1	Καὶиεξῆλθενexilthenεκεῖθενоттуда,καὶиέρχεταιerchetaiειςодинτὴνэтотπατρίδαотцовскаяαυτοῦтут,καὶиακολουθοῦσινakolouthousinαυτῶaftoοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтут.
2	καὶиγενομένουрождатьсяσαββάτουсуббота~ήρξατοirxatoδιδάσκεινучитьενв!τῆна!συναγωγῆсоединение·καὶиπολλοὶбольшинствоακούοντεςakouontesεξεπλήσσοντοexeplissontoλέγοντεςукладывать в постель,Πόθενоткуда!τούτωэтотταῦταпоэтому!,καὶиτίςкто!ηкудаσοφίαмастерство!ηкудаδοθεῖσαdotheisaτούτωэтотίναтамκαὶиδυνάμειςсилаτοιαῦταιtoiaftaiδιὰДияτῶνtonχειρῶνхудшийαυτοῦтутγίνωνταιрождаться;
3	ουχouchοῦτόςэтотεστινидтиοэтотτέκτωνплотник!,οэтотυιὸςсынτῆς-!Μαρίαςрука~καὶиαδελφὸςбратΙακώβουiakovouκαὶиΙωσῆτοςiositosκαὶиΙούδαioudaκαὶиΣίμωνοςsimonos;καὶиουκoukεισὶνeisinαιахαδελφαὶadelfaiαυτοῦтутῶδεтакπρὸςа такжеημᾶςнаш~;καὶиεσκανδαλίζοντοeskandalizontoενв!αυτῶafto.
4	καὶиέλεγενelegenαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисусότιчтоΟυκoukέστινидтиπροφήτηςистолкователь!άτιμοςмалоценныйειеслиμὴчтобы неενв!τῆна!πατρίδιотцовскаяαυτοῦтутκαὶиενв!τοῖςtoisσυγγενεῦσινsyngenefsinαυτοῦтутκαὶиενв!τῆна!οικίαстроениеαυτοῦтут.
5	καὶиουκoukεδύνατοedynatoεκεῖтамποιῆσαιделатьουδεμίανoudemianδύναμινсила,ειеслиμὴчтобы неολίγοιςoligoisαρρώστοιςarrostoisεπιθεὶςepitheisτὰςэтотχεῖραςтрещинаεθεράπευσενetherapefsen·
6	καὶиεθαύμαζενethavmazenδιὰДияτὴνэтотαπιστίανapistianαυτῶνтут~.Καὶиπεριῆγενperiigenτὰςэтотκώμαςдеревняκύκλωкругомδιδάσκωνучить.
7	καὶиπροσκαλεῖταιproskaleitaiτοὺςэтотδώδεκαдвенадцать!,καὶиήρξατοirxatoαυτοὺςтут~αποστέλλεινapostelleinδύοдва!δύοдва!,καὶиεδίδουedidouαυτοῖςaftoisεξουσίανexousianτῶνtonπνευμάτωνвеяниеτῶνtonακαθάρτωνнечистый~·
8	καὶиπαρήγγειλενприносить вестьαυτοῖςaftoisίναтамμηδὲνнисколько (вовсеάρωσινarosinειςодинοδὸνзуб~ειеслиμὴчтобы неράβδονпалка~μόνονтолько!,μὴчтобы неάρτονхлеб ( пшеничный)~,μὴчтобы неπήρανдорожная) сума,μὴчтобы неειςодинτὴνэтотζώνηνженский) поясχαλκόνмедь,
9	αλλὰно (и)υποδεδεμένουςypodedemenousσανδάλιαсандалияκαὶиμὴчтобы неενδύσασθαιendysasthaiδύοдва!χιτῶναςchitonas.
10	καὶиέλεγενelegenαυτοῖςaftois,Όπουгдеεὰνеслиεισέλθητεeiselthiteειςодинοικίανoikian,εκεῖтамμένετεстоять на местеέωςутренняя заряὰνбыть можетεξέλθητεexelthiteεκεῖθενоттуда.
