Деяния апостолов, глава 10 / Библия / Библeокс

1	Ανὴρмужчинаδέже!τιςкто!ενв!ΚαισαρείαКесарияονόματιonomatiΚορνήλιοςkornilios,εκατοντάρχηςначальник сотниεκизσπείρηςизвивτῆς-!καλουμένηςназыватьΙταλικῆςиталийский~,
2	ευσεβὴςблагочестивыйκαὶиφοβούμενοςпоражать страхомτὸνэтотθεὸνбогσὺνвместеπαντὶвсякийτῶtoοίκωoikoαυτοῦтут,ποιῶνнапиток~ελεημοσύναςсострадание~πολλὰςмногочисленныйτῶtoλαῶглядетьκαὶиδεόμενοςсвязыватьτοῦотθεοῦбогδιὰДияπαντόςвсякий,
3	εῖδενeidenενв!οράματιoramatiφανερῶςоткрыто!ωσεὶкак (если) быπερὶпревыше всегоώρανoranενάτηνenatinτῆς-!ημέραςприручённый~άγγελονвестник~τοῦотθεοῦбогεισελθόνταeiselthontaπρὸςа такжеαυτὸνтут~καὶиειπόνταeipontaαυτῶafto,Κορνήλιεkornilie.
4	οэтотδὲжеατενίσαςatenisasαυτῶaftoκαὶиέμφοβοςнаводящий ужасγενόμενοςрождатьсяεῖπενсказать,Τίктоεστινидти,κύριεгосподь;εῖπενсказатьδὲжеαυτῶafto,Αιахπροσευχαίмолитваσουтыκαὶиαιахελεημοσύναιeleimosynaiσουтыανέβησανanevisanειςодинμνημόσυνονвоспоминания!έμπροσθενвпередиτοῦотθεοῦбог.
5	καὶиνῦνныне!πέμψονпосылатьάνδραςмужская половина в доме~ειςодинΙόππηνioppinκαὶиμετάπεμψαιпосылать за (кем-лΣίμωνάsimonaτιναктоὸςэтотεπικαλεῖταιepikaleitaiΠέτροςкамень!·
6	οῦτοςэтотξενίζεταιпринимать в качестве гостяπαράподле!τινιктоΣίμωνιsimoniβυρσεῖvyrsei,ῶпросвещённейшие зрителиεστινидтиοικίαстроениеπαρὰвозмездие убийцамθάλασσανморе.
7	ωςгдеδὲжеαπῆλθενapilthenοэтотάγγελοςвестникοэтотλαλῶνговорливый~αυτῶafto,φωνήσαςгромко) говоритьδύοдва!τῶνtonοικετῶνчлен семьи~καὶиστρατιώτηνвоинευσεβῆблагочестивый~τῶνtonπροσκαρτερούντωνнастойчиво продолжатьαυτῶafto,
8	καὶиεξηγησάμενοςexigisamenosάπανταпо)всюду~αυτοῖςaftoisαπέστειλενapesteilenαυτοὺςтут~ειςодинτὴνэтотΙόππηνioppin.
9	Τῆна!δὲжеεπαύριονна завтрашний деньοδοιπορούντωνodoiporountonεκείνωνтот~καὶиτῆна!πόλειгородεγγιζόντωνengizontonανέβηaneviΠέτροςкамень!επὶестьτὸэтотδῶμαдом!προσεύξασθαιобращаться с молитвойπερὶпревыше всегоώρανoranέκτηνektin.
10	εγένετοрождатьсяδὲжеπρόσπεινοςголодный!καὶиήθελενithelenγεύσασθαιдавать (по)пробовать·παρασκευαζόντωνприготовлятьδὲжеαυτῶνтут~εγένετοрождатьсяεπ᾿epαυτὸνтут~έκστασιςсмещение,
11	καὶиθεωρεῖв качестве зрителя) смотретьτὸνэтотουρανὸνнебо~ανεωγμένονaneogmenonκαὶиκαταβαῖνονkatavainonσκεῦόςпредмет обстановкиτιктоωςгдеοθόνηνothoninμεγάληνбольшойτέσσαρσινчетыреαρχαῖςarchaisκαθιέμενονпосылать (вниз)επὶестьτῆς-!γῆςgis,
12	ενв!ῶпросвещённейшие зрителиυπῆρχενypirchenπάνταвсякийτὰэтотτετράποδαчетвероногийκαὶиερπετὰпресмыкающееся~τῆς-!γῆςgisκαὶиπετεινὰpeteinaτοῦотουρανοῦнебо~.
13	καὶиεγένετοрождатьсяφωνὴзвукπρὸςа такжеαυτόνтут~,Αναστάςanastas,Πέτρεкамень,θῦσονжертвенный обряд~καὶиφάγεесть.
