοῦ δικαίου so far as consists with right, [Refs 5th c.BC+]; μ. ὑγιείας, μ. ἡδονῆς,[NT]
II.4 with Numbers to express a round sum, up to, about, nearly, μ. δώδεκα [Refs 5th c.BC+]: sometimes without altering the case of the substantive, τοὺς μ. τριάκοντα ἔτη γεγονότας [Refs 4th c.BC+]; μ. τινὸς πλήθους up to a certain number, [Refs 4th c.BC+]: hence, just short of, μ. κόρου μετρεῖσθαι [Refs 1st c.AD+]
II.5 in [Refs 5th c.BC+] is sometimes used like the simple μέχρι, μέχρι οὗ ὀκτὼ πύργων [Refs]
III as a conjunction, until, with indicative, μέχρι.. ὁρμὴ ἐνέπεσε [Refs 5th c.BC+]; μέχρι ἄν with subjunctive [Refs]; μέχρις κε μένῃ [NT+5th c.BC+]: with infinitive, μ. σβεσθῆναι τὸ πῦρ [Refs 1st c.AD+]
III.2 as long as, whilst, with indicative, [Refs 5th c.BC+]; μ. ἄν with subjunctive, μέχρις ἂν ζῶσιν πονεῖν [Refs 4th c.BC+]; Doric dialect μέχρι κα ζώη [Refs 2nd c.BC+]—The μετώπο-ι is elided in [Refs] —Cf. ἄχρι throughout and entry near the end Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0