Библейское слово «διαστέλλω» в греческих словарях

διεστείλατο [disteilato, diesteilato]

Перевод

en: charged, strictly charged, commanded

ru: запретил, строго повелел, заповедал

Морфология

род: -

время: аор. медия

число: единственное число

падеж: -

часть речи: глагол

Статистика

ID: 14906

Кол-во слов: 4

Повторы лексемы: 5

Лексема: διαστέλλω

Список стихов (4)

Мф. 16:20 , Мк. 5:43 , Мк. 7:36 , Мк. 9:9

Случайные стихи

Мф. 16:20

τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός

Тогда Иисус запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос

Мк. 5:43

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν

И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть

Мк. 9:9

Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ἃ εἶδον διηγήσωνται, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ

Когда же сходили они с горы, Он не велел никому рассказывать о том, что видели, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых

Мк. 7:36

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον

И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали

διαστέλλω — разделять Дворецкий И.Х.

разделять

δια-στέλλω

1) разделять, рассекать (τὸν ἀέρα ταῖς πτέρυξιν Arst.);

2) раскрывать, расстёгивать (τὸν θώρακα Plut.);

3) разрывать, разгребать (τόπον τοῖς ὄνυξι Plut.);

4) раздвигать (τῇ βακτηρίᾳ τὴν σκηνήν Plut.);

5) расширять, растягивать (μήτε διαστέλλεσθαι, μήτε πιέζεσθαι Arst.);

6) тж. med. лог. расчленять, различать (τῷ εἴδει Arst.);

7) med. логически обсуждать, беседовать (τὰ λεγόμενα Plat.; περί τινος Arst.; ὑπέρ τινος Polyb.);

8) быть в разладе, не соглашаться (πρὸς τὸ συνέδριον Polyb.);

9) отдавать приказание, приказывать (τινὶ περί τινος Diod.; med. τινι NT): τὸ διαστελλόμενον NT указание, заповедь.

διαστέλλω [diastellō] — to give orders Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

δια-στελλω
[in LXX for בָּדַל hi. (Deu.10:8, al.), זְהַר hi. (Ezk.3:18-19, al.), and 19 other words]
1. to divide, distinguish, define.
2. to command, charge expressly: pass., τὸ διαστελλόμενον, Heb.12:20 Mid., in late Gk. with same sense (so Ez, l.with; and al. in LXX; MM, see word); a. dative of person(s), Mrk.8:15, Act.15:24; before ἵνα, Mat.16:20, Mrk.5:43; 7:36; 9:9.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

διαστέλλω [diastellō] — to give orders Liddell–Scott–Jones, LSJ

διαστέλλω,
put asunder, expand, separate, συνεσταλμένα δ. [Refs 5th c.BC+]; δ. τι ταῖς ὄνυξι to tear it open, [Refs 1st c.AD+]:—passive, to be dilated, of the lungs or heart, [Refs 4th c.BC+]being dispersed, [Refs 4th c.BC+]; διασταλήτω πᾶσα σκοτία let all darkness be dispelled, [Refs]
2 divide, δίχα [Refs 5th c.BC+]; distinguish, τοὺς Τρῶας τῶν Δαρδάνων [Refs 8th c.BC+]
2.b define precisely, τὰ λεγόμενα [Refs 5th c.BC+]; intransitive, ὅρασις διαστέλλουσα distinct vision, [LXX]; also, to be distinctive, opposed to ἀπόλυτον εἶναι, [Refs 2nd c.AD+]:—middle, δ. περί τινος [Refs 5th c.BC+]:—passive, διεσταλμένος definite, determinate, [Refs 2nd c.AD+]
3 command expressly, give express orders, ῥητῶς ὑπέρ τινος [Refs 2nd c.BC+]:—middle, [LXX+3rd c.BC+]
4 pronounce, χείλεσι [LXX]
5 give orders in writing, [Refs 2nd c.BC+] —more frequently in middle [Refs 2nd c.BC+]
6 pay, render, especially in kind, [Refs 2nd c.AD+]; make an order for payment, [Refs 2nd c.AD+]; discharge a vow, [LXX]
7 set apart, τινὰ ἑαυτῷ[LXX+3rd c.BC+]
II intransitive, differ, πρός τινα [Refs 2nd c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0