14	οэтотδὲжеΠέτροςкамень!εῖπενсказать,Μηδαμῶςникак!,κύριεгосподь,ότιчтоουδέποτεи когда бы то ни было неέφαγονefagonπᾶνПанκοινὸνобщностьκαὶиακάθαρτονнечистый~.
15	καὶиφωνὴзвукπάλινназад!εκизδευτέρουвторойπρὸςа такжеαυτόνтут~,Ὰахοэтотθεὸςбогεκαθάρισενekatharisenσὺтыμὴчтобы неκοίνουсообщать.
16	τοῦτοпотому!δὲжеεγένετοрождатьсяεπὶестьτρίςтрижды!,καὶиευθὺςпрямойανελήμφθηanelimfthiτὸэтотσκεῦοςпредмет обстановки!ειςодинτὸνэтотουρανόνнебо~.
17	Ωςгдеδὲжеενв!εαυτῶeaftoδιηπόρειиспытывать недостатокοэтотΠέτροςкамень!τίктоὰνбыть можетείηодежда~τὸэтотόραμαзрелищеὸэтотεῖδενeiden,ιδοὺвотοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~οιкудаαπεσταλμένοιapestalmenoiυπὸвнизуτοῦотΚορνηλίουkorniliouδιερωτήσαντεςвести перекрёстный допросτὴνэтотοικίανoikianτοῦотΣίμωνοςsimonosεπέστησανepestisanεπὶестьτὸνэтотπυλῶναpylona,
18	καὶиφωνήσαντεςгромко) говоритьεπυνθάνοντοepynthanontoειеслиΣίμωνСимонοэтотεπικαλούμενοςepikaloumenosΠέτροςкамень!ενθάδεздесьξενίζεταιпринимать в качестве гостя.
19	τοῦотδὲжеΠέτρουпобивать камнямиδιενθυμουμένουразмышлятьπερὶпревыше всегоτοῦотοράματοςзрелище~εῖπενсказать[αυτῶafto]τὸэтотπνεῦμαвеяние!,Ιδοὺвотάνδρεςмужская половина в доме~[δύοдва!]ζητοῦσίνzitousinσεи )!·
20	αλλὰно (и)αναστὰςanastasκατάβηθιсходить (вниз)καὶиπορεύουперевозитьσὺνвместеαυτοῖςaftoisμηδὲνнисколько (вовсеδιακρινόμενοςразделять,ότιчтоεγὼяαπέσταλκαapestalkaαυτούςтут~.
21	καταβὰςсходить (вниз)δὲжеΠέτροςкамень!πρὸςа такжеτοὺςэтотάνδραςмужская половина в доме~εῖπενсказать,Ιδοὺвотεγώяειμιидтиὸνсущееζητεῖτεziteite·τίςкто!ηкудаαιτίαпричинаδι᾿diὴνбылπάρεστεприсутствовать;
22	οιкудаδὲжеεῖπανeipan,Κορνήλιοςkorniliosεκατοντάρχηςначальник сотни,ανὴρмужчинаδίκαιοςчтущий законы!καὶиφοβούμενοςпоражать страхомτὸνэтотθεὸνбогμαρτυρούμενόςпризывать в свидетелиτεдаυπὸвнизуόλουцелый~τοῦотέθνουςобщество~τῶνtonΙουδαίωνИудея~,εχρηματίσθηechrimatisthiυπὸвнизуαγγέλουвестник~αγίουсобрание~μεταπέμψασθαίпосылать за (кем-лσεи )!ειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~αυτοῦтутκαὶиακοῦσαιakousaiρήματαсказанное~παρὰвозмездие убийцамσοῦты.
23	εισκαλεσάμενοςeiskalesamenosοῦνконечноαυτοὺςтут~εξένισενexenisen.Τῆна!δὲжеεπαύριονна завтрашний деньαναστὰςanastasεξῆλθενexilthenσὺνвместеαυτοῖςaftois,καίи!τινεςктоτῶνtonαδελφῶνбрат~τῶνtonαπὸотΙόππηςИоппа~συνῆλθονsynilthonαυτῶafto.
24	τῆна!δὲжеεπαύριονна завтрашний деньεισῆλθενeisilthenειςодинτὴνэтотΚαισάρειανkaisareian·οэтотδὲжеΚορνήλιοςkorniliosῆνбылπροσδοκῶνожидание~αυτούςтут~,συγκαλεσάμενοςсозыватьτοὺςэтотσυγγενεῖςsyngeneisαυτοῦтутκαὶиτοὺςэтотαναγκαίουςanagkaiousφίλουςлюбимый.
