Библейское слово «κατακόπτω» в греческих словарях

κατα-κόπτω

1) разрубать на куски (χελώνην καὶ ὄρνα, παίδων ἕνα Her., κρέα Plat.);

2) разбивать на куски (κέραμον Polyb.; ἀγάλματα Diod.);

3) рвать на части (στεφάνους Dem.);

4) бить, ударять (ἑαυτὸν λίθοις NT);

5) зарезать, убивать (κριόν, τῶν προβάτων πολλά, τοὺς καταφυγόντας ἐκ τῆς μάχης Her.);

6) наносить поражение, разбивать (τὴν μόραν Dem.): κατακεκόψεσθαι Xen. потерпеть поражение;

7) точить, разъедать (ἔρια ὑπὸ τῶν σέων κατακοπτόμενα Arph.);

8) перен. подтачивать, надламывать (τὴν ἀρχήν, τὸ τῆς ψυχῆς γαῦρον Plut.);

9) (тж. ~ εἰς νόμισμα Diod.) перечеканивать в монету (χρυσίον Her.; τὸν θρόνον ὄντα χρυσοῦν Xen.; τὰς χρυσᾶς πλίνθους Diod.).

κατα-κόπτω
[in LXX for נָכָה hi., כָּתַת pi., etc. ;]
to cut up, cut in pieces (cf. Isa.27:9, Jer.21:7, 2Ch.34:7): ἑαυτὸν λίθοις, Mrk.5:5†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κατα-κόπτω,
cut down, fell, of trees, in passive, [Refs 4th c.BC+]
2 cut in pieces, cut up, [Refs 5th c.BC+], etc.; κρέα [Refs 5th c.BC+]; κατακοπείς cut in pieces, [Refs 5th c.BC+]
3 cut down, massacre, butcher, [Refs 5th c.BC+]:—passive, ὥσπερ βόες κατεκόπησαν [Refs 1st c.BC+]
4 in a military sense, cut in pieces, 'cut up', τὴν μόραν [Refs 4th c.BC+]:—passive, κατακοπῆναι [Refs 5th c.BC+]
5 κ. πληγαῖς τινα [Refs 4th c.AD+]
6 generally, break in pieces, destroy, στεφάνους [Refs 4th c.BC+]; ἔρια ὑπὸ τῶν σέων κατακοπτόμενα fretted in pieces, [Refs 5th c.BC+]; κατεκόπημεν ἄν we should have been made mince-meat of, [Refs 5th c.BC+]
7 weary, bore, [Refs 4th c.BC+]
8 Rhet., λέξις -κεκομμένη 'staccato', jerky composition, [Refs 4th c.BC+]
9 in middle, μαστοὺς κατεκόψατο, in vehement grief, [Refs]
II strike with a die, coin bullion into money, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0