| 1 | Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его. |
|
Καὶ εξῆλθεν εκεῖθεν , καὶ έρχεται εις τὴν πατρίδα αυτοῦ , καὶ ακολουθοῦσιν αυτῶ οι μαθηταὶ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его? |
|
καὶ γενομένου σαββάτου ήρξατο διδάσκειν εν τῆ συναγωγῆ · καὶ πολλοὶ ακούοντες εξεπλήσσοντο λέγοντες , Πόθεν τούτω ταῦτα , καὶ τίς η σοφία η δοθεῖσα τούτω ίνα καὶ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αυτοῦ γίνωνται ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем. |
|
ουχ οῦτός εστιν ο τέκτων , ο υιὸς τῆς Μαρίας καὶ αδελφὸς Ιακώβου καὶ Ιωσῆτος καὶ Ιούδα καὶ Σίμωνος ; καὶ ουκ εισὶν αι αδελφαὶ αυτοῦ ῶδε πρὸς ημᾶς ; καὶ εσκανδαλίζοντο εν αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем. |
|
καὶ έλεγεν αυτοῖς ο Ιησοῦς ότι Ουκ έστιν προφήτης άτιμος ει μὴ εν τῆ πατρίδι αυτοῦ καὶ εν τοῖς συγγενεῦσιν αυτοῦ καὶ εν τῆ οικία αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их. |
|
καὶ ουκ εδύνατο εκεῖ ποιῆσαι ουδεμίαν δύναμιν , ει μὴ ολίγοις αρρώστοις επιθεὶς τὰς χεῖρας εθεράπευσεν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил. |
|
καὶ εθαύμαζεν διὰ τὴν απιστίαν αυτῶν . Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλω διδάσκων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами. |
|
καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα , καὶ ήρξατο αυτοὺς αποστέλλειν δύο δύο , καὶ εδίδου αυτοῖς εξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ακαθάρτων ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе, |
|
καὶ παρήγγειλεν αυτοῖς ίνα μηδὲν άρωσιν εις οδὸν ει μὴ ράβδον μόνον , μὴ άρτον , μὴ πήραν , μὴ εις τὴν ζώνην χαλκόν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд. |
|
αλλὰ υποδεδεμένους σανδάλια καὶ μὴ ενδύσασθαι δύο χιτῶνας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места. |
|
καὶ έλεγεν αυτοῖς , Όπου εὰν εισέλθητε εις οικίαν , εκεῖ μένετε έως ὰν εξέλθητε εκεῖθεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу. |
|
καὶ ὸς ὰν τόπος μὴ δέξηται υμᾶς μηδὲ ακούσωσιν υμῶν , εκπορευόμενοι εκεῖθεν εκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν υποκάτω τῶν ποδῶν υμῶν εις μαρτύριον αυτοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Они пошли и проповедывали покаяние; |
|
Καὶ εξελθόντες εκήρυξαν ίνα μετανοῶσιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли. |
|
καὶ δαιμόνια πολλὰ εξέβαλλον , καὶ ήλειφον ελαίω πολλοὺς αρρώστους καὶ εθεράπευον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Царь Ирод, услышав об Иисусе, - ибо имя Его стало гласно, - говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им. |
|
Καὶ ήκουσεν ο βασιλεὺς Ηρώδης , φανερὸν γὰρ εγένετο τὸ όνομα αυτοῦ , καὶ έλεγον ότι Ιωάννης ο βαπτίζων εγήγερται εκ νεκρῶν , καὶ διὰ τοῦτο ενεργοῦσιν αι δυνάμεις εν αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков. |
|
άλλοι δὲ έλεγον ότι Ηλίας εστίν · άλλοι δὲ έλεγον ότι προφήτης ως εῖς τῶν προφητῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых. |
|
ακούσας δὲ ο Ηρώδης έλεγεν , Ὸν εγὼ απεκεφάλισα Ιωάννην , οῦτος ηγέρθη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней. |
|
Αυτὸς γὰρ ο Ηρώδης αποστείλας εκράτησεν τὸν Ιωάννην καὶ έδησεν αυτὸν εν φυλακῆ διὰ Ηρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ αδελφοῦ αυτοῦ , ότι αυτὴν εγάμησεν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего. |
|
έλεγεν γὰρ ο Ιωάννης τῶ Ηρώδη ότι Ουκ έξεστίν σοι έχειν τὴν γυναῖκα τοῦ αδελφοῦ σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла. |
|
η δὲ Ηρωδιὰς ενεῖχεν αυτῶ καὶ ήθελεν αυτὸν αποκτεῖναι , καὶ ουκ ηδύνατο ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его. |
|
ο γὰρ Ηρώδης εφοβεῖτο τὸν Ιωάννην , ειδὼς αυτὸν άνδρα δίκαιον καὶ άγιον , καὶ συνετήρει αυτόν , καὶ ακούσας αυτοῦ πολλὰ εποίει , καὶ ηδέως αυτοῦ ήκουεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, - |
