Библейское слово «εὐαγγελίζομαι» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

εὐαγγελιζόμενοι [euangelizomenoi]

Перевод

en: preaching, preaching the gospel
ru: благовествуя

Морфология

время: настоящее время
падеж: прич.
часть речи: глагол

Статистика

ID: 10943
Кол-во слов: 6
Повторы лексемы: 37
Лексема: εὐαγγελίζω

Случайные стихи

Деян. 11:20
ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἕλληνας, εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν
Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса
Деян. 14:15
καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
мужи! что вы это делаете? И мы - подобные вам человеки, и благовествуем вам, чтобы вы обратились от сих ложных к Богу Живому, Который сотворил небо и землю, и море, и все, что в них
Деян. 14:7
κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν
и там благовествовали
Деян. 8:4
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον
Между тем рассеявшиеся ходили и благовествовали слово
Деян. 5:42
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾿ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν Χριστόν, Ἰησοῦν
И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе

εὐαγγελίζομαι — сообщать радостную весть Дворецкий И.Х.

сообщать радостную весть

εὐ-αγγελίζομαι

1) (тж. ~ λόγους ἀγαθούς Arph.) сообщать радостную весть, поздравлять (τινι Dem.; πέρας ἔχειν τὸν πόλεμον Plut.);

2) тж. act. благовествовать NT; проповедовать (τί τινι, τι περί τινος, τινα, τὰς πόλεις πάσας NT); pass. слышать благую весть (οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες NT).

εὐαγγελίζομαι [euangelizomai] — to speak good news Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὐαγγελίζω
[in LXX for בָּשַׂר pi., hith.; for good news in general: 1Sa.31:9, al.; of God's loving kindness, Psa.40:10; 96:2, and esp. of Messianic blessings, Isa.40:9; 60:6, al. ;]
to bring or announce glad tidings;
1. act. (only in late writers): with accusative of person(s), Rev.10:7 before ἐπί, with accusative of person(s), Rev.14:6 pass., of things, to be proclaimed as glad tidings: Luk.16:16, Gal.1:11, 1Pe.1:25; impers., 1Pe.4:6 of persons, to have glad tidings proclaimed to one: Mat.11:5, Luk.7:22, Heb.4:2, 6
2. Depon. mid. (cl.), to proclaim glad tidings, in NT esp. of the Christian message of salvation: absol., Luk.9:6, Rom.15:20, al.; with dative of person(s), Luk.4:18 (LXX), Rom.1:15, al.; in same sense with accusative of person(s) (not cl.), Luk.3:18, Act.16:10, Gal.1:9, 1Pe.1:12; with accusative of thing(s), εἰρήνην, Act.10:36, Rom.10:15" (LXX) ; τ, βασιλείαν τ. θεοῦ, Luk.8:1 with dative of person(s), Luk.1:19; 4:43, Eph.2:17; 3:8; αὐτῷ τ. Ἰησοῦν, Act.8:35; 17:18; with dupl. accusative, Act.13:32 with accusative of person(s) and inf., Act.14:15 τ. κώμας (πολεῖς), Act.8:25, 40; 14:21 (cf. προ-ευαγγελίζομαι)
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εὐαγγελίζομαι [euangelizomai] — to speak good news Liddell–Scott–Jones, LSJ

εὐαγγελ-ίζομαι,
imperfect, [Refs 2nd c.AD+]: future participle -ιούμενος [Refs 1st c.AD+]: aorist (see. below):—active, only in later Gr., [LXX+NT+2nd c.AD+]pluperfect εὐηγγελίκειν uncertain in [Refs 2nd c.AD+]: (εὐάγγελος):— bring good news, announce them, λόγους ἀγαθοὺς φέρων εὐαγγελίσασθαί τινι [Refs 5th c.BC+]; εὐ. ὅτι.. [Refs 4th c.BC+]; τινι ὅτι.. [Refs 2nd c.AD+]: with accusative et infinitive, [Refs 1st c.AD+] —active, εὐ. τὰ τῆς νίκης “PGiss.” [same place]; τισιν ὡς.. [Refs 2nd c.AD+]:—passive, receive good tidings, ἐν ᾗ -ίσθη ἡ πόλις ἡμέρᾳ [Refs 1st c.BC+]
II preach or proclaim as glad tidings, τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ [NT]
II.2 absolutely, proclaim glad tidings, πτωχοῖς [LXX+NT]: with accusative, preach the glad tidings of the gospel to, τὸν λαόν[NT]:—so in active, [NT]; τινι [LXX]:—passive, have the gospel preached to one, [NT]; also of the gospel, to be preached, [NT] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0