25	ωςгдеδὲжеεγένετοрождатьсяτοῦотεισελθεῖνeiseltheinτὸνэтотΠέτρονкамень,συναντήσαςвстречатьсяαυτῶaftoοэтотΚορνήλιοςkorniliosπεσὼνпадатьεπὶестьτοὺςэтотπόδαςногаπροσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствовать.
26	οэтотδὲжеΠέτροςкамень!ήγειρενigeirenαυτὸνтут~λέγωνукладывать в постель,Ανάστηθιanastithi·καὶиεγὼяαυτὸςсамάνθρωπόςчеловекειμιидти.
27	καὶиσυνομιλῶνsynomilonαυτῶaftoεισῆλθενeisilthen,καὶиευρίσκειevriskeiσυνεληλυθόταςидти вместеπολλούςмногочисленный,
28	έφηefiτεдаπρὸςа такжеαυτούςтут~,Υμεῖςвыεπίστασθεepistastheωςгдеαθέμιτόνathemitonεστινидтиανδρὶмужская половина в доме~Ιουδαίωioudaioκολλᾶσθαιkollasthaiὴкудаπροσέρχεσθαιприходитьαλλοφύλωallofylo·καμοὶkamoiοэтотθεὸςбогέδειξενedeixenμηδέναни одинκοινὸνобщностьὴкудаακάθαρτονнечистый~λέγεινукладывать в постельάνθρωπονчеловек~·
29	διὸвследствие чегоκαὶиαναντιρρήτωςбез возраженийῆλθονilthonμεταπεμφθείςпосылать за (кем-л.πυνθάνομαιрасспрашивать!οῦνконечноτίνιктоλόγωсловоμετεπέμψασθέпосылать за (кем-лμεя;
30	καὶиοэтотΚορνήλιοςkorniliosέφηefi,Απὸотτετάρτηςчетвёртыйημέραςприручённый~μέχριдо!ταύτηςэтотτῆς-!ώραςгод~ήμηνiminτὴνэтотενάτηνenatinπροσευχόμενοςобращаться с молитвойενв!τῶtoοίκωoikoμουя,καὶиιδοὺвотανὴρмужчинаέστηгестиада~ενώπιόνна)противμουяενв!εσθῆτιesthitiλαμπρᾶсветлый
31	καὶиφησίνговорить,Κορνήλιεkornilie,εισηκούσθηeisikousthiσουтыηкудаπροσευχὴмолитваκαὶиαιахελεημοσύναιeleimosynaiσουтыεμνήσθησανemnisthisanενώπιονна)противτοῦотθεοῦбог.
32	πέμψονпосылатьοῦνконечноειςодинΙόππηνioppinκαὶиμετακάλεσαιпризыватьΣίμωναsimonaὸςэтотεπικαλεῖταιepikaleitaiΠέτροςкамень!·οῦτοςэтотξενίζεταιпринимать в качестве гостяενв!οικίαстроениеΣίμωνοςsimonosβυρσέωςкожевникπαρὰвозмездие убийцамθάλασσανморе.
33	εξαυτῆςтотчас жеοῦνконечноέπεμψαepempsaπρὸςа такжеσέи ),σύты!τεдаκαλῶςкрасиво!εποίησαςepoiisasπαραγενόμενοςнаходиться (при ком-л.νῦνныне!οῦνконечноπάντεςвсякийημεῖςмыενώπιονна)противτοῦотθεοῦбогπάρεσμενприсутствоватьακοῦσαιakousaiπάνταвсякийτὰэтотπροστεταγμέναприставлятьσοιтыυπὸвнизуτοῦотκυρίουгосподь.
34	ΑνοίξαςanoixasδὲжеΠέτροςкамень!τὸэтотστόμαрот!εῖπενсказать,Επ᾿epαληθείαςправда~καταλαμβάνομαιсхватыватьότιчтоουκoukέστινидтиπροσωπολήμπτηςprosopolimptisοэтотθεόςбог!,
35	αλλ᾿ενв!παντὶвсякийέθνειethneiοэтотφοβούμενοςпоражать страхомαυτὸνтут~καὶиεργαζόμενοςergazomenosδικαιοσύνηνсправедливостьδεκτὸςприятныйαυτῶaftoεστινидти.
