Библейское слово «βόσκω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
βόσκοντες
[boskontes]
Перевод
en: herdsmen, feeding
ru: пастухи, пасшие
Морфология
род:
мужской род
время:
несов.
число:
множественное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 14332
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 4
Случайные стихи
Мф. 8:33
οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων
Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми
Мк. 5:14
καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός
Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось
βόσκω
— пасти
Дворецкий И.Х.
пасти
βόσκω
1) пасти (βούς ἐν Περκώτῃ Hom.); med.-pass. пастись (ἀγέλη βοῦν βοσκομένη Hom.);
2) кормить, питать (κήτη Hom.): ~ τὴν ἀδηφάγον νόσον Soph. быть снедаемым изнурительной болезнью;
3) содержать (ἐπικούρους Her.; ναυτικὸν πολύ Thuc.; ἄνδρας οὐδὲν δρῶντας Arph.);
4) поддерживать (ἡ πάντα βόσκουσα φλὸξ ἡλίου Soph.; ἐλπίδες βόσκουσι φυγάδας Eur.);
5) med.-pass. кормиться, питаться (ποταμὸν πάρα Hom.);
6) med.-pass. поедать (ποίην HH; τοὺς μύρμηκας Arst.);
7) med.-pass. упиваться, наслаждаться (περί τι и ἐπί τινι Anth.): ἐλπίσιν βόσκεσθαι Eur. обольщаться надеждами; ἰυγμοῖσι βόσκεσθαι Aesch. беспрерывно вздыхать.
βόσκω
[boskō]
— to feed
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βόσκω,
[in LXX for רעה ;]
prop., of a herdsman,
to feed:
Mat.8:33,
Mrk.5:14,
Luk.8:34;
15:15; metaphorically, of Christian pastoral care,
Jhn.21:15, 17. Pass., of cattle,
to feed, graze:
Mat.8:30,
Mrk.5:11,
Luk.8:32.†
SYN.: ποιμαίνειν,
to tend, shepherd, a wider term, including oversight as well as feeding (see Tr.,
Syn., §xxv). (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
βόσκω
[boskō]
— to feed
Liddell–Scott–Jones, LSJ
βόσκω,
imperfect ἔβοσκον,
Epic dialect βόσκε [
Refs 8th c.BC+]:
future -ήσω[
Refs 8th c.BC+]:
aorist ἐβόσκησα [
Refs]:
perfect βεβόσκηκα [
Refs 3rd c.BC+] —
passive and
middle [
Refs];
Ionic dialect imperfect βοσκέσκοντο [
Refs 8th c.BC+]
future βοσκήσομαι Sarap. in [
Refs 1st c.AD+],
Doric dialect βοσκησεῦμαι [
Refs 3rd c.BC+]:
aorist ἐβοσκήθην [
Refs 2nd c.BC+]
I properly of herdsmen,
feed, tend, αἰπόλια [
Refs 8th c.BC+]; ὁ βόσκων
the feeder, [
Refs 4th c.BC+]
I.2 generally,
feed, nourish, βόσκει γαῖα.. ἀνθρώπους [
Refs 8th c.BC+];
maintain, keep, ἐπικούρους [
Refs 5th c.BC+]; οἰκέτας[
Refs 5th c.BC+]; πράγματα β. troubles, i.e. children, [
Refs 5th c.BC+]
II passive, of cattle,
feed, graze, [
Refs 8th c.BC+]: c.
accusative,
feed on, ποίην [
Refs 4th c.BC+]
II.2 metaphorically,
to be fed or
nurtured, ἰυγμοῖσι [
Refs 5th c.BC+]; β. τινί or περί τι
run riot in a thing, [
Refs]. (
g[uglide]ō, cf. Lithuanian
guotas 'herd'.)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
