Библейское слово «σφόδρα» в греческих словарях

σφόδρα [sphodra]

Перевод

en: exceedingly, greatly

ru: весьма, сильно, очень

Морфология

род: -

время: -

число: -

падеж: -

часть речи: наречие

Статистика

ID: 10070

Кол-во слов: 10

Повторы лексемы: 10

Лексема: σφόδρα

Список стихов (10)

Откр. 16:21 , Деян. 6:7 , Мф. 2:10 , Мф. 26:22 , Мф. 27:54 , Мф. 17:6 , Мф. 17:23 , Мф. 18:31 , Мф. 19:25 , Мк. 16:4

Случайные стихи

Мф. 18:31

ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα

Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее

Мф. 27:54

Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα, λέγοντες, Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος

Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий

Мф. 17:6

καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα

И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались

Мф. 26:22

καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος, Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε

Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?

Откр. 16:21

καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα

и град, величиною в талант, пал с неба на людей; и хулили люди Бога за язвы от града, потому что язва от него была весьма тяжкая

σφόδρα — очень Дворецкий И.Х.

очень

I σφόδρᾰ adv.

1) очень, крайне, весьма (ἄδικος Plat.; ὀλίγοι Men.): θαυμαστῶς ὡς ~ Plat. совершенно изумительно; πάνυ καὶ ~ с полной несомненностью;

2) крепко, сильно (ἱμείρειν Soph.): ἡ ~ ἑαυτοῦ φιλία Plat. чрезмерное себялюбие;

3) тщательно, усиленно (διανοεῖσθαι Plat.);

4) сурово, строго (κολάζειν Thuc.);

5) (при compar.) гораздо (~ ὑπέρτεροι Pind.);

6) исключительно, только (οὐδαμῶς ἄνδρες, ἀλλά τινες ~ γυναῖκες Plat.);

7) (в ответах) вполне, конечно: (καὶ) ~ γε Plat. ну конечно же.

II σφόδρα τό indecl. сильное влечение, страсть Plat.

σφόδρα [sphodra] — very Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σφόδρα adv. (prop. neut. of σφοδρός, excessive, violent)
[in LXX chiefly for מְאֹד ;]
very, very much, exceedingly: with verbs, Mat.17:6, 23; 18:31; 19:25; 26:22; 27:54, Act.6:7; with adjectives, Mat.2:10, Mrk.16:4, Luk.18:23, Rev.16:21.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σφόδρα [sphodra] — very Liddell–Scott–Jones, LSJ

σφόδρ-ᾰ,
adverb, properly neuter plural of σφοδρός, very much, exceedingly:
I with Verbs, ἐμήδιζον γὰρ σ. [Refs 5th c.BC+]; καὶ σ. πείθει persuades them too well, [Refs]; σ. λέγειν with vehemence, [Refs 5th c.BC+]; σ. κολάζειν severely, [Refs 5th c.BC+]; σ. ὁρίσασθαι exactly, [Refs 5th c.BC+]; σ. χαίρω I am exceedingly glad, [Refs 3rd c.AD+]
I.2 with adjectives, σ. ὑπέρτεροι far superior, [Refs 5th c.BC+]; μισόδημον σ. [Refs 5th c.BC+]; ἁλμυρὸν σ. [Refs 4th c.BC+]; κακοδαίμων σ. [Refs 4th c.BC+]; πολλοῦ σ. at a very high price, very dear, [Refs]; πολλοὶ σ. [Refs 4th c.BC+]; χαρὰ μεγάλη σ. [NT]
I.3 with a substantive, τὴν σ. φιλίαν [Refs 5th c.BC+]; τινῶν σ. γυναικῶν very womanish women, [Refs]; τῆς σ. προθυμίας[Refs 4th c.BC+]
I.4 with other adverbs, ἐπάταξε πῶς οἴει σ. [Refs 5th c.BC+]; θαυμαστῶς ὡς σ., ἀμηχάνως ὡς σ., [Refs 5th c.BC+]; μάλα σ. [Refs]; πάνυ σ. [Refs 5th c.BC+]; πάνυ καὶ σ. [Refs 5th c.BC+]; οὐ σ. not very much, [Refs 5th c.BC+]
I.5 τὸ σ., =σφοδρότης, [Refs 5th c.BC+]
I.6 σφόδρα, σφοδρῶς [LXX]
II σ. γε or καὶ σ. γε, in answers, strongly affirmative, frequently in [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0