Библейское слово «σημαίνω» в греческих словарях

σημαίνω, дор. σᾱμαίνω (fut. σημᾰνῶ — эп. ион. σημᾰνέω, aor. ἐσήμηνα — эп. σήμηνα, дор. ἐσήμᾱνα; pf. σεσήμαγκα; pass.: fut. σημανθήσομαι, aor. ἐσημάνθην, pf. σεσήμασμαι — inf. σεσημάνθαι, part. pf. σεσημασμένος; adj._verb. σημαντός, σημαντέος)

1) обозначать, отмечать (τέρματα Hom.): σεμαίνεσθαι τοὺς εὐρωστοτάτους Polyb. отбирать себе самых крепких здоровьем;

2) показывать, указывать (τινά τινι Her.; φωνὴ σημαίνουσα ὅ τι χρὴ ποιεῖν Xen.);

3) обнаруживать, выявлять (τι περί τινος Plat.): τἄλλα δ᾽ αὐτὸ σημανεῖ Eur. остальное само собою обнаружится; ~ τὸ πολεμικόν Xen. давать сигнал к атаке;

4) подавать сигнал, сигнализировать (καπνῷ Aesch.): φῶς σημαίνει τινί Aesch. подаётся световой сигнал кому-л.; ὡς ἐσήμηνε impers. Her. когда был подан сигнал;

5) давать знамение (τινὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς Xen.): ἐπὶ τοῖς μέλλουσι γενήσεσθαι σημῆναι Thuc. служить предзнаменованием того, что предстоит;

6) обнаруживаться, следовать (ὡς σημαίνειν ἐκ τῶν εἰρημένων μοι δοκεῖ Plat.);

7) указывать, приказывать, предписывать, велеть (τινὶ ποιεῖν τι Her., Xen., Trag.): μὴ σημήναντός σου Plat. без твоего приказания; ~ στρατοῦ Hom. командовать войском; ~ ἐπὶ δμωῇσι γυναιξίν Hom. распоряжаться служанками; ὁ δὲ σημαίνων ἐπέτελλεν Hom. он давал руководящие указания;

8) сообщать, докладывать, объявлять (πάντα τινί Soph.): ~ τινὶ τὰ καταλαβόντα Her. докладывать кому-л. о происшедшем; ὥσπερ ἐσήμηνα Her. как я упомянул (выше);

9) обозначать, значить (ταῦτα τὰ ὀνόματα σχεδόν τι ταὐτὸν σημαίνει Plat.): τὰ σημαίνοντα (sc. ὀνόματα) Plat. знаменательные слова; τὸ σημαινόμενον Arst. значение, смысл;

10) преимущественно med. запечатывать: γράψας καὶ σημηνάμενος Xen. написав и запечатав, т._е. в запечатанном письме; τά τε σεσημασμένα καὶ τὰ ἀσήμαντα Plat. как опечатанные, так и неопечатанные вещи;

11) med. заключать (на основании признаков), догадываться: τὰ μὲν σημαίνομαι, τὰ δ᾽ ἐκπέπληγμαι Soph. по одним признакам я догадываюсь, другими же я смущён.

