| 1 | В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотник из полка, называемого Италийским, |
|
Ανὴρ δέ τις εν Καισαρεία ονόματι Κορνήλιος , εκατοντάρχης εκ σπείρης τῆς καλουμένης Ιταλικῆς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу. |
|
ευσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῶ οίκω αυτοῦ , ποιῶν ελεημοσύνας πολλὰς τῶ λαῶ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий! |
|
εῖδεν εν οράματι φανερῶς ωσεὶ περὶ ώραν ενάτην τῆς ημέρας άγγελον τοῦ θεοῦ εισελθόντα πρὸς αυτὸν καὶ ειπόντα αυτῶ , Κορνήλιε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом. |
|
ο δὲ ατενίσας αυτῶ καὶ έμφοβος γενόμενος εῖπεν , Τί εστιν , κύριε ; εῖπεν δὲ αυτῶ , Αι προσευχαί σου καὶ αι ελεημοσύναι σου ανέβησαν εις μνημόσυνον έμπροσθεν τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром. |
|
καὶ νῦν πέμψον άνδρας εις Ιόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὸς επικαλεῖται Πέτρος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Он гостит у некоего Симона кожевника, которого дом находится при море; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой. |
|
οῦτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ , ῶ εστιν οικία παρὰ θάλασσαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Когда Ангел, говоривший с Корнилием, отошел, то он, призвав двоих из своих слуг и благочестивого воина из находившихся при нем |
|
ως δὲ απῆλθεν ο άγγελος ο λαλῶν αυτῶ , φωνήσας δύο τῶν οικετῶν καὶ στρατιώτην ευσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αυτῶ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | и, рассказав им все, послал их в Иоппию. |
|
καὶ εξηγησάμενος άπαντα αυτοῖς απέστειλεν αυτοὺς εις τὴν Ιόππην .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | На другой день, когда они шли и приближались к городу, Петр около шестого часа взошел на верх дома помолиться. |
|
Τῆ δὲ επαύριον οδοιπορούντων εκείνων καὶ τῆ πόλει εγγιζόντων ανέβη Πέτρος επὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ώραν έκτην .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем, как приготовляли, он пришел в исступление |
|
εγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ήθελεν γεύσασθαι · παρασκευαζόντων δὲ αυτῶν εγένετο επ᾿ αυτὸν έκστασις ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | и видит отверстое небо и сходящий к нему некоторый сосуд, как бы большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю; |
|
καὶ θεωρεῖ τὸν ουρανὸν ανεωγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ως οθόνην μεγάλην τέσσαρσιν αρχαῖς καθιέμενον επὶ τῆς γῆς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | в нем находились всякие четвероногие земные, звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. |
|
εν ῶ υπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ερπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ ουρανοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | И был глас к нему: встань, Петр, заколи и ешь. |
|
καὶ εγένετο φωνὴ πρὸς αυτόν , Αναστάς , Πέτρε , θῦσον καὶ φάγε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого. |
|
ο δὲ Πέτρος εῖπεν , Μηδαμῶς , κύριε , ότι ουδέποτε έφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ακάθαρτον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым. |
|
καὶ φωνὴ πάλιν εκ δευτέρου πρὸς αυτόν , Ὰ ο θεὸς εκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Это было трижды; и сосуд опять поднялся на небо. |
|
τοῦτο δὲ εγένετο επὶ τρίς , καὶ ευθὺς ανελήμφθη τὸ σκεῦος εις τὸν ουρανόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Когда же Петр недоумевал в себе, что бы значило видение, которое он видел, - вот, мужи, посланные Корнилием, расспросив о доме Симона, остановились у ворот, |
|
Ως δὲ εν εαυτῶ διηπόρει ο Πέτρος τί ὰν είη τὸ όραμα ὸ εῖδεν , ιδοὺ οι άνδρες οι απεσταλμένοι υπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οικίαν τοῦ Σίμωνος επέστησαν επὶ τὸν πυλῶνα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | и, крикнув, спросили: здесь ли Симон, называемый Петром? |
|
