Библейское слово «θόρυβος» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

θόρυβον [thorubon, thorybon]

Перевод

en: uproar, a commotion
ru: шум, смятение

Морфология

род: мужской род
время: -
число: единственное число
падеж: винительный падеж
часть речи: существительное

Статистика

ID: 12460
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 8
Лексема: θόρυβος

Список стихов (3)

Деян. 20:1 , Деян. 21:34 , Мк. 5:38

Случайные стихи

Деян. 21:34
ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν
В народе одни кричали одно, а другие другое. Он же, не могши по причине смятения узнать ничего верного, повелел вести его в крепость
Мк. 5:38
καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά
Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко
Деян. 20:1
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν
По прекращении мятежа Павел, призвав учеников и дав им наставления и простившись с ними, вышел и пошел в Македонию

θόρυβος — шум Дворецкий И.Х.

шум

θόρῠβος ὁ тж. pl.

1) шум, гам, крик (μέγας Pind.; πολὺς καὶ ἐκπληκτικός Thuc.; νυκτερινοί Arst.): ~ βοῆς Soph. нестройный шум;

2) шумное одобрение, громкая похвала: πολλὸς ~ καὶ ἔπαινος τῶν ἀκουόντων Plat. весьма шумная похвала слушателей;

3) шум неудовольствия, ропот (τῶν θορύβων καὶ κρότων ἐλάχιστα φροντίζειν Plut.): μεγάλοι θόρυβοι κατέχουσ᾽ ἡμᾶς ἐπὶ δυσκλείᾳ Soph. громкий шум порицания, порочащий (тебя, Эанта), дошёл до нас; εἰς θόρυβον ἐγὼ ἤλυθον σῶμα λευσθῆναι πέτροισι Eur. я наткнулся на (т._е. навлёк на себя) ярость толпы (и мне угрожало) быть побитым камнями;

4) беспорядок, смятение, замешательство, переполох (ἐγένετο ὁ ~ μέγας Thuc.).

θόρυβος [thorubos] — commotion Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

θόρυβος, -ου, ὁ
[in LXX for הָמוֹן, etc. ;]
a noise, uproar, tumult, as of an excited mob: Mat.26:5; 27:24, Mrk.14:2, Act.20:1; 21:34; 24:18; of mourners, = ὄχλος θορυβούμενος, Mrk.5:38†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

θόρυβος [thorubos] — commotion Liddell–Scott–Jones, LSJ

θόρῠβ-ος, ὁ,
noise, especially the confused noise of a crowded assembly, uproar, clamour, [Refs 5th c.BC+]; θόρυβος βοῆς a confused clamour, [Refs 5th c.BC+]; less frequently of an individual, [Refs 5th c.BC+]; of animals, θόρυβον δ᾽ οὐκ ἐφίλησαν ὄνων [Refs]
2 especially in token of approbation or the contrary, [Refs 5th c.BC+]
2.a applause, θ. Ληναΐτης [Refs 5th c.BC+]
2.b groans, murmurs, [Refs 5th c.BC+]; μεγάλοι θόρυβοι κατέχουσ᾽ ἡμᾶς great murmurs are abroad among us, [Refs 5th c.BC+]
II tumult, confusion, θ. παρασχεῖν τινι [Refs 5th c.BC+]; ἐς θ. ἀπικέσθαι, καταστῆναι, [Refs 5th c.BC+]; κραυγὴ καὶ θ. [Refs 4th c.BC+]
II.2 confusion of mind, θορύβους ἐνθυμηματικοὺς καὶ ἀποφθεγματικοὺς παρασκευάζειν [Refs 4th c.BC+]; ὁ παρὰ κακὰς δόξας θ. [Refs 5th c.BC+]
III with infinitive, ἐς θόρυβον ἤλυθον.. λευσθῆναι I ran a risk of being stoned, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0