Библейское слово «παιδίον» в греческих словарях

παιδίον [paidion]

Перевод

en: child, young child, a child

ru: дитя, младенца

Морфология

род: средний род

число: единственное число

падеж: винительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 8910

Кол-во слов: 17

Повторы лексемы: 17

Лексема: παιδίον

Список стихов (17)

Евр. 11:23 , Мф. 2:9 , Мф. 2:11 , Мф. 2:13 , Мф. 2:14 , Мф. 2:20 , Мф. 2:21 , Мф. 18:2 , Мф. 18:4 , Мф. 18:5 , Мк. 5:39 , Мк. 5:40 , Мк. 7:30 , Мк. 9:36 , Мк. 10:15 , Ин. 4:49 , Ин. 16:21

Случайные стихи

Мк. 5:39

καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει

И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит

Мф. 2:20

λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου

и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца

Мф. 18:5

καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται

и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает

Мф. 2:9

οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτοὺς ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον

Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец

Евр. 11:23

Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως

Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления

παιδίον — ребёнок Дворецкий И.Х.

ребёнок

παιδίον τό

1) ребёнок, дитя, младенец (мальчик или девочка) Her. etc.: τὰ νεωστὶ γεγονότα παιδία Plat. совсем маленькие дети; ἐκ παιδίου Xen. с детства;

2) молоденький раб, раб-ребёнок Arph.

παιδίον [paidion] — child Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παιδίον, -ου, τό dimin, of παῖς,
[in LXX chiefly for יֶלֶד, also for נַעַר, בֵּן, etc., frequently in To in ref. to full-grown youth ;]
a young child, a little one: Mat.2:8-9, 11, ff., Luk.1:59, 66; 1:76, 80; 2:17, 27; 2:40, Jhn.16:21, Heb.11:23; of older children, Mat.18:2, 4-5, Mrk.5:39-41; 7:30; 9:24, 36, Luk.9:47-48; 18:17, Jhn.4:49; in pl., Mat.11:16; 14:21; 15:38; 18:3; 19:13-14, Mrk.7:28; 10:13 ff., Luk.7:32; 11:7; 18:16, Heb.2:13-14 Metaphorical, 1Co.14:20 Colloq. in familiar address (as Eng. colloq., "lads "-see M, Pr., 170n and Irish use of "boys"): Jhn.21:5, 1Jn.2:13 Jhn.2:18 Jhn.3:7 †
SYN.: see: παῖς (AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παιδίον [paidion] — child Liddell–Scott–Jones, LSJ

παιδί-ον
(paroxytone), τό, diminutive of παῖς (never in Trag.), little or young child (up to 7 years, accusative to [Refs 5th c.BC+]; ἐκ παιδίου from a child, [Refs 5th c.BC+] 'chip of the old block', [Refs 1st c.BC+]
II young slave, male or female, [Refs 5th c.BC+]
III τὸ παιδίον, a disease of children, probably convulsions, uncertain reading in [Refs 5th c.BC+]
III.3 παίδι-ος, ὁ, barbarism for παιδιόθεν, [Refs 1st c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0