Библейское слово «πέραν» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

πέραν — по ту сторону

по ту сторону

I πέρᾱν, ион. πέρην adv.

1) по ту сторону, на противоположном берегу (~ εἶναι Xen.): οἱ πέραν Plut. находящиеся на той стороне; τὰ πέραν Xen. то, что происходит на противоположном берегу;

2) на ту сторону, на противоположный берег (διαβῆναι Xen.).

II πέρᾱν, ион. πέρην в знач. praep. cum gen.

1) по ту сторону, на том берегу (~ ἁλός Her.);

2) на ту сторону, на противоположный берег (~ τοῦ Ἑλλησπόντου πορευθῆναι Thuc.; εἰς τὸ ~ τῆς θαλάσσης NT);

3) (на)против (~ Εὐβοίης Hom.);

4) дальше, за пределы (~ τερμόνων Ἀτλαντικῶν Eur.).

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

πέραν [peran]

Перевод

en: beyond, other side, the other side
ru: за, другую сторону, противоположный берег

Морфология

часть речи: предлог

Статистика

ID: 13969
Кол-во слов: 15
Повторы лексемы: 15
Лексема: πέραν

Случайные стихи

"Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον" (Мк. 6:45)
"Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους" (Мф. 14:22)
"Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν" (Мф. 4:15)
"Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν" (Мф. 16:5)
"Ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων" (Ин. 1:28)

Случайные стихи (перевод)

"земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая" (Мф. 4:15)
"И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем" (Мф. 8:28)
"Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов" (Мф. 16:5)
"Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону" (Мк. 4:35)
"Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря" (Мк. 5:21)