11	καὶиὸςэтотὰνбыть можетτόποςместо!μὴчтобы неδέξηταιпоказыватьυμᾶςymasμηδὲи неακούσωσινakousosinυμῶνymon,εκπορευόμενοιekporevomenoiεκεῖθενоттудаεκτινάξατεektinaxateτὸνэтотχοῦνchounτὸνэтотυποκάτωнижеτῶνtonποδῶνpodonυμῶνymonειςодинμαρτύριονсвидетельство!αυτοῖςaftois.
12	Καὶиεξελθόντεςexelthontesεκήρυξανekiryxanίναтамμετανοῶσινmetanoosin,
13	καὶиδαιμόνιαчрезвычайно!πολλὰмножествоεξέβαλλονexevallon,καὶиήλειφονileifonελαίωelaioπολλοὺςмногочисленныйαρρώστουςслабый~καὶиεθεράπευονetherapevon.
14	ΚαὶиήκουσενikousenοэтотβασιλεὺςцарьΗρώδηςГерод Ирод,φανερὸνвидимыйγὰρведьεγένετοрождатьсяτὸэтотόνομαимяαυτοῦтут,καὶиέλεγονэлег~ότιчтоΙωάννηςИоаннοэтотβαπτίζωνпогружатьεγήγερταιegigertaiεκизνεκρῶνместо погребения,καὶиδιὰДияτοῦτοпотому!ενεργοῦσινenergousinαιахδυνάμειςсилаενв!αυτῶafto.
15	άλλοιдругой~δὲжеέλεγονэлег~ότιчтоΗλίαςсолнечнаяεστίνидти·άλλοιдругой~δὲжеέλεγονэлег~ότιчтоπροφήτηςистолкователь!ωςгдеεῖςодинτῶνtonπροφητῶνистолкователь~.
16	ακούσαςслышимое слышанное~δὲжеοэтотΗρώδηςГерод Иродέλεγενelegen,ῸνсущееεγὼяαπεκεφάλισαapekefalisaΙωάννηνioannin,οῦτοςэтотηγέρθηigerthi.
17	ΑυτὸςсамγὰρведьοэтотΗρώδηςГерод ИродαποστείλαςaposteilasεκράτησενekratisenτὸνэтотΙωάννηνioanninκαὶиέδησενedisenαυτὸνтут~ενв!φυλακῆохранаδιὰДияΗρωδιάδαirodiadaτὴνэтотγυναῖκαgynaikaΦιλίππουлюбящий конейτοῦотαδελφοῦбрат~αυτοῦтут,ότιчтоαυτὴνaftinεγάμησενegamisen·
18	έλεγενelegenγὰρведьοэтотΙωάννηςИоаннτῶtoΗρώδηГеродиада Иродиада~ότιчтоΟυκoukέξεστίνexestinσοιтыέχεινecheinτὴνэтотγυναῖκαgynaikaτοῦотαδελφοῦбрат~σουты.
19	ηкудаδὲжеΗρωδιὰςГеродиада Иродиадаενεῖχενeneichenαυτῶaftoκαὶиήθελενithelenαυτὸνтут~αποκτεῖναιapokteinai,καὶиουκoukηδύνατοidynato·
20	οэтотγὰρведьΗρώδηςГерод ИродεφοβεῖτοefoveitoτὸνэтотΙωάννηνioannin,ειδὼςeidosαυτὸνтут~άνδραмужская половина в доме~δίκαιονправо!καὶиάγιονсвятилище,καὶиσυνετήρειсохранятьαυτόνтут~,καὶиακούσαςслышимое слышанное~αυτοῦтутπολλὰмножествоεποίειepoiei,καὶиηδέωςприятноαυτοῦтутήκουενikouen.
21	Καὶиγενομένηςрождатьсяημέραςприручённый~ευκαίρουсвоевременный~ότεкогдаΗρώδηςГерод Иродτοῖςtoisγενεσίοιςродовойαυτοῦтутδεῖπνονтрапеза!εποίησενделатьτοῖςtoisμεγιστᾶσινmegistasinαυτοῦтутκαὶиτοῖςtoisχιλιάρχοιςхилиархκαὶиτοῖςtoisπρώτοιςпервыйτῆς-!ΓαλιλαίαςГалилея~,
22	καὶиεισελθούσηςeiselthousisτῆς-!θυγατρὸςдочьαυτοῦтутΗρωδιάδοςirodiadosκαὶиορχησαμένηςorchisamenis,ήρεσενiresenτῶtoΗρώδηГеродиада Иродиада~καὶиτοῖςtoisσυνανακειμένοιςвместе возлежать за столом.εῖπενсказатьοэтотβασιλεὺςцарьτῶtoκορασίωподметать,Αίτησόνaitisonμεяὸэтотεὰνеслиθέληςthelis,καὶиδώσωдаватьσοιты·
23	καὶиώμοσενomosenαυτῆкрик[πολλάмножество!],Όэтотτιктоεάνеслиμεяαιτήσηςaitisisδώσωдаватьσοιтыέωςутренняя заряημίσουςполовина~τῆς-!βασιλείαςцарица царевна~μουя.
