Библейское слово «παρακούω» в греческих словарях

παρ-ᾰκούω (fut. παρακούσομαι)

1) слышать вскользь (мимоходом), узнавать понаслышке, прослышать (τι Her. и τινός Plat.);

2) подслушивать (τί τινος Arph. и τι παρά τινος Plat.);

3) ослышаться, недослышать, плохо (превратно) понять: τὰ μὲν ἄλλα ὀρθῶς ἤκουσας, ὅτι δὲ καὶ ἐμὲ οἴει εἰπεῖν, τοῦτο παρήκουσας Plat. (всё) остальное ты слышал правильно, но насчёт того, будто и я это говорил, это тебе послышалось;

4) невнимательно слушать, пропускать мимо ушей (τινός Polyb., Plut. и περί τινος Polyb.);

5) не слушать(ся), не подчиняться (τινός Polyb., Luc., NT).

παρ-ακούω
[in LXX: Est.3:3, 8 (עָבַר, עָשָׂה, with neg.) Est.4:14; 7:4 (חָרַשׁ hi.), Isa.65:12 (שָׁמַע, with neg.), I Est.4:11, Tob.3:4 * ;]
1. to overhear.
2. to hear amiss or imperfectly.
3. Later (as in LXX, Polyb., Plut.; also in π., see MM, xviii), to hear without heeding, take no heed: Mrk.5:36 with genitive, Mat.18:17†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παρᾰκούω,
hear beside, especially hear accidentally, hear talk of, Δημοκήδεος τὴν τέχνην [Refs 5th c.BC+]
II eavesdrop, overhear from, δεσποτῶν ἅττ᾽ ἂν λαλῶσι [Refs 5th c.BC+]; π. τινός overhear him, [NT+2nd c.AD+]
III hear imperfectly or wrongly, misunderstand, ἀκούειν τι τοῦ λόγου, παρακούειν δέ [Refs 5th c.BC+]; ἑκουσίως π. [Refs 1st c.BC+]
IV hear carelessly, take no heed of, τῆς παραγγειλάσης φύσεως [LXX+4th c.BC+]
IV.2 with genitive person, [NT+3rd c.BC+]:—passive, to be disregarded, [Refs 2nd c.BC+]
IV.3 disobey, τοῦ θεοῦ [LXX+1st c.AD+]:—passive, [Refs 1st c.AD+]
IV.4 pretend not to hear, [Refs 1st c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0