|
Καὶ γενομένης ημέρας ευκαίρου ότε Ηρώδης τοῖς γενεσίοις αυτοῦ δεῖπνον εποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αυτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе; |
|
καὶ εισελθούσης τῆς θυγατρὸς αυτοῦ Ηρωδιάδος καὶ ορχησαμένης , ήρεσεν τῶ Ηρώδη καὶ τοῖς συνανακειμένοις . εῖπεν ο βασιλεὺς τῶ κορασίω , Αίτησόν με ὸ εὰν θέλης , καὶ δώσω σοι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства. |
|
καὶ ώμοσεν αυτῆ [ πολλά ], Ό τι εάν με αιτήσης δώσω σοι έως ημίσους τῆς βασιλείας μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя. |
|
καὶ εξελθοῦσα εῖπεν τῆ μητρὶ αυτῆς , Τί αιτήσωμαι ; η δὲ εῖπεν , Τὴν κεφαλὴν Ιωάννου τοῦ βαπτίζοντος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя. |
|
καὶ εισελθοῦσα ευθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ητήσατο λέγουσα , Θέλω ίνα εξαυτῆς δῶς μοι επὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ιωάννου τοῦ βαπτιστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей. |
|
καὶ περίλυπος γενόμενος ο βασιλεὺς διὰ τοὺς όρκους καὶ τοὺς ανακειμένους ουκ ηθέλησεν αθετῆσαι αυτήν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его. |
|
καὶ ευθὺς αποστείλας ο βασιλεὺς σπεκουλάτορα επέταξεν ενέγκαι τὴν κεφαλὴν αυτοῦ . καὶ απελθὼν απεκεφάλισεν αυτὸν εν τῆ φυλακῆ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей. |
|
καὶ ήνεγκεν τὴν κεφαλὴν αυτοῦ επὶ πίνακι καὶ έδωκεν αυτὴν τῶ κορασίω , καὶ τὸ κοράσιον έδωκεν αυτὴν τῆ μητρὶ αυτῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе. |
|
καὶ ακούσαντες οι μαθηταὶ αυτοῦ ῆλθον καὶ ῆραν τὸ πτῶμα αυτοῦ καὶ έθηκαν αυτὸ εν μνημείω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | И собрались Апостолы к Иисусу и рассказали Ему все, и что сделали, и чему научили. |
|
Καὶ συνάγονται οι απόστολοι πρὸς τὸν Ιησοῦν , καὶ απήγγειλαν αυτῶ πάντα όσα εποιήσαν καὶ όσα εδίδαξαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Он сказал им: пойдите вы одни в пустынное место и отдохните немного, - ибо много было приходящих и отходящих, так что и есть им было некогда. |
|
καὶ λέγει αυτοῖς , Δεῦτε υμεῖς αυτοὶ κατ᾿ ιδίαν εις έρημον τόπον καὶ αναπαύσασθε ολίγον . ῆσαν γὰρ οι ερχόμενοι καὶ οι υπάγοντες πολλοί , καὶ ουδὲ φαγεῖν ευκαίρουν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | И отправились в пустынное место в лодке одни. |
|
καὶ απῆλθον εν τῶ πλοίω εις έρημον τόπον κατ᾿ ιδίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему. |
|
καὶ εῖδον αυτοὺς υπάγοντας καὶ επέγνωσαν πολλοί , καὶ πεζῆ απὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον εκεῖ καὶ προῆλθον αυτούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много. |
|
καὶ εξελθὼν εῖδεν πολὺν όχλον , καὶ εσπλαγχνίσθη επ᾿ αυτοὺς ότι ῆσαν ως πρόβατα μὴ έχοντα ποιμένα , καὶ ήρξατο διδάσκειν αυτοὺς πολλά .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много, - |
|
Καὶ ήδη ώρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες [ αυτῶ ] οι μαθηταὶ αυτοῦ έλεγον ότι Έρημός εστιν ο τόπος , καὶ ήδη ώρα πολλή ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть. |
|
απόλυσον αυτούς , ίνα απελθόντες εις τοὺς κύκλω αγροὺς καὶ κώμας αγοράσωσιν εαυτοῖς τί φάγωσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть? |
|
ο δὲ αποκριθεὶς εῖπεν αυτοῖς , Δότε αυτοῖς υμεῖς φαγεῖν . καὶ λέγουσιν αυτῶ , Απελθόντες αγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων άρτους καὶ δώσωμεν αυτοῖς φαγεῖν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы. |
|
ο δὲ λέγει αυτοῖς , Πόσους άρτους έχετε ; υπάγετε ίδετε . καὶ γνόντες λέγουσιν , Πέντε , καὶ δύο ιχθύας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве. |
|
καὶ επέταξεν αυτοῖς ανακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια επὶ τῶ χλωρῶ χόρτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | И сели рядами, по сто и по пятидесяти. |