24	καὶиεξελθοῦσαexelthousaεῖπενсказатьτῆна!μητρὶматеринская~αυτῆςтут~,Τίктоαιτήσωμαιaitisomai;ηкудаδὲжеεῖπενсказать,ΤὴνэтотκεφαλὴνголоваΙωάννουИоанн~τοῦотβαπτίζοντοςпогружать.
25	καὶиεισελθοῦσαeiselthousaευθὺςпрямойμετὰсуществуетσπουδῆςпоспешность~πρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьητήσατοitisatoλέγουσαукладывать в постель,Θέλωжелатьίναтамεξαυτῆςтотчас жеδῶςдарμοιяεπὶестьπίνακιдоскаτὴνэтотκεφαλὴνголоваΙωάννουИоанн~τοῦотβαπτιστοῦкреститель~.
26	καὶиπερίλυποςкрайне опечаленный!γενόμενοςрождатьсяοэтотβασιλεὺςцарьδιὰДияτοὺςэтотόρκουςклятва~καὶиτοὺςэтотανακειμένουςanakeimenousουκoukηθέλησενithelisenαθετῆσαιathetisaiαυτήνaftin·
27	καὶиευθὺςпрямойαποστείλαςaposteilasοэтотβασιλεὺςцарьσπεκουλάτοραохранникεπέταξενepetaxenενέγκαιenegkaiτὴνэтотκεφαλὴνголоваαυτοῦтут.καὶиαπελθὼνapelthonαπεκεφάλισενapekefalisenαυτὸνтут~ενв!τῆна!φυλακῆохрана
28	καὶиήνεγκενinegkenτὴνэтотκεφαλὴνголоваαυτοῦтутεπὶестьπίνακιдоскаκαὶиέδωκενedokenαυτὴνaftinτῶtoκορασίωподметать,καὶиτὸэтотκοράσιονдевушка!έδωκενedokenαυτὴνaftinτῆна!μητρὶматеринская~αυτῆςтут~.
29	καὶиακούσαντεςakousantesοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтутῆλθονilthonκαὶиῆρανiranτὸэтотπτῶμαпадение!αυτοῦтутκαὶиέθηκανethikanαυτὸотвлечённостьενв!μνημείωпамять.
30	Καὶиσυνάγονταιсобиратьοιкудаαπόστολοιпосол~πρὸςа такжеτὸνэтотΙησοῦνiisoun,καὶиαπήγγειλανapingeilanαυτῶaftoπάνταвсякийόσαнасколько великий~εποιήσανepoiisanκαὶиόσαнасколько великий~εδίδαξανedidaxan.
31	καὶиλέγειукладывать в постельαυτοῖςaftois,Δεῦτεdefteυμεῖςвыαυτοὶтут~κατ᾿ιδίανidianειςодинέρημονсловно) в пустотуτόπονместоκαὶиαναπαύσασθεanapafsastheολίγονнемного.ῆσανisanγὰρведьοιкудаερχόμενοιerchomenoiκαὶиοιкудаυπάγοντεςypagontesπολλοίбольшинство!,καὶиουδὲи неφαγεῖνfageinευκαίρουνefkairoun.
32	καὶиαπῆλθονapilthonενв!τῶtoπλοίωсудноειςодинέρημονсловно) в пустотуτόπονместоκατ᾿ιδίανidian.
33	καὶиεῖδονвид~αυτοὺςтут~υπάγονταςypagontasκαὶиεπέγνωσανepegnosanπολλοίбольшинство!,καὶиπεζῆпешкомαπὸотπασῶνpasonτῶνtonπόλεωνгородσυνέδραμονсбегатьсяεκεῖтамκαὶиπροῆλθονproilthonαυτούςтут~.
