Библейское слово «ἰατρός» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἰατρῶν
[iatrōn]
Перевод
en: physicians
ru: врачей
Морфология
род:
мужской род
время:
-
число:
множественное число
падеж:
родительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 15839
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 4
Случайные стихи
Мк. 5:26
καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ᾿ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα
много потерпела от многих врачей, истощила все, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние,
ἰατρός
— врач
Дворецкий И.Х.
врач
ἰᾱτρός, эп. ион. ἰητρός ὁ, редко ἡ (ῑ, редко ῐ)
1) (тж. ~ ἀνήρ Hom. и φὼς ~ Aesch.) врач: ~ ὀφθαλμῶν Her. глазной врач; ~ ὀδόντων Her. зубной врач; ἰατρῶν παῖδες Luc. = ἰατροί; οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες погов. NT не здоровые нуждаются во враче, а больные;
2) перен. (ис)целитель (πόνων Pind.; κακῶν Aesch.; τῇς πόλεως Thuc.; τῆς ἀμαθίας Plat.; ψυχῆς νοσούσης Plut.).
ἰατρός
[iatros]
— physician
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἰατρός, -οὔ, ὁ
(ἰάομαι), [in LXX for רָפָא ;]
a physician:
Mat.9:12,
Mrk.2:17;
5:26,
Luk.4:23;
5:31;
8:43 (om. WH, R, mg.),
Col.4:14 (on the status of physicians, see MM,
Exp., xv.).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἰατρός
[iatros]
— physician
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἰᾱτρός,
Ionic dialect ἰητρός, ὁ, (ἰάομαι) likeἰατήρ,
one who heals, physician or
surgeon, [
Refs 8th c.BC+]; φὼς ἰ. [
Refs 4th c.BC+]; ἥρως ἰ., worshipped at Athens and elsewhere, [
Refs 4th c.BC+]; οὐ πρὸς ἰατροῦ σοφοῦ θρηνεῖν ἐπῳδὰς πρὸς τομῶντι πήματι [
Refs 5th c.BC+]; ἰατρῶν παῖδες, for ἰατροί, [
Refs 2nd c.AD+]; as a name of Apollo, [
Refs 5th c.BC+] Trag.1.5; of Aphrodite, [
Refs 1st c.AD+];
midwife, [
Refs 5th c.BC+]
II metaphorically, εὐφροσύνα πόνων ἰ. [
Refs 5th c.BC+]; ὦ θάνατε,.. τῶν ἀνηκέστων κακῶν ἰ. [
Refs 5th c.BC+]; [ἀτυχίας] [
Refs 5th c.BC+]; γῆς ἰ., of a farmer, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