καὶ φωνήσαντες επυνθάνοντο ει Σίμων ο επικαλούμενος Πέτρος ενθάδε ξενίζεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Между тем, как Петр размышлял о видении, Дух сказал ему: вот, три человека ищут тебя; |
|
τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ οράματος εῖπεν [ αυτῶ ] τὸ πνεῦμα , Ιδοὺ άνδρες [ δύο ] ζητοῦσίν σε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | встань, сойди и иди с ними, нимало не сомневаясь; ибо Я послал их. |
|
αλλὰ αναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αυτοῖς μηδὲν διακρινόμενος , ότι εγὼ απέσταλκα αυτούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Петр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы? |
|
καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς άνδρας εῖπεν , Ιδοὺ εγώ ειμι ὸν ζητεῖτε · τίς η αιτία δι᾿ ὴν πάρεστε ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Они же сказали: Корнилий сотник, муж добродетельный и боящийся Бога, одобряемый всем народом Иудейским, получил от святаго Ангела повеление призвать тебя в дом свой и послушать речей твоих. |
|
οι δὲ εῖπαν , Κορνήλιος εκατοντάρχης , ανὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε υπὸ όλου τοῦ έθνους τῶν Ιουδαίων , εχρηματίσθη υπὸ αγγέλου αγίου μεταπέμψασθαί σε εις τὸν οῖκον αυτοῦ καὶ ακοῦσαι ρήματα παρὰ σοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Тогда Петр, пригласив их, угостил. А на другой день, встав, пошел с ними, и некоторые из братий Иоппийских пошли с ним. |
|
εισκαλεσάμενος οῦν αυτοὺς εξένισεν . Τῆ δὲ επαύριον αναστὰς εξῆλθεν σὺν αυτοῖς , καί τινες τῶν αδελφῶν τῶν απὸ Ιόππης συνῆλθον αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | В следующий день пришли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей. |
|
τῆ δὲ επαύριον εισῆλθεν εις τὴν Καισάρειαν · ο δὲ Κορνήλιος ῆν προσδοκῶν αυτούς , συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αυτοῦ καὶ τοὺς αναγκαίους φίλους .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Когда Петр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его. |
|
ως δὲ εγένετο τοῦ εισελθεῖν τὸν Πέτρον , συναντήσας αυτῶ ο Κορνήλιος πεσὼν επὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек. |
|
ο δὲ Πέτρος ήγειρεν αυτὸν λέγων , Ανάστηθι · καὶ εγὼ αυτὸς άνθρωπός ειμι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | И, беседуя с ним, вошел в дом, и нашел многих собравшихся. |
|
καὶ συνομιλῶν αυτῶ εισῆλθεν , καὶ ευρίσκει συνεληλυθότας πολλούς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | И сказал им: вы знаете, что Иудею возбранено сообщаться или сближаться с иноплеменником; но мне Бог открыл, чтобы я не почитал ни одного человека скверным или нечистым. |
|
έφη τε πρὸς αυτούς , Υμεῖς επίστασθε ως αθέμιτόν εστιν ανδρὶ Ιουδαίω κολλᾶσθαι ὴ προσέρχεσθαι αλλοφύλω · καμοὶ ο θεὸς έδειξεν μηδένα κοινὸν ὴ ακάθαρτον λέγειν άνθρωπον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Посему я, будучи позван, и пришел беспрекословно. Итак спрашиваю: для какого дела вы призвали меня? |
|
διὸ καὶ αναντιρρήτως ῆλθον μεταπεμφθείς . πυνθάνομαι οῦν τίνι λόγω μετεπέμψασθέ με ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Корнилий сказал: четвертого дня я постился до теперешнего часа, и в девятом часу молился в своем доме, и вот, стал предо мною муж в светлой одежде, |
|
καὶ ο Κορνήλιος έφη , Απὸ τετάρτης ημέρας μέχρι ταύτης τῆς ώρας ήμην τὴν ενάτην προσευχόμενος εν τῶ οίκω μου , καὶ ιδοὺ ανὴρ έστη ενώπιόν μου εν εσθῆτι λαμπρᾶ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом. |
|
καὶ φησίν , Κορνήλιε , εισηκούσθη σου η προσευχὴ καὶ αι ελεημοσύναι σου εμνήσθησαν ενώπιον τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Итак пошли в Иоппию и призови Симона, называемого Петром; он гостит в доме кожевника Симона при море; он придет и скажет тебе. |
|
πέμψον οῦν εις Ιόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὸς επικαλεῖται Πέτρος · οῦτος ξενίζεται εν οικία Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Тотчас послал я к тебе, и ты хорошо сделал, что пришел. Теперь все мы предстоим пред Богом, чтобы выслушать все, что повелено тебе от Бога. |
