Библейское слово «τρέμω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
τρέμουσα
[tremousa]
Перевод
en: trembling
ru: дрожа
Морфология
род:
женский род
время:
настоящее время
число:
единственное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 15851
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Мк. 5:33
ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν
Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину
τρέμω
— дрожать
Дворецкий И.Х.
дрожать
τρέμω (только praes. и impf.)
1) дрожать, трястись: τρέμε δ᾽ οὔρεα Hom. затряслись горы; ~ κῶλα Eur. дрожать (всеми) членами;
2) потрясать (ὠλένας ἄκρας Eur.);
3) дрожать от страха, бояться: ~ τινά (τι) Eur., Arph. бояться кого(чего)-л.; ~ τι и περί τινος Plat. бояться за что-л.; πόσιν τρέμουσα, μὴ δόμων νιν ἐκβάλη Eur. боясь, как бы муж не изгнал её из дома.
τρέμω
[tremō]
— to tremble
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τρέμω to tremble, esp. with fear:
Mrk.5:33,
Luk.8:47; with ptcp. (in cl more frequently with inf.),
2Pe.2:10†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
τρέμω
[tremō]
— to tremble
Liddell–Scott–Jones, LSJ
τρέμω,
only
present and
imperfect, except
perfect τετρέμηκα [
Refs]:—
tremble, quake, quiver, τρέμε δ᾽ οὔρεα μακρὰ καὶ ὕλη ποσσὶν ὑπ᾽ ἀθανάτοισι [
Refs 8th c.BC+]; ὠλένας τρέμων ἄκρας
quivering in.., [
Refs 5th c.BC+]; of persons, τρέμειν τὴν φωνήν[
Refs];
shiver, in the cold stage of malaria, [
Refs 5th c.BC+]
II especially
tremble with fear, ὑπὸ δ᾽ ἔτρεμε γυῖα [
Refs 8th c.BC+]; φόβῳ, φρίκῃ τ., [
Refs 5th c.BC+]: then simply,
tremble, be afraid, δεδιὼς καὶ τ. [
Refs 4th c.BC+]
II.2 with
infinitive,
tremble or
fear to do, [
Refs 5th c.BC+]
II.3 with
accusative,
tremble at, fear, [
Refs 5th c.BC+]. (Cf. Latin
tremo, Lithuanian
trimù, triìmti 'shiver'.)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
