Библейское слово «δαμάζω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

δαμάζω — приучать к ярму

приучать к ярму

δᾰμάζω, δᾰμάω, δαμνάω и δάμνημι, эол. δᾰμάσδω тж. med.

1) приучать к ярму, приручать, укрощать (φῦλα πόντου χθονίων τε παιδεύματα Eur.); (о лошадях и др.) объезжать (ψαλίοις πώλους Eur.; ἵππους ἐκ νέων Xen.; med. ἡμιόνους Hom.; ἵπποι δαμαζόμενοι Plut.): ἄλγιστος δαμάσασθαι Hom. крайне трудно приручающийся, строптивый;

2) подчинять, одолевать, смирять (Ἀχαιούς, θυμὸν ἐνὶ στήθεσσι Hom.; βίῃ καὶ χερσί Hes.): ~ τινά τινι и ὑπὸ σκήπτρῳ τινί Hom. покорить кого-л. кому-л.;

3) подавлять, лишать силы (ἀσκήσει τὸ ἄλογον Plut.): αἴθρῳ καὶ καμάτῳ δεδμημένος Hom. изнемогший от холода и усталости; ὕπνῳ δεδμημένος Hes. объятый сном; δαμάσσαι τινὰ (med. φρένας) οἴνῳ Hom. опоить кого-л. вином; σῷ ἐδάμην πόθῳ Arph. я истомился по тебе;

4) насильно отдавать в жёны, выдавать замуж (ἀνδρί, sc. θεάν Hom.);

5) уничтожать, разбивать (βίᾳ τὸν σίδαρον Eur.);

6) поражать насмерть, убивать (δουρὶ δαμασθείς Hom.): ~ τινά τινι и τινὰ χερσί τινος Hom. погубить кого-л. чьими-л. руками; οὐκ εἴα Ἀπόλλων (Πουλυδάμαντα) δαμῆναι Hom. Аполлон не допустил, чтобы Полидамант погиб; ἐπειδὴ τόνγε δαμάσσεται ὀϊστός Hom. после того, как сразила его стрела; δέδοικα μὴ πόλις δαμασθῇ Aesch. боюсь, как бы не пал город (Фивы): δμαθέντες Eur. погибшие, умершие; δάμναμαι Aesch. я гибну; θανάτῳ πάρος δαμείην Eur. да постигнет раньше меня смерть.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

δαμάσαι [damasai]

Перевод

en: to tame, subdue
ru: укротить

Морфология

род: -
время: аорист
число: -
падеж: -
часть речи: глагол

Статистика

ID: 5204
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 4
Лексема: δαμάζω

Список стихов (2)

Случайные стихи

"διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ᾿ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι·" (Мк. 5:4)
"τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου" (Иак. 3:8)

Случайные стихи (перевод)

"потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его" (Мк. 5:4)
"а язык укротить никто из людей не может: это - неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда" (Иак. 3:8)