Библейское слово «παιδίον» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

παιδίου [paidíou, paidou]

Перевод

en: child
ru: младенца, дитяти

Морфология

род: средний род
число: ед.ч.
падеж: Род.п.
часть речи: существительное

Статистика

ID: 13561
Кол-во слов: 5
Повторы лексемы: 19
Лексема: παιδίον

Случайные стихи

Мк. 5:40
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον·
И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала
Мк. 5:41
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ, Ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε
И, взяв девицу за руку, говорит ей: "талифа куми ", что значит: девица, тебе говорю, встань
Мф. 2:20
λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου
и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца
Мф. 2:8
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν, Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ
и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему
Мк. 9:24
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν, Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ
И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию

παιδίον — ребёнок Дворецкий И.Х.

ребёнок

παιδίον τό

1) ребёнок, дитя, младенец (мальчик или девочка) Her. etc.: τὰ νεωστὶ γεγονότα παιδία Plat. совсем маленькие дети; ἐκ παιδίου Xen. с детства;

2) молоденький раб, раб-ребёнок Arph.

παιδίον [paidion] — child Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παιδίον, -ου, τό dimin, of παῖς,
[in LXX chiefly for יֶלֶד, also for נַעַר, בֵּן, etc., frequently in To in ref. to full-grown youth ;]
a young child, a little one: Mat.2:8-9, 11, ff., Luk.1:59, 66; 1:76, 80; 2:17, 27; 2:40, Jhn.16:21, Heb.11:23; of older children, Mat.18:2, 4-5, Mrk.5:39-41; 7:30; 9:24, 36, Luk.9:47-48; 18:17, Jhn.4:49; in pl., Mat.11:16; 14:21; 15:38; 18:3; 19:13-14, Mrk.7:28; 10:13 ff., Luk.7:32; 11:7; 18:16, Heb.2:13-14 Metaphorical, 1Co.14:20 Colloq. in familiar address (as Eng. colloq., "lads "-see M, Pr., 170n and Irish use of "boys"): Jhn.21:5, 1Jn.2:13 Jhn.2:18 Jhn.3:7 †
SYN.: see: παῖς (AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παιδίον [paidion] — child Liddell–Scott–Jones, LSJ

παιδί-ον
(paroxytone), τό, diminutive of παῖς (never in Trag.), little or young child (up to 7 years, accusative to [Refs 5th c.BC+]; ἐκ παιδίου from a child, [Refs 5th c.BC+] 'chip of the old block', [Refs 1st c.BC+]
II young slave, male or female, [Refs 5th c.BC+]
III τὸ παιδίον, a disease of children, probably convulsions, uncertain reading in [Refs 5th c.BC+]
III.3 παίδι-ος, ὁ, barbarism for παιδιόθεν, [Refs 1st c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0