36	τὸνэтотλόγονслово[ὸνсущее]απέστειλενapesteilenτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραὴλИзраильευαγγελιζόμενοςevangelizomenosειρήνηνeirininδιὰДияΙησοῦИисус~ΧριστοῦХристос~—οῦτόςэтотεστινидтиπάντωνвсякийκύριοςгосподь!—
37	υμεῖςвыοίδατεoidate,τὸэтотγενόμενονрождатьсяρῆμαсказанноеκαθ᾿όληςцелый~τῆς-!ΙουδαίαςИудея~,αρξάμενοςarxamenosαπὸотτῆς-!ΓαλιλαίαςГалилея~μετὰсуществуетτὸэтотβάπτισμαкрещение!ὸэтотεκήρυξενekiryxenΙωάννηςИоанн,
38	ΙησοῦνiisounτὸνэтотαπὸотΝαζαρέθnazareth,ωςгдеέχρισενechrisenαυτὸνтут~οэтотθεὸςбогπνεύματιвеяниеαγίωagioκαὶиδυνάμειсила,ὸςэтотδιῆλθενdiilthenευεργετῶνоказывающий услуги благодеяния~καὶиιώμενοςiomenosπάνταςвсякийτοὺςэтотκαταδυναστευομένουςпритеснятьυπὸвнизуτοῦотδιαβόλουклеветнический,ότιчтоοэтотθεὸςбогῆνбылμετ᾿metαυτοῦтут.
39	καὶиημεῖςмыμάρτυρεςсвидетель(ница)πάντωνвсякийῶνonεποίησενделатьένвτεдаτῆна!χώραпространство!τῶνtonΙουδαίωνИудея~καὶиΙερουσαλήμierousalim·ὸνсущееκαὶиανεῖλανaneilanκρεμάσαντεςkremasantesεπὶестьξύλουсрубленный лес.
40	τοῦτονпотому~οэтотθεὸςбогήγειρενigeirenτῆна!τρίτηтретий день!ημέραденьκαὶиέδωκενedokenαυτὸνтут~εμφανῆявный~γενέσθαιрождаться,
41	ουсебяπαντὶвсякийτῶtoλαῶглядетьαλλὰно (и)μάρτυσινсвидетель(ница)τοῖςtoisπροκεχειροτονημένοιςпредварительно голосоватьυπὸвнизуτοῦотθεοῦбог,ημῖνimin,οίτινεςoitinesσυνεφάγομενsynefagomenκαὶиσυνεπίομενвместе нападатьαυτῶaftoμετὰсуществуетτὸэтотαναστῆναιanastinaiαυτὸνтут~εκизνεκρῶνместо погребения·
42	καὶиπαρήγγειλενприносить вестьημῖνiminκηρύξαιзанимать должность глашатаяτῶtoλαῶглядетьκαὶиδιαμαρτύρασθαιпризывать всех в свидетелиότιчтоοῦτόςэтотεστινидтиοэтотωρισμένοςorismenosυπὸвнизуτοῦотθεοῦбогκριτὴςумеющий (рас)судитьζώντωνжитьκαὶиνεκρῶνместо погребения.
43	τούτωэтотπάντεςвсякийοιкудаπροφῆταιprofitaiμαρτυροῦσινmartyrousin,άφεσινafesinαμαρτιῶνв одно и то же время~λαβεῖνlaveinδιὰДияτοῦотονόματοςимя~αυτοῦтутπάνταвсякийτὸνэтотπιστεύονταверитьειςодинαυτόνтут~.
44	ΈτιещёλαλοῦντοςlalountosτοῦотΠέτρουпобивать камнямиτὰэтотρήματαсказанное~ταῦταпоэтому!επέπεσενepepesenτὸэтотπνεῦμαвеяние!τὸэтотάγιονсвятилищеεπὶестьπάνταςвсякийτοὺςэтотακούονταςakouontasτὸνэтотλόγονслово.
45	καὶиεξέστησανexestisanοιкудаεκизπεριτομῆςсрезанный отовсюду~πιστοὶобязывать к верностиόσοιнасколько великий~συνῆλθανsynilthanτῶtoΠέτρωпобивать камнями,ότιчтоκαὶиεπὶестьτὰэтотέθνηобщество~ηкудаδωρεὰдарτοῦотπνεύματοςвеяниеτοῦотαγίουсобрание~εκκέχυταιekkechytai·
46	ήκουονikouonγὰρведьαυτῶνтут~λαλούντωνговорить зряγλώσσαιςязыкκαὶиμεγαλυνόντωνувеличиватьτὸνэтотθεόνбог.τότεв то время!απεκρίθηapekrithiΠέτροςкамень!,
47	Μήτιмудростьτὸэтотύδωρводаδύναταιмочьκωλῦσαίkolysaiτιςкто!τοῦотμὴчтобы неβαπτισθῆναιvaptisthinaiτούτουςэтотοίτινεςoitinesτὸэтотπνεῦμαвеяние!τὸэтотάγιονсвятилищеέλαβονelavonωςгдеκαὶиημεῖςмы;
48	προσέταξενприставлятьδὲжеαυτοὺςтут~ενв!τῶtoονόματιonomatiΙησοῦИисус~ΧριστοῦХристос~βαπτισθῆναιvaptisthinai.τότεв то время!ηρώτησανirotisanαυτὸνтут~επιμεῖναιepimeinaiημέραςприручённый~τινάςкто.