Библейское слово «τράχηλος» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

τράχηλον [trachēlon]

Перевод

en: neck
ru: шею

Морфология

род: мужской род
число: единственное число
падеж: винительный падеж
часть речи: существительное

Статистика

ID: 6454
Кол-во слов: 5
Повторы лексемы: 5
Лексема: τράχηλος

Случайные стихи

Рим. 16:4
οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν
(которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников), и домашнюю их церковь
Деян. 20:37
ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν
Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его
Мф. 18:6
Ὃς δ᾿ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης
а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской
Деян. 15:10
νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι
Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?
Мк. 9:42
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν
А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море

τράχηλος — шея Дворецкий И.Х.

шея

τράχηλος (ᾱ) ὁ

1) шея Her., Eur., Plat. etc.: ἐν βρόχῳ τὸν τράχηλον ἔχων погов. Dem. с петлёй на шее;

2) шейка (τῆς σικύας Arst.; τῆς καρδίας Plut.).

τράχηλος [trachēlos] — neck Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τράχηλος, -ου, ὁ
[in LXX chiefly for צַוַּאר, also forעֹרֶף, etc. ;]
the neck: Mat.18:6, Mrk.9:42, Luk.17:2; ἐπιπεσεῖν ἐπὶ τὸν τ., to embrace (Gen.46:29), Luk.15:20, Act.20:37. Metaphorical, ὑποθεῖναι τὸν ἑαυτοῦ τ. (for similar phrase in π., see Zorell, see word), Rom.16:4 ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τ., Act.15:10†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

τράχηλος [trachēlos] — neck Liddell–Scott–Jones, LSJ

τράχηλος [ᾰ], ὁ,
Doric dialect τράχᾱλος [Refs 4th c.BC+]: irregular plural τράχηλα [Refs 3rd c.BC+]:—neck, throat, [Refs 5th c.BC+]; distinguished from αὐχήν by [Refs 5th c.BC+] being, accusative to [Refs], the whole neck and throat, αὐχήν the back part of the neck in human beings, the upper part in animals; this difference is observed in [Refs 2nd c.AD+]; but αὐχήν in [LXX+5th c.BC+], NT, and Papyrus τ. is more frequently than αὐχήν); τ. σώματος χωρὶς τεμών [Refs 5th c.BC+]; ἀποτεμεῖν, ἀποκόψαι, [Refs 3rd c.BC+]; ἐς τ. πεσεῖν break one's neck, [Refs 5th c.BC+]; ἐπὶ τ. ὠθεῖν τινα thrust head-foremost, [NT+2nd c.AD+]; ἐν βρόχῳ τὸν τ. ἔχων νομοθετεῖ with a halter round his neck, [Refs 4th c.BC+]; ἔδει σε ἐν τῷ σῷ τ. ἐμπαίζειν at the risk of your own neck, [Refs 2nd c.BC+]
2 neck of animals, of the horse, [Refs 5th c.BC+]; the neck as a joint of meat, [Refs 1st c.AD+]; of a fowl, [Refs 2nd c.AD+]
II of parts resembling the neck, e. g. upper part of the murex, [Refs 4th c.BC+]the narrow part of the abdomen, [Refs 4th c.BC+]; the neck of the grasshopper, [Refs]
II.2 neck of a vessel, [Refs 2nd c.BC+]; of a gourd, [Refs 4th c.BC+]; of parts of the body, τ. μήτρας [Refs 5th c.BC+]; κύστεως [Refs 2nd c.AD+]
II.3 middle part of a mast, [Refs 2nd c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0