34	καὶиεξελθὼνexelthonεῖδενeidenπολὺνмногочисленныйόχλονмножество~,καὶиεσπλαγχνίσθηesplanchnisthiεπ᾿epαυτοὺςтут~ότιчтоῆσανisanωςгдеπρόβαταдомашнее животноеμὴчтобы неέχονταechontaποιμέναпастух,καὶиήρξατοirxatoδιδάσκεινучитьαυτοὺςтут~πολλάмножество!.
35	Καὶиήδηужеώραςгод~πολλῆςмногократный~γενομένηςрождатьсяπροσελθόντεςприходить[αυτῶafto]οιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтутέλεγονэлег~ότιчтоΈρημόςпустынныйεστινидтиοэтотτόποςместо!,καὶиήδηужеώραпромежуток времениπολλήмногократный~·
36	απόλυσονapolysonαυτούςтут~,ίναтамαπελθόντεςapelthontesειςодинτοὺςэтотκύκλωкругомαγροὺςАгрон~καὶиκώμαςдеревняαγοράσωσινagorasosinεαυτοῖςeaftoisτίктоφάγωσινесть.
37	οэтотδὲжеαποκριθεὶςapokritheisεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Δότεдаватьαυτοῖςaftoisυμεῖςвыφαγεῖνfagein.καὶиλέγουσινукладывать в постельαυτῶafto,Απελθόντεςapelthontesαγοράσωμενagorasomenδηναρίωνденарийδιακοσίωνдвестиάρτουςхлеб ( пшеничный)~καὶиδώσωμενdosomenαυτοῖςaftoisφαγεῖνfagein;
38	οэтотδὲжеλέγειукладывать в постельαυτοῖςaftois,Πόσουςв каком количествеάρτουςхлеб ( пшеничный)~έχετεЭхет~;υπάγετεypageteίδετεidete.καὶиγνόντεςузнаватьλέγουσινукладывать в постель,Πέντεпять!,καὶиδύοдва!ιχθύαςichthyas.
39	καὶиεπέταξενepetaxenαυτοῖςaftoisανακλῖναιanaklinaiπάνταςвсякийσυμπόσιαпирушкаσυμπόσιαпирушкаεπὶестьτῶtoχλωρῶchloroχόρτωогороженое место.
40	καὶиανέπεσανanepesanπρασιαὶПрасииπρασιαὶПрасииκατὰвнизεκατὸνстоκαὶиκατὰвнизπεντήκονταпятьдесят!.
41	καὶиλαβὼνбратьτοὺςэтотπέντεпять!άρτουςхлеб ( пшеничный)~καὶиτοὺςэтотδύοдва!ιχθύαςichthyasαναβλέψαςanavlepsasειςодинτὸνэтотουρανὸνнебо~ευλόγησενevlogisenκαὶиκατέκλασενломатьτοὺςэтотάρτουςхлеб ( пшеничный)~καὶиεδίδουedidouτοῖςtoisμαθηταῖςmathitais[αυτοῦтут]ίναтамπαρατιθῶσινparatithosinαυτοῖςaftois,καὶиτοὺςэтотδύοдва!ιχθύαςichthyasεμέρισενemerisenπᾶσινpasin.
42	καὶиέφαγονefagonπάντεςвсякийκαὶиεχορτάσθησανechortasthisan·
43	καὶиῆρανiranκλάσματαобломокδώδεκαдвенадцать!κοφίνωνкорзинаπληρώματαнаполнениеκαὶиαπὸотτῶνtonιχθύωνichthyon.
44	καὶиῆσανisanοιкудаφαγόντεςесть[τοὺςэтотάρτουςхлеб ( пшеничный)~]πεντακισχίλιοιпять тысяч!άνδρεςмужская половина в доме~.
45	Καὶиευθὺςпрямойηνάγκασενinagkasenτοὺςэтотμαθητὰςдоступный усвоению изучениюαυτοῦтутεμβῆναιemvinaiειςодинτὸэтотπλοῖονсудно!καὶиπροάγεινвести вперёдειςодинτὸэтотπέρανпо ту сторону!πρὸςа такжеΒηθσαιδάνvithsaidan,έωςутренняя заряαυτὸςсамαπολύειapolyeiτὸνэтотόχλονмножество~.
