Библейское слово «παιδίον» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

παιδίον — ребёнок

ребёнок

παιδίον τό

1) ребёнок, дитя, младенец (мальчик или девочка) Her. etc.: τὰ νεωστὶ γεγονότα παιδία Plat. совсем маленькие дети; ἐκ παιδίου Xen. с детства;

2) молоденький раб, раб-ребёнок Arph.

παιδίον [paidion]

Перевод

en: child, young child, a child

ru: дитя, младенца

Морфология

род: средний род

время: -

число: единственное число

падеж: винительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 8910

Кол-во слов: 16

Повторы лексемы: 17

Лексема: παιδίον

Список стихов (16)

Евр. 11:23 , Мф. 2:9 , Мф. 2:11 , Мф. 2:13 , Мф. 2:14 , Мф. 2:20 , Мф. 2:21 , Мф. 18:2 , Мф. 18:4 , Мф. 18:5 , Мк. 5:39 , Мк. 5:40 , Мк. 7:30 , Мк. 9:36 , Мк. 10:15 , Ин. 4:49

Случайные стихи

"καὶ προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν" (Мф. 18:2)

"καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν" (Мф. 2:11)

"καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον·" (Мк. 5:40)

"λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου" (Ин. 4:49)

"ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ" (Мф. 2:21)

Случайные стихи (перевод)

"И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им" (Мк. 9:36)

"Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой" (Ин. 4:49)

"и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает" (Мф. 18:5)

"И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит" (Мк. 5:39)

"Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления" (Евр. 11:23)