|
καὶ ανέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ κατὰ εκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех. |
|
καὶ λαβὼν τοὺς πέντε άρτους καὶ τοὺς δύο ιχθύας αναβλέψας εις τὸν ουρανὸν ευλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς άρτους καὶ εδίδου τοῖς μαθηταῖς [ αυτοῦ ] ίνα παρατιθῶσιν αυτοῖς , καὶ τοὺς δύο ιχθύας εμέρισεν πᾶσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | И ели все, и насытились. |
|
καὶ έφαγον πάντες καὶ εχορτάσθησαν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 43 | И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов. |
|
καὶῆρανκλάσματαδώδεκακοφίνωνπληρώματακαὶαπὸτῶνιχθύων.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 44 | Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей. |
|
καὶ ῆσαν οι φαγόντες [ τοὺς άρτους ] πεντακισχίλιοι άνδρες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 45 | И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ. |
|
Καὶ ευθὺς ηνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αυτοῦ εμβῆναι εις τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εις τὸ πέραν πρὸς Βηθσαιδάν , έως αυτὸς απολύει τὸν όχλον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 46 | И, отпустив их, пошел на гору помолиться. |
|
καὶ αποταξάμενος αυτοῖς απῆλθεν εις τὸ όρος προσεύξασθαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 47 | Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле. |
|
καὶ οψίας γενομένης ῆν τὸ πλοῖον εν μέσω τῆς θαλάσσης , καὶ αυτὸς μόνος επὶ τῆς γῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 48 | И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел миновать их. |
|
καὶ ιδὼν αυτοὺς βασανιζομένους εν τῶ ελαύνειν , ῆν γὰρ ο άνεμος εναντίος αυτοῖς , περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς έρχεται πρὸς αυτοὺς περιπατῶν επὶ τῆς θαλάσσης · καὶ ήθελεν παρελθεῖν αυτούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 49 | Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали. |
|
οι δὲ ιδόντες αυτὸν επὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα έδοξαν ότι φάντασμά εστιν , καὶ ανέκραξαν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 50 | Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь. |
|
πάντες γὰρ αυτὸν εῖδον καὶ εταράχθησαν . ο δὲ ευθὺς ελάλησεν μετ᾿ αυτῶν , καὶ λέγει αυτοῖς , Θαρσεῖτε , εγώ ειμι · μὴ φοβεῖσθε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 51 | И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились, |
|
καὶ ανέβη πρὸς αυτοὺς εις τὸ πλοῖον , καὶ εκόπασεν ο άνεμος . καὶ λίαν [ εκ περισσοῦ ] εν εαυτοῖς εξίσταντο ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 52 | ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено. |
|
ου γὰρ συνῆκαν επὶ τοῖς άρτοις , αλλ᾿ ῆν αυτῶν η καρδία πεπωρωμένη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 53 | И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали к берегу. |
|
Καὶ διαπεράσαντες επὶ τὴν γῆν ῆλθον εις Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 54 | Когда вышли они из лодки, тотчас жители, узнав Его, |
|
καὶ εξελθόντων αυτῶν εκ τοῦ πλοίου ευθὺς επιγνόντες αυτὸν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 55 | обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился. |
|
περιέδραμον όλην τὴν χώραν εκείνην καὶ ήρξαντο επὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς έχοντας περιφέρειν όπου ήκουον ότι εστίν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 56 | И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись. |
|
καὶ όπου ὰν εισεπορεύετο εις κώμας ὴ εις πόλεις ὴ εις αγροὺς εν ταῖς αγοραῖς ετίθεσαν τοὺς ασθενοῦντας , καὶ παρεκάλουν αυτὸν ίνα κὰν τοῦ κρασπέδου τοῦ ιματίου αυτοῦ άψωνται · καὶ όσοι ὰν ήψαντο αυτοῦ εσώζοντο
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
