Библейское слово «ἀδελφός» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἀδελφός — брат

брат

I ἀδελφός, эп. ион. ἀδελφε(ι)ός ὁ (voc. ἄδελφε) брат: οἱ ἀδελφοί Eur. etc. братья, реже Eur. брат и сестра; ἀδελφεοὶ ἀπ᾽ ἀμφοτέρων Her. брат и по отцу и по матери.

II ἀδελφός 3

1) братский, братнин (χεῖρες Aesch., Soph.; πολιτεία Plut.);

2) перен. братский, родственный, близкий: ἀδελφὰ τῶνδε и τούτοιν Soph. нечто вроде этого; τούτων ἀδελφά τε καὶ ἀδελφῶν ψυχῶν ἔργα Plat. дела, близкие к этим и совершаемые родственными между собой душами; τῆς ἐν Μαραθῶνι μάχης ἀδελφή Plut. (сражение), напоминающее Марафонское.

ἀδελφὸν [adelphon]

Перевод

en: a brother, brother, the brother, our brother

ru: брата

Морфология

род: мужской род

число: единственное число

падеж: винительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 400

Кол-во слов: 31

Повторы лексемы: 282

Лексема: ἀδελφός

Список стихов (31)

Флм. 1:16 , 1Ин. 2:9 , 1Ин. 2:10 , 1Ин. 2:11 , 1Ин. 3:10 , 1Ин. 3:12 , 1Ин. 3:15 , 1Ин. 3:17 , 1Ин. 4:20 , 1Ин. 4:21 , 1Ин. 5:16 , 1Фес. 3:2 , 1Фес. 4:6 , Гал. 1:19 , Флп. 2:25 , Иак. 4:11 , 2Кор. 8:18 , 2Кор. 8:22 , Евр. 8:11 , Евр. 13:23 , Деян. 12:2 , Мф. 4:18 , Мф. 4:21 , Мф. 10:21 , Мф. 17:1 , Мк. 1:16 , Мк. 1:19 , Мк. 3:17 , Мк. 5:37 , Мк. 13:12 , Ин. 1:41

Случайные стихи

"συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς" (2Кор. 8:22)

"ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ" (Деян. 12:2)

"καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου, καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς·" (Мк. 3:17)

"ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν" (1Ин. 4:20)

"καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν" (1Фес. 3:2)

Случайные стихи (перевод)

"Предаст же брат брата на смерть, и отец — детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их" (Мк. 13:12)

"По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних" (Мф. 17:1)

"Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы" (Мк. 1:16)

"Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме" (1Ин. 2:9)

"Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, то есть согрешающему грехом не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился" (1Ин. 5:16)