|
εξαυτῆς οῦν έπεμψα πρὸς σέ , σύ τε καλῶς εποίησας παραγενόμενος . νῦν οῦν πάντες ημεῖς ενώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ακοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι υπὸ τοῦ κυρίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Петр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен, |
|
Ανοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εῖπεν , Επ᾿ αληθείας καταλαμβάνομαι ότι ουκ έστιν προσωπολήμπτης ο θεός ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему. |
|
αλλ᾿ εν παντὶ έθνει ο φοβούμενος αυτὸν καὶ εργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αυτῶ εστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех. |
|
τὸν λόγον [ ὸν ] απέστειλεν τοῖς υιοῖς Ισραὴλ ευαγγελιζόμενος ειρήνην διὰ Ιησοῦ Χριστοῦ — οῦτός εστιν πάντων κύριος —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | Вы знаете происходившее по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, проповеданного Иоанном: |
|
υμεῖς οίδατε , τὸ γενόμενον ρῆμα καθ᾿ όλης τῆς Ιουδαίας , αρξάμενος απὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὸ εκήρυξεν Ιωάννης ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним. |
|
Ιησοῦν τὸν απὸ Ναζαρέθ , ως έχρισεν αυτὸν ο θεὸς πνεύματι αγίω καὶ δυνάμει , ὸς διῆλθεν ευεργετῶν καὶ ιώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους υπὸ τοῦ διαβόλου , ότι ο θεὸς ῆν μετ᾿ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе. |
|
καὶ ημεῖς μάρτυρες πάντων ῶν εποίησεν έν τε τῆ χώρα τῶν Ιουδαίων καὶ Ιερουσαλήμ · ὸν καὶ ανεῖλαν κρεμάσαντες επὶ ξύλου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являться |
|
τοῦτον ο θεὸς ήγειρεν τῆ τρίτη ημέρα καὶ έδωκεν αυτὸν εμφανῆ γενέσθαι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | не всему народу, но свидетелям, предъизбранным от Бога, нам, которые с Ним ели и пили, по воскресении Его из мертвых. |
|
ου παντὶ τῶ λαῶ αλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις υπὸ τοῦ θεοῦ , ημῖν , οίτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αυτῶ μετὰ τὸ αναστῆναι αυτὸν εκ νεκρῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | И Он повелел нам проповедывать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых. |
|
καὶ παρήγγειλεν ημῖν κηρύξαι τῶ λαῶ καὶ διαμαρτύρασθαι ότι οῦτός εστιν ο ωρισμένος υπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 43 | О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его. |
|
τούτω πάντες οι προφῆται μαρτυροῦσιν , άφεσιν αμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ονόματος αυτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εις αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 44 | Когда Петр еще продолжал эту речь, Дух Святый сошел на всех, слушавших слово. |
|
Έτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ρήματα ταῦτα επέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ άγιον επὶ πάντας τοὺς ακούοντας τὸν λόγον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 45 | И верующие из обрезанных, пришедшие с Петром, изумились, что дар Святаго Духа излился и на язычников, |
|
καὶ εξέστησαν οι εκ περιτομῆς πιστοὶ όσοι συνῆλθαν τῶ Πέτρω , ότι καὶ επὶ τὰ έθνη η δωρεὰ τοῦ πνεύματος τοῦ αγίου εκκέχυται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 46 | ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога. Тогда Петр сказал: |
|
ήκουον γὰρ αυτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν . τότε απεκρίθη Πέτρος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 47 | кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святаго Духа? |
|
Μήτι τὸ ύδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οίτινες τὸ πνεῦμα τὸ άγιον έλαβον ως καὶ ημεῖς ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 48 | И велел им креститься во имя Иисуса Христа. Потом они просили его пробыть у них несколько дней. |
|
προσέταξεν δὲ αυτοὺς εν τῶ ονόματι Ιησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι . τότε ηρώτησαν αυτὸν επιμεῖναι ημέρας τινάς
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