σημαίνω
(σῆμα, a sign), [in LXX for רוּעַ hi., תָּקַע, etc. ;]
to give a sign, signify, indicate: with accusative of thing(s), Act.25:27, Rev.1:1 (cf. MM, xxii); with accusative and inf., Act.11:28 before quæst. indir., Jhn.12:33; 18:32; 21:19.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σημαίνω,
[Refs 8th c.BC+]; σᾱμαίνω, [Refs]: Ionic dialect imperfect σημαίνεσκον [Refs 4th c.AD+]: future σημᾰνῶ [Refs 5th c.BC+], Ionic dialect -ᾰνέω[Refs 8th c.BC+]aorist ἐσήμηνα[Refs 5th c.BC+], Epic dialect σήμηνα [Refs 8th c.BC+]; but in codices of [NT+5th c.BC+]: perfect σεσήμαγκα [Refs 4th c.BC+] —middle, future σημᾰνοῦμαι, Ionic dialect -έομαι[Refs 5th c.BC+]: aorist ἐσημηνάμην [Refs 8th c.BC+]:—passive, future σημανθήσομαι [Refs 5th c.BC+]: future middle in passive sense, [Refs 5th c.BC+]: aorist ἐσημάνθην [Refs 4th c.BC+]: perfect σεσήμασμαι [Refs 5th c.BC+]; 3rd.pers. singular σεσήμανται [Refs 5th c.BC+], infinitive σεσημάνθαι [Refs 5th c.BC+]: (σῆμα):—show by a sign, indicate, point out, τέρματα [Refs 8th c.BC+]; τοῦτον σημήνας after indicating the person, [Refs 5th c.BC+]; σ. εὔδια πάντα (i.e. εἶναι) [Refs 3rd c.BC+] —middle, πάντα σημαίνει you have all things shown you (?), [Refs]
2 absolutely, give signs, φθόγγος, φῶς σ., [Refs 5th c.BC+]; σ. καπνῷ make signal, [Refs 5th c.BC+] in future with αὐτός, πλοῦς αὐτὸς σημανεῖ [Refs]; αὐτὸ σημανεῖ (without substantive) [Refs]
3 of the Delphic oracle, οὔτε λέγει οὔτε κρύπτει ἀλλὰ σημαίνει [Refs 1st c.AD+]; so of omens, [Refs 5th c.BC+]:—passive, σημαίνεσθαι διὰ τῶν ἐμπύρων [Refs 1st c.AD+]
4 in later Prose intransitive, appear, be manifest, [Refs 4th c.BC+] (but passive in same sense,[Refs 5th c.BC+]
4.b σημαίνει impersonal, signs appear, [Refs 4th c.BC+]
II give a sign or signal to do a thing, or bid one do it, with dative person et infinitive, [Refs 5th c.BC+]; give orders to, bear command over, with dative, πᾶσι δὲ σημαίνειν [Refs 8th c.BC+]; with genitive, στρατοῦ [Refs 8th c.BC+]: absolutely, give orders, ὁ δὲ σημαίνων ἐπέτελλεν [Refs 8th c.BC+]participle, σημαίνων,= σημάντωρ, [Refs 5th c.BC+]
II.2 in war or battle, give the signal of attack, etc., [Refs 5th c.BC+] give a signal for retreat, [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, [Refs 5th c.BC+], signal is given, as τοῖσι Ἕλλησι ὡς ἐσήμηνε when signal was given for the Greeks to attack, [Refs 5th c.BC+]infinitive, ἐσήμαινε παραρτέεσθαι πάντα signal was given to make all ready, [Refs 5th c.BC+]; also σ. ἐπὶ πλόον πῦρ gives the signal for sailing, [Refs 3rd c.AD+]
II.3 generally, σ. [τῷ ἵππῳ] τι, προχωρεῖν σ. τῷ ἵππῳ, [Refs 5th c.BC+]
II.4 make signals, εἰς τὴν πόλιν [Refs] —passive, ἐσημάνθησαν προσπλέουσαι[Refs]
III signify, indicate, declare, φόνον [Refs 5th c.BC+]; by ὅτι.., [Refs 5th c.BC+]; σ. ὅπου.. [NT+5th c.BC+]: with participle, signify that a thing is, φρυκτοῦ φῶς.. σημαίνει μολόν [Refs 5th c.BC+] —passive, ὁ σημαινόμενος δοῦλος the abovementioned slave, [Refs 1st c.AD+]it having been reported, [Refs 2nd c.BC+]
III.2 interpret, explain, [Refs 5th c.BC+]; tell, speak, [Refs] tell, [Refs 5th c.BC+]
III.3 of a writer, signify, indicate, ὅτι.. [Refs 1st c.BC+]; of words, sentences, etc., signify, mean, ταὐτὸν σημαίνει [Refs 5th c.BC+]; σημαίνοντα significant sounds, opposed to ἄσημα, [Refs] —passive, τὸ σημαινόμενον the sense, meaning of words, [Refs 1st c.BC+]; opposed to τὸ σημαῖνον, [Refs 3rd c.BC+]
B middle σημαίνομαι, give oneself a token, i.e. conclude from signs, conjecture, τὰ μὲν σημαίνομαι, τὰ δ᾽ ἐκπέπληγμαι [Refs 5th c.BC+]; ἄστροις σ. [τὰς πόλεις], proverbial in [Refs 2nd c.AD+]; of dogs hunting, μυξωτῆρσι σ. τι [Refs 3rd c.AD+]
B.II provide with a sign or mark, seal, σημαίνεσθαι βύβλῳ (i.e. βοῦν), i.e. by sealing a strip of byblus round his horn, [Refs 5th c.BC+] —passive, εὖ σεσημάνθαι to be well sealed up, [Refs 5th c.BC+]; τὰ σεσημασμένα, opposed to τὰ ἀσήμαντα, [Refs 5th c.BC+]
B.II.2 mark out, choose for oneself, τοὺς εὐρωστοτάτους [Refs 2nd c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0