46	καὶиαποταξάμενοςapotaxamenosαυτοῖςaftoisαπῆλθενapilthenειςодинτὸэтотόροςмежевой знакπροσεύξασθαιобращаться с молитвой.
47	καὶиοψίαςмясное блюдо~γενομένηςрождатьсяῆνбылτὸэтотπλοῖονсудно!ενв!μέσωнаходиться в серединеτῆς-!θαλάσσηςморе,καὶиαυτὸςсамμόνοςодин-единственный!επὶестьτῆς-!γῆςgis.
48	καὶиιδὼνвот~αυτοὺςтут~βασανιζομένουςиспытывать пробным камнемενв!τῶtoελαύνεινelavnein,ῆνбылγὰρведьοэтотάνεμοςветерεναντίοςнаходящийся напротивαυτοῖςaftois,περὶпревыше всегоτετάρτηνчетвёртыйφυλακὴνохранаτῆς-!νυκτὸςночьέρχεταιerchetaiπρὸςа такжеαυτοὺςтут~περιπατῶνгуляние~επὶестьτῆς-!θαλάσσηςморе·καὶиήθελενithelenπαρελθεῖνpareltheinαυτούςтут~.
49	οιкудаδὲжеιδόντεςidontesαυτὸνтут~επὶестьτῆς-!θαλάσσηςмореπεριπατοῦνταperipatountaέδοξανedoxanότιчтоφάντασμάвидеεστινидти,καὶиανέκραξανanekraxan·
50	πάντεςвсякийγὰρведьαυτὸνтут~εῖδονвид~καὶиεταράχθησανetarachthisan.οэтотδὲжеευθὺςпрямойελάλησενelalisenμετ᾿metαυτῶνтут~,καὶиλέγειукладывать в постельαυτοῖςaftois,Θαρσεῖτεtharseite,εγώяειμιидти·μὴчтобы неφοβεῖσθεfoveisthe.
51	καὶиανέβηaneviπρὸςа такжеαυτοὺςтут~ειςодинτὸэтотπλοῖονсудно!,καὶиεκόπασενekopasenοэтотάνεμοςветер.καὶиλίανочень![εκизπερισσοῦчрезвычайный~]ενв!εαυτοῖςeaftoisεξίσταντοexistanto,
52	ουсебяγὰρведьσυνῆκανsynikanεπὶестьτοῖςtoisάρτοιςartois,αλλ᾿ῆνбылαυτῶνтут~ηкудаκαρδίαсердце!πεπωρωμένηделать каменным.
53	ΚαὶиδιαπεράσαντεςпроходитьεπὶестьτὴνэтотγῆνземляῆλθονilthonειςодинΓεννησαρὲτgennisaretκαὶиπροσωρμίσθησανprosormisthisan.
54	καὶиεξελθόντωνexelthontonαυτῶνтут~εκизτοῦотπλοίουсудноευθὺςпрямойεπιγνόντεςepignontesαυτὸνтут~
55	περιέδραμονбегать вокругόληνolinτὴνэтотχώρανпространствоεκείνηνekeininκαὶиήρξαντοirxantoεπὶестьτοῖςtoisκραβάττοιςkravattoisτοὺςэтотκακῶςплохо!έχονταςechontasπεριφέρεινносить кругомόπουгдеήκουονikouonότιчтоεστίνидти.
56	καὶиόπουгдеὰνбыть можетεισεπορεύετοeiseporevetoειςодинκώμαςдеревняὴкудаειςодинπόλειςгородὴкудаειςодинαγροὺςАгрон~ενв!ταῖςtaisαγοραῖςagoraisετίθεσανetithesanτοὺςэтотασθενοῦνταςasthenountas,καὶиπαρεκάλουνпризыватьαυτὸνтут~ίναтамκὰνтакже быτοῦотκρασπέδουкрайτοῦотιματίουimatiouαυτοῦтутάψωνταιapsontai·καὶиόσοιнасколько великий~ὰνбыть можетήψαντοipsantoαυτοῦтутεσώζοντοesozonto.