Библейское слово «πέραν» в греческих словарях

πέραν [peran]

Перевод

en: beyond, other side, the other side, across, on the other side

ru: за, другую сторону, противоположный берег, по ту сторону

Морфология

род: -

число: -

падеж: -

часть речи: предлог

Статистика

ID: 13969

Кол-во слов: 22

Повторы лексемы: 15

Лексема: πέραν

Список стихов (22)

Мф. 4:15 , Мф. 4:25 , Мф. 8:18 , Мф. 8:28 , Мф. 14:22 , Мф. 16:5 , Мф. 19:1 , Мк. 3:8 , Мк. 4:35 , Мк. 5:1 , Мк. 5:21 , Мк. 6:45 , Мк. 8:13 , Мк. 10:1 , Ин. 1:28 , Ин. 3:26 , Ин. 6:1 , Ин. 6:17 , Ин. 6:22 , Ин. 6:25 , Ин. 10:40 , Ин. 18:1

Случайные стихи

Мф. 8:28

Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης

И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем

Ин. 1:28

Ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων

Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн

Мф. 4:15

Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν

земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая

Мк. 5:21

Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν

Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря

Мф. 16:5

Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν

Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов

πέραν — по ту сторону Дворецкий И.Х.

по ту сторону

I πέρᾱν, ион. πέρην adv.

1) по ту сторону, на противоположном берегу (~ εἶναι Xen.): οἱ πέραν Plut. находящиеся на той стороне; τὰ πέραν Xen. то, что происходит на противоположном берегу;

2) на ту сторону, на противоположный берег (διαβῆναι Xen.).

II πέρᾱν, ион. πέρην в знач. praep. cum gen.

1) по ту сторону, на том берегу (~ ἁλός Her.);

2) на ту сторону, на противоположный берег (~ τοῦ Ἑλλησπόντου πορευθῆναι Thuc.; εἰς τὸ ~ τῆς θαλάσσης NT);

3) (на)против (~ Εὐβοίης Hom.);

4) дальше, за пределы (~ τερμόνων Ἀτλαντικῶν Eur.).

πέραν [peran] — other side Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πέραν
adv., [in LXX for עֵבֶר and cognate forms ;]
on the other side, across (usually with the idea of water lying between);
(a) as in the older poets, as prep. with genitive: τ. θαλάσσης, Jhn.6:1, 17; 6:22, 25; τ. Ἰορδάνου, Mat.4:15 (LXX), Mat.4:25; 19:1, Mrk.3:8; 10:1, Jhn.1:28; 3:26; 10:40; τ. χειμάρρου τ. Κέδρων, Jhn.18:1
(b) τὸ π., the region beyond, the other side: Mat.8:18, 28; 14:22; 16:5, Mrk.4:35; 5:21; 6:45; 8:13; τ. θαλάσσης, Mrk.5:1 τ. λίμνης, Luk.8:22†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πέραν [peran] — other side Liddell–Scott–Jones, LSJ

πέρᾱν,
Ionic dialect and Epic dialect πέρην, adverb on the other side, across, in early Poets always with genitive, especially of water, νήσων αἳ ναίουσι π. ἁλός [Refs 8th c.BC+]; π. Χάεος ζοφεροῖο[Refs 5th c.BC+]; π. τοῦ Ἑλλησπόντου, τοῦ ποταμοῦ, [Refs 5th c.BC+]; π. Ἕβρον is corrupt in [Refs 5th c.BC+]
2 absolutely, on the other side, especially of water, προσορμίζεσθαι.. π. ἐν τῇ Ῥηναίῃ [Refs 5th c.BC+]
3 with Verbs of motion, followed by εἰς, over or across to.., π. ἐς τὴν Ἀχαιίην διέπεμψαν [Refs 5th c.BC+]; also without εἰς, ἐκ Θάσου διαβαλόντες π. having crossed over (i.e. ἐς τὴν ἤπειρον), [Refs 5th c.BC+]
4 frequently with Article, διαβιβάζεσθαι εἰς τὸ π. τοῦ ποταμοῦ [Refs 5th c.BC+]; διέβη εἰς τὸ π. [Refs]; ἐν τῷ π. [Refs]; τὰ π. things done on the opposite side, [Refs]; τὰ π. πράγματα, opposed to τὰ ἐπὶ τάδε, [Refs 2nd c.BC+]; οἱ π. those on the other side, [Refs 1st c.AD+]; ἡ ὄχθη ἡ π. [Refs 2nd c.AD+]
II over against, opposite, with genitive, π. ἱερῆς Εὐβοίης [Refs 8th c.BC+]
III less frequently =πέρα (A), beyond, with genitive, π. Νείλοιο παγᾶν [Refs 5th c.BC+]
IV right through, καῦσις [ἔστω] μὴ πέρην [Refs 5th c.BC+]; ἐς τὸ π. [Refs]—π. with genitive usually precedes its case, but follows it in A.[same place], [Refs 2nd c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0