Библейское слово «φωνή» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

φωνή — звук

звук

φωνή, дор. φωνά (ᾱ) ἡ

1) звук: ~ ἡ δι᾽ ὤτων ὑπ᾽ ἀέρος μέχρι ψυχῆς πληγὴ διαδιδομένη (ἐστίν) Plat. звук есть сотрясение, передаваемое воздухом через уши сознанию; ὀργάνων φωναί Plat. звуки (музыкальных) инструментов; ἀρθροῦν τὴν φωνήν Xen. издавать членораздельные звуки; ἡ ~ ἔναρθρος Plut. членораздельные звуки;

2) голос: ἀείδειν λεπταλέῃ φωνῇ Hom. петь тонким голосом; ἐπαίρειν τὴν φωνήν Dem. возвышать голос; βοῶν ~ Hom. мычание коров; ~ σκύλακος Hom. лай щенка; χέειν πολυηχέα φωνήν Hom. (о соловье) петь переливчатым голосом; ἀναβοῆσαι μιᾷ φωνῇ Luc. единодушно воскликнуть;

3) звук, гудение, жужжание (τῆς κερκίδος Soph.; ὑδάτων πολλῶν NT): ἡ ἱερὰ ~ Luc. священный шелест (Додонского дуба);

4) членораздельный звук, звук речи: ὄνομά ἐστι ~ συνθετὴ σημαντική Arst. имя есть значимое сочетание членораздельных звуков;

5) гласный звук Plat., Arst.;

6) крик, возглас (αἱ τῶν ἀγοραίων φωναί Xen.; ~ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ NT);

7) боевой клич (Τρώων καὶ Ἀχαιῶν Hom.);

8) слово, речь: φωνὴν λαβεῖν Soph. взять слово или обрести дар речи; φωνὴν εὐεπῆ ἱέναι Xen. хорошо говорить; ~ νόμου ἥδε Plat. закон гласит следующее; πᾶσαν φωνὴν ἱέναι Plat. и πάσας ἀφιέναι φωνάς Plat., Dem. пускать в ход все слова, т._е. широковещательно говорить (ὑπέρ τινος Dem.);

9) язык, речь Hom., Thuc.: Ἀσιάδι φωνᾷ Eur. на языке азиатских народов;

10) говор, наречие (τῇ φωνῇ λέγειν ἀττικιστί Dem.);

11) (отдельное) слово: φωνήν τινα ἀνῃρῆσθαι Plut. изъять какое-л. слово из обращения;

12) выражение, изречение (ἡ Σιμωνίδου ~ Plat.; ἡ Πλατωνικὴ ~ Plut.).

φωνῆς [phones, phōnēs]

Перевод

en: voice, sound, a voice, utterance

ru: голоса, звука, гласа, голос, звук, слова

Морфология

род: женский род

число: единственное число

падеж: родительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 1713

Кол-во слов: 16

Повторы лексемы: 105

Лексема: φωνή

Список стихов (16)

2Пет. 1:17 , 1Кор. 14:11 , Евр. 3:7 , Евр. 3:15 , Евр. 4:7 , Откр. 3:20 , Откр. 10:7 , Откр. 11:12 , Откр. 14:13 , Откр. 16:1 , Откр. 21:3 , Деян. 2:6 , Деян. 9:7 , Деян. 11:7 , Деян. 22:7 , Деян. 24:21

Случайные стихи

"καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς, Ἀνάβατε ὧδε· καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν" (Откр. 11:12)

"καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης, Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ᾿ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς μετ᾿ αὐτῶν ἔσται, [αὐτῶν θεός,]" (Откр. 21:3)

"ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος" (1Кор. 14:11)

"πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν" (Евр. 4:7)

"Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις, Ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν" (Откр. 16:1)

Случайные стихи (перевод)

"Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною" (Откр. 3:20)

"И услышал я голос с неба, говорящий мне: напиши: отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела их идут вслед за ними" (Откр. 14:13)

"И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю" (Откр. 16:1)

"И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их" (Откр. 21:3)

"то еще определяет некоторый день, "ныне", говоря через Давида, после столь долгого времени, как выше сказано: "ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших"" (Евр. 4:7)