Библейское слово «παράβασις» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
παραβάσεων
[parabaseōn]
Перевод
en: transgressions
ru: преступлений
Морфология
род:
женский род
число:
множественное число
падеж:
родительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 4062
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 6
Случайные стихи
Гал. 3:19
Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου
Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукою посредника
Евр. 9:15
Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας
И потому Он есть ходатай нового завета, дабы вследствие смерти Его, бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное
παράβασις
— переход
Дворецкий И.Х.
переход
παρά-βᾰσις, εως ἡ
1) переход (ὅρων Plut.);
2) движение, переменное выдвигание (~ — v._l. παράτασις — καὶ παράλλαξις σκελῶν Plut.);
3) (о законах) преступание, нарушение (τοῦ νόμου NT; τῶν δικαίων Plut.);
4) проступок, преступление (ἀμετρίαι καὶ παραβάσεις Plut.);
5) (в староатт. комедии) парабаза, отступление (несвязанное с содержанием самой драмы обращение хора к зрителям; полная парабаза состояла из семи частей: 1. κομμάτιον, 2. собств. ~, 3. μακρόν или πνῖγος, 4. στροφή, 5. ἐπίρρημα, 6. ἀντίστροφος и 7. ἀντεπίρρημα; στροφή и ἀντίστροφος произносились хором, остальные — самим хорегом).
παράβασις
[parabasis]
— transgression
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρά-βασις, -εως, ἡ
(παραβαίνω), [in LXX:
Psa.101:3 (שֵׂט),
2Ki.2:24 A,
Wis.14:31,
2Ma.15:10 * ;]
1. a going aside, a deviation (Arist.).
2. In later writers,
an overstepping; metaphorically, transgression (Plut., al.) :
Rom.4:15;
5:14,
Heb.2:2;
9:15; τ. νόμου,
Rom.2:23 ἐν π.,
1Ti.2:14 τ. παραβάσεων χάριν,
Gal.3:19 SYN.: see: ἁμαρτία (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παράβασις
[parabasis]
— transgression
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παρά-βᾰσις,
Epic dialect παραίβ-, εως, ἡ,
going aside, escape, παραίβασις ἔσσετ᾽ ὀλέθρου [
Refs 3rd c.BC+];
deviation, variant in [
Refs 4th c.BC+];
digression, [
Refs 1st c.BC+]
2 of the action of
walking, π. καὶ παράλλαξις σκελῶν [
Refs 1st c.AD+]
3 transition, passage, [
Refs 2nd c.BC+]
II overstepping, ὅρων [
Refs 1st c.BC+]:
absolutely,
transgression, [
LXX+NT+1st c.AD+];
error, illusion, [
Refs 4th c.BC+]; compare παραβασία.
III parabasis, a part of the Old Comedy,
in which the Chorus came forward (compare παραβαίνω IV) and addressed the audience in